Про Хиджикату в япоВики (окончание)

[-Fushigi-]

Вчера дочитала японскую Вики-статью про Хиджикату. В основном там описаны факты довольно известные, но есть и кое-что новое-интересное

По воспоминаниям Яги Тамесабуро, тренировки Шинсенгуми были яростными и изнуряющими, бились в полную силу, и частенько кто-нибудь из побежденных падал наземь и лежал, не в силах пошевелиться. Кондо и Серидзава обычно сидели на возвышении и наблюдали за тренировками, а Хиджиката, облачившись в нагрудник, или набрюшник, короче вот в это, гонял всех до седьмого пота.

А в настоящих боях товарищ замком не гнушался никакими средствами. Ну, то что по ногам бил, это из Сибы и Сёгэки известно. К тому же он еще песком кидался - бывало, схватит пригоршню из-под ног, и в глаза противнику швыряет, а еще за шею хватался и душил (вспоминается задушенный сацумский шпион). Так что какой там "Тэннэн ришин рю" - драки в Тама еще и не такому научат )) В общем, никто не знал, чего еще от Хиджикаты ожидать, и в бою он был страшен. Был демоном он прозван неспроста...

Но если в Киото он держал отряд в ежовых рукавицах и приучал к суровой дисциплине, то на Хоккайдо, говорят, неоднократно ел и пил вместе с простыми солдатами, совещался с ними, подбадривал молодежь, в общем был для них "родной матерью", как писал Накаджима.

Еще что касается Хоккайдо, в этой статье рассказана любопытная история, связанная с любимым кораблем адмирала Эномото.
У Антрекота есть подробности этой истории, только без упоминания корабля. А в Вики говорится, что после высадки на берега Эдзо и захвата крепости Горёкаку Хиджиката двинул войска на замок Мацумаэ, успешно его захватил и погнал мацумайцев к г.Эсаси. В это время на подмогу Хиджикате г-н Эномото вышел в море на своем любимом "Кайё-мару", за которым он плавал в Голландию и который был надеждой и опорой всего немногочисленного флота новоявленной республики Эдзо. Но 15 ноября, уже на подходе к Эсаси, во время снежной бури корабль напоролся на риф. Высадившись на берег, Эномото вместе с Хиджикатой во все глаза смотрел, как тонет драгоценная 1/8 часть их флота. Они оба в отчаяньи били кулаками по ближайшей сосне и "рыдали как женщины", подписано на сайте с фотками этой несчастной сосны, но это совсем уж из области фантастики. Избитая сосна существует и поныне (ну а как же, местная достопримечательность!) и называется что-то вроде "Сосна стенаний".



А в музее Хакодатэ можно полюбоваться на Хиджикату у сосны (за 150 лет она почти не изменилась):



Хотя вот мне смешно, а на самом деле можно себе представить, каково было Эномото потерять этот корабль. Он был совсем новый, построен в Голландии и спущен на воду в 1865 году. Эномото провел на нем 150 дней в пути из Голландии в Японию и затем был назначен командиром "Кайё-мару". Судно не раз попадало в сильнейшие шторма, но благополучно их выдерживало. На нем было 35 пушек, которые очень пригодились при захвате Хакодатэ.
В исторической справке про корабль написано: «Затем Эномото направил "Кайё-мару" в Эсаси для поддержки высадившихся в город сухопутных частей. 15 ноября "Кайё-мару" провел бомбардировку Эсаси, но вечером тоже дня был застигнут в заливе Эсаси сильной снежной бурей и сел на камни, а через 10 дней затонул. В 1974-1984 гг. на месте гибели "Кайё-мару" работала комплексная экспедиция подводных археологов, которая подняла на поверхность 32905 объектов. Затем корпус "Кайё-мару", точнее его остатки, был поднят, отреставрирован и восстановлен. Сейчас это один из самых интересных морских музеев Японии».
Вот какой красавец:



Еще фотки и подробности.

Ну и возвращаясь к статье из Вики:
Насчет звания ёрики там сказано, что это Хиджиката уговорил Кондо, чтобы тот не соглашался на эту должность, а подождал, когда представится возможность стать даймё. Не знаю, откуда такая информация, но очень похоже что из "Пылаймеча". Потому что по восторженному письму Хиджикаты касательно этих новых званий не скажешь, что он был сильно против ))

И насчет сдачи Кондо в Нагарэяме - существует несколько разных версий, но в Вики говорится, что Кондо собирался сделать сэппуку, а Хиджиката его отговорил и посоветовал сдаться.

И еще, дословно: "Хотя принято считать, что в Хиджикату попала шальная вражеская пуля, существует мнение, что он мог погибнуть от рук своих же союзников, которым необходимо было устранить этого ярого противника капитуляции".
Мы это где-то уже обсуждали, и вот японцы тоже так считают. Но это только одна из версий…

Про оружие: длина лезвия любимой катаны Хиджикаты "Идзуми но ками Канэсада" - 2 сяку 8 сун (около 85 см - чуть больше половины его роста). Хотя на некоторых сайтах написано, что 70,6 см (даже катану нормально измерить не могут, хотя она в музее хранится! Или может по разные катаны идет речь...)
Вакидзаси "Хорикава Кунихиро" - 59 см, но Хиджиката редко его использовал.
Для сравнения длина катаны Яманами - 86,4 см.

А в списке литературы обнаружилась книжка, автор которой некий Коджима Масатака. Из музея Коджимы, да. Похоже, чуть ли не все потомки родственников-друзей-знакомых известных шинсеновцев что-нибудь да написали!

@темы: Хиджиката, Шинсен-трава, исторические материалы, переводческое

Comments

[Lilas777]

Fushigi-dono
Ух, спасибо!
Хирано Дзиро?! Отлично, запомним имя героя.

Не спёрли, а честно конфисковали )))

А кто знает, сколько там к липким ручонкам по дороге прилипло, бе-е-е

[Lilas777]

Ой, Хирано Дзиро - это ведь Хирано Куниоми?

[Lilas777]

У Яманами длиннее, ясен пень.

[-Fushigi-]

Ой, Хирано Дзиро - это ведь Хирано Куниоми?

Да, он! Только это мне все равно ни о чем не говорит )) А что там был за инцидент в Тэрада-я?

У Яманами длиннее, ясен пень.

Из написанных там самая длинная какая-то "сломанная катана", пока непонятно чья )))

[Lilas777]

Про инцидент в Тэрадае (прошу прощения, не могу уяснить, как правильно писать эти "-я") -
files.mail.ru/UH50V5. Милейший сацумский князь Симадзу Хисамицу, грубо говоря, проредил ряды своих революционеров. А Хирано-то за что, он же не из Сацумы? Или это какой-то другой инцидент?

[Кин Ри]

Из написанных там самая длинная какая-то "сломанная катана", пока непонятно чья )))

Мечеметрия и "у ково банкай длиннее" - тема вечная... *смеется*

[Рысь Ллиотар]

Народ, погодите, тут чего-то мутное. Как это они могли у Фурутаки выяснять, где соберутся те, кто пойдет его спасать?! Они выясняли у него, где встреча заговорщиков, и он им в конце концов выдал Икэдая (нет, Лиль, это ТОЧНО не склоняется). Заговорщики, может, и плели, что спасать Фурутаку собирались, но изначально речь шла не об этом.

[kosan]

Lilas777

Прошу прощения, не могу ответить на ваши вопросы. Я не знаю, недостаточно информации, да и воображения не хватает, чтобы воспарить над скудными фактами, как это любят делать те, кто неосмотрительно называют Тёсю поджигателями, бе-е-е

Ой, вот не надо про "воспарить над фактами"))) Я, по возможности, стараюсь рассуждать логически, опираясь эти на факты. Конечно, иной раз могу выйти за рамки. Просто потому, что во первых, фактов у меня пока немного, а во-вторых... все мы, в конце концов, живые люди))

Вообще, чем больше узнаю про бакумацу, тем яснее понимаю, что ничего не знаю и не понимаю. Бездонная яма...
Аналогично))) Противоречивые источники, "белые пятна", неясная подоплёка многих событий. Да, мы много чего не знаем о Бакумацу (и интуиция мне подсказывает, что как раз самого интересного и не знаем)

Fushigi-dono

Кстати, еще он в письме перечисляет, что нашли при обыске, только не уточняет где - у Фурутаки или в Икедае. Называет это "военные трофеи":
１. Доспехи - 11 комплектов
１. Копья - 2５ штук
１. Деревянные пушки весом 37,5 кг - 5 штук
１. Пистолеты - 3 штуки
１. Порох; взрывчатое вещество - 1 (тут не знаю что за мера веса или емкости)
１. Наконечники стрел - ５００ штук
１. Луки - 11 штук
Помимо этого: кольчуги, мечи и прочее оружие - 5 сундуков. Сегодня (8 июня) мы все это передали клану Айдзу.

Слушай, а не слишком ли большой арсенал? Или у них это было нормально хранить столько оружия в лавке или таскать с собой на "партийную сходку" в гостинницу? Они что, собирались со всем этим идти на казармы в Мибу и освобождать Фурутаку? Просто такие сведения наводят на мысль, что заварушка всё же планировалась

[Кин Ри]

Не выдал он им Икеда-я.
Он сказал: или Икеда-я, или Сикоку-я. Сочли более вероятным второй вариант, туда направилась большая часть ополченцев вместе с Тоси, Кондо и меньшая, но лучшая часть пошли в Икеда-я.
Ну и выяснилось, что не зря пошли, пришлось слать за Тоси *(?)* короче, как бы то ни было, Тоси пришел почти поздно, но уверенно переломил ход дела.
Так как-то.

[Рысь Ллиотар]

"Масуя" вообще-то в торговле оружием подозревали.

Кроме того, она служила убежищем роялистам из Тоса и Тёсю, которым (тёсям), кстати, запрещено было находиться в Киото (это за что-то предыдущее, оф. правительственный указ). Там скрывался видный бунтовщик из Тёсю Миябэ Тэйдзо, и первоначально Шинсен ловил его, но тот, холера, сбег

На рассвете пятого июня более двадцати членов Синсэнгуми, включая Нагакуру, Окиту, Хараду, Иноуэ и вступившего в ополчение в прошлом октябре Такэду Канрюсая, нагрянули в Масуя. Они искали Миябэ, но, естественно, не нашли. Вместо него они нашли и тут же арестовали Фурудаку. При обыске обнаружился тайный склад оружия и боеприпасов, а также спрятанные в потайном отделении шкафа компрометирующие документы, которыми обменивались заговорщики. Эти документы подтвердили то, что Синсэнгуми услышали от двоих недавно задержанных на восточном берегу Камогавы. Мятежники в самом деле планировали поджечь дворец и убить протектора Киото. Что столь же ошеломляло и ничуть не менее тревожило, они намеревались похитить императора. Теперь Синсэнгуми убедились, что Фурудака по уши увяз в заговоре и был поставщиком оружия, — хотя деталей, нужных для подавления восстания, включая место, время и способ действия, пока не знали.

Ну типа вообще-то там улики нашли... Вот, правда, РХ не уточняет, что за документы, но, Фусиги, солнышко, может, тебе где попадалось?

[kosan]

Донна Анна (Ллиотар)
Ну, собственно говоря, такое количество оружие - само по себе серьёзная улика.

[kosan]

Лэй Чин

Мечеметрия и "у ково банкай длиннее" - тема вечная... *смеется*

Эх, не было у них доктора Фрэйда

[-Fushigi-]

Lilas777 Ого, целая книжка! Спасибо Я пока про этого Хирано в япоВики мельком глянула, там написано что он сторонник Сонно Дзёи и активно дружил с Сацума вообще и Сайго в частности. Вплоть до участия в этой Тэрадае (я пишу если через черточку, то с "я" на конце, а если без черточки, то склоняю).

Мечеметрия и "у ково банкай длиннее" - тема вечная... *смеется*

Ага Там дельше: "У Хиджикаты вакидзаси длинный, это хорошо, потому что в настоящем бою катана легко может поломаться, и тогда лучше всего иметь в запасе длинный вакидзаси. Вот был как-то случай..." и далее описан как раз такой случай с неким типом в каком-то городе. Я их обожаю - там где у Хиджикаты два слова, у Кондо двадцать )))

и он им в конце концов выдал Икэдая

Он сказал: или Икеда-я, или Сикоку-я.

Нет, где-то мне попадалось, что они мест конкретных толком не знали, и просто пошли Кондо по левому берегу, Хиджиката по правому, или наоборот, во все подряд заходили и проверяли, пока группа Кондо наконец не наткнулась на заговорщиков. Кажись, в том же письме Кондо и попадалось! В общем, надо его целиком переводить, однозначно.

[Кин Ри]

Fushigi-dono, ну, я просто наиболее распространенную версию привожу, она, кстати, вон и в ХСК всплыла))

"У Хиджикаты вакидзаси длинный, это хорошо, потому что в настоящем бою катана легко может поломаться, и тогда лучше всего иметь в запасе длинный вакидзаси. Вот был как-то случай..." и далее описан как раз такой случай с неким типом в каком-то городе. Я их обожаю - там где у Хиджикаты два слова, у Кондо двадцать )))

Уняняшечка! Вот что значит - крестьянское письмо в родные Большие Буераки)) Переводи обязательно. Тут же главная фишка - информация будщет максимально достоверная, ему своим врать-то незачем)

[-Fushigi-]

Вот, правда, РХ не уточняет, что за документы, но, Фусиги, солнышко, может, тебе где попадалось?

Про документы Кондо-сан не пишет.

А про "спёрли оружие" мне тут подумалось: что-то уж больно странно выглядит, что наконечники для стрел посчитали (так и вижу: сидит ополченец, из одной кучки их в другую перекладывает и приговаривает: 497...498...) а кольчуги и катаны так, общей кучей обозначили: 5 ящиков (там еще у него стоит "примерно"). Видать, и правда что-нибудь из этого (самого нужного) к рукам прибрали )))

[Кин Ри]

Видать, и правда что-нибудь из этого (самого нужного) к рукам прибрали )))

Ну так трофеи же! А денег нет, а у самих все катаны, кроме кондиной псевдоКотэцу поломатые...

сидит ополченец, из одной кучки их в другую перекладывает и приговаривает: 497...498...)

Очередной вариант сэппукозаменителя, однако!

[kosan]

Fushigi-dono
Про документы могло быть в воспоминаниях у Накагуры. Он же тоже, вроде был, был в "Масуя"