Последний приказ

[-Fushigi-]

Уже давно я обещала перевести рассказ Ичимуры Тэцуноске о том, как Хиджиката отправил его с Хоккайдо к своим родственникам с письмом и фотографией. Ну вот, перевела!
Книга "Заметки о Шинсенгуми", стр.152-154.
Итак, летом 1869 года, под вечер, переодетый нищим Тэцуноске явился к воротам дома Сато Хикогоро, старосты деревни Хино-дзюку. И долго не решался войти, потому что это был не просто дом, а местная гостиница для даймё, в которой простым смертным не разрешалось останавливаться даже за деньги. И к тому же там жили люди, которые вырастили не кого-нибудь, а самого демона-замкома Хиджикату, и сейчас предстояло сообщить им не самое приятное известие... и тем самым выполнить последний приказ командира.
Для наглядности целый альбом фоток: вот сюда он явился.
Предыстория здесь.
Было как раз время вечерней ванны, так что помывшись-переодевшись (а заодно сбегав за соседями), все домочадцы семьи Сато расселись в гостиной, задвинули фусума и приготовились слушать. Паренек, видя, что с ним хорошо обращаются, постепенно расслабился и начал свой рассказ.

дальше идет перевод

"Я служил адъютантом командира Хиджикаты. Моё имя Ичимура Тэцуноске. Пятого числа пятого месяца в нашей комнате в Горёкаку, что в Хакодатэ, командир сказал мне: «Поручаю тебе важное задание. Отправляйся отсюда в Хино-дзюку, чуть к западу от Эдо, в дом Сато Хикогоро, и расскажи подробно, как здесь идут дела. Сегодня в порт Горёкаку прибыло иностранное судно. Я слышал, что через 2-3 дня оно отплывает в Йокогаму, и обо всем договорился с капитаном.
Возьмешь с собой это фото и записку, сядешь на корабль и отвезешь их Сато. Вот тебе деньги – 50 рё по 2 бу*. Скоро уже стемнеет, самое время выдвигаться. Взойдешь на борт и будешь ждать отплытия».
Я ответил: «Не буду я этого делать. Я уже решил расстаться с жизнью здесь, на поле боя, так что поручите это кому-нибудь другому».
Тогда командир ужасно разозлился: «Если не подчинишься моему приказу, я зарублю тебя прямо сейчас!». При этом у него был грозный вид, как всегда, когда он гневался. Мне ничего не оставалось, кроме как согласиться: «Ладно, я поеду в Хино». Командир улыбнулся и сказал: «Там, в Хино, Сато непременно позаботится о тебе. Ступай, и в дороге будь осторожен».
В сопровождении проводника выбравшись из форта, я обернулся и издали увидел в маленьком окне ворот человека, который провожал меня взглядом. Думаю, это был командир. Возможно, он даже дополнительно заплатил капитану корабля. Капитан отнесся ко мне со всей любезностью, поселил меня в прекрасной каюте неподалеку от своей собственной, и я стал ожидать отправления. На этом корабле я услыхал, что 11 числа в полдень командир погиб в бою на побережье Иппонги...», - тут голос рассказчика прервался, и все вокруг, кто слушал Ичимуру, не могли удержаться от слёз…

Ичимуре Тэцуноске в этом году исполнилось 16 лет. Он был родом из Мино, из клана Огаки. В прошлом, 4 году Кэйо, во время последнего набора в Шинсенгуми он вступил в отряд вместе со старшим братом, однако вскоре брат бежал из Эдо в неизвестном направлении. Тэцуноске остался один и неотлучно состоял при Хиджикате, которому наверняка полюбился за свою смекалку и хорошую службу.
Каждый день, пока Тэцуноске жил у нас, он рассказывал о Хиджикате Тошизо, начиная от войны в Тохоку и заканчивая пребыванием в Хакодатэ и битвой при Горёкаку. Эти рассказы впоследствии записали… (и они там еще на 6 страницах, но это я потом переведу).

На протяжении трех лет* Тэцуноске проживал в нашем доме. За это время он обучался грамоте* и искусству владения мечом. Волнения в обществе поутихли, но вместе с тем те 50 рё, что он нес с собой, и в банке Йокогамы вынужден был обменять на новые бумажные деньги, теперь обесценились*. Мой дед компенсировал эту потерю и дал ему на прощание 50 йен. В марте 4 года Мэйдзи (1871), в сопровождении Ансая Кичиэмона из Хино он вернулся на родину, в Огаки, где у него были родственники. После этого, в 10 году Мэйдзи, он принимал участие в Сацумском восстании под командованием Сайго и, по слухам, погиб в бою. Письменная связь с ним тоже прекратилась.

________________________________________
Почти дословно, но с некоторыми сокращениями, этот диалог пересказан в передаче NHK "Смерть Хиджикаты в Хакодатэ". Но в книге всплывают дополнительные подробности!

Примечания:
* Пятого числа пятого месяца - в передаче NHK 15 апреля, еще мне попадалась дата 3 мая.
* в нашей комнате в Горёкаку - 五稜郭内の一室で - японисты, это же "в моей/ в нашей"? Не принципиально, конечно, но вот значит в "Белом следе" правильно показано, они еще и жили в одной комнате...
* 50 рё по 2 бу - 50 рё монетами "нибукин". Про нибукин интересно написано здесь. Это была одна из первых монет периода Реставрации Мэйдзи, чеканилась в 1868—1869 гг.
* В сопровождении проводника - 案内人連れられ. Надеюсь, правильно поняла, хотя везде показывают, что он один уходил.
* На этом корабле я услыхал, что 11 числа в полдень - получается, корабль отплыл не "через 2-3 дня", а позже. Иначе как на него могли попасть те, кто знал о смерти Хиджикаты?
* исполнилось 16 лет - по нашему 15.
* На протяжении трех лет - опять же японский счет, имеется в виду 1869, 1870 и 1871 год. А фактически - с июля 1869 по март 1871, менее двух лет.
* обучался грамоте - там написано "ёмикаки" - чтение и письмо. Хотя Тэцу вроде из приличной семьи, грамотный должен быть )) Хотя может не доучился...
* теперь обесценились - там не совсем "обесценились", ну в общем инфляция у них была, и к тому же старые деньги отменили. Только странно, он что, эти 50 рё так и не тратил?!
* Мой дед - имеется в виду Сато Хикогоро. Книга составлена на основе записей разных поколений семьи Сато, конкретно вот этот фрагмент записал Сато Хитоши - внук Хикогоро и Нобу (сестры Хиджикаты). Вот его фото в молодости:

@темы: Хиджиката, Шинсен-трава, исторические материалы, Потомки о Хиджикате Тошизо, Сато Хикогоро, республика Эзо, переводческое, Ичимура Тэцуноске

Comments

[Glaubchen]

редко когда была" - это как раз в храме )))

Уффф! А то я уж совсем испугалась!

[ValenSun]

редко когда была" - это как раз в храме )))

А с кем он жил, когда не с Тэцу, в Киото... просто интересно ^^ (Окита, что ли, соседом был?)
Японцы неприхотливы...

[-Fushigi-]

А с кем он жил, когда не с Тэцу, в Киото... просто интересно ^^ (Окита, что ли, соседом был?)

С Кондо, скорее всего...
А вообще японцам проще в этом плане - где футон бросил, там и спишь ))

[Grissel]

бедный замком - всю жизнь по общагам.
Хотя у нас где-то высказывалась версия, что он и по гейшам ходил, чтоб выспаться в тишине...

[ValenSun]

Grissel, мне вариант с гейшами нравица! ^___________________^

Fushigi-dono, ну, да, можно было и догадатся мне! ^____^

[Glaubchen]

мне вариант с гейшами нравица!

Это все объясняет

[Имри]

и по гейшам ходил, чтоб выспаться в тишине...

Жене сказал, что к любовнице, любовнице - что к жене, а сам на чердак - и работать, работать спа-ать:-)

[Grissel]

Имри, Но ведь напрашивается же ж вывод!

[Имри]

Grissel, не то слово напрашивается. Хотя, подозреваю, и у прекрасных гейш за стенкой будет храпеть кто-нить.

[ValenSun]

Но ведь напрашивается же ж вывод!

Кондо храпит... "пошёл я к гейшам!" ^_________________^

[Grissel]

Имри, По сравнению с тем хором, который наверняка стоял в казармах, это всяко было терпимо.
Да еще там учения спозаранку! Включая артиллерийские, которые он сам же и ввел!

[Имри]

Кондо храпит...

Я прям вижу Окиту с зубной пастой, крадущегося в комнату к начальству:-)

[Имри]

Grissel, интересно, что у них с гигиеной было. Как в кино - два сортира на всех, утренние протирания мокрой тряпочкой и "кто украл мои фундоси?"

[Grissel]

Имри, А банный день не предусмотрен... то-то дохтур после медосмотра высокую степень заболеваемости отмечал.
Два сортира, насколько я помню - это в Мибу, дальше, возможно как-то улучшилось.
А в кино периодически показывают - те, у кого жены иль сожительницы в городе, моются там. Это в развитие темы.

[Имри]

А дорхтур им разнос за антисанитарию не устроил? Он, кажется, был дядька весьма резкий.

те, у кого жены иль сожительницы в городе, моются там.

В принципе, были общественные бани. Но явно не на каждый день.

[Grissel]

Имри, В киноверсиях вроде разнос устраивал, а как в реале было - не знаю, может, в мемуарах его отражено.
бани наверняка были, но почему-то киношники это не отражают.
Хотя нет - в том же Писмейкере Рема в баньку пошел.

[Имри]

бани наверняка были, но почему-то киношники это не отражают.

Так они ж там мылись, а не судьбы родины решали. Киношникам успеть бы в стопятьсотый раз Икэдаю в сюжет впихнуть, не до баньки тут. На мой взгляд, чуть ли не единственный фильм с хорошо выписанным бытом - "Жестокая история времен Бакумацу". Хотя он совсем не про быт.

[Grissel]

Имри, А если речь погла о бане, для этой темы есть О-Ре!

[Имри]

Grissel, еще, как ни странно Сёин - его тоже в ванной засняли. Правда, совсем юного.

[Grissel]

Имри, Дык то один раз, а О-Ре в баньке в Терада-я - это почти такой же бакумачный бренд, как Икеда-я.
Кстати, если верить тайге, в этой баньке и Кондо мылся. Правда, он там в основном от разборок жены с любовницей скрывался.

[Имри]

Это прямо готовый сюжет для "Омакасэ": прибегает Кондо в баньку прятаться, а там уже Кацура сидит. Третьим, конечно же, будет Рёма. А по заведению бегают шумные жены с любовницами и выясняют отношения.

[Grissel]

Имри, Так ведь именно так все и было в этой серии! ну, кроме Кацуры. А Рема да... и в амплуа "главный лох, который во всем виноват" - персонаж с юзерпика...И Мицу в качестве группы поддержки.

[Имри]

Кацуриться без Кацуры - это как-то неправильно:-)

[Grissel]

Имри, Он просто не влез...

[Имри]

Вспомнила прекрасное:-)

[ValenSun]

Вставлю свою реплику про то, как мылись раньше - в банях раз в неделю, а каждый день - подмывались (кто в бочке, кто в мисочке ^^, кто из ковшика) - это у нас было лет так 50-30 назад, в деревнях, я даже застать успела (думаю, у японцев также)
Про туалеты - вариант был как раньше в деревнях - на улице и без удобств, как наши деревенские ^^ (читала, вроде, на сайте Fushigi Nippon, извените, если с ошибками написала название)

Grissel, а можно поподробнее тот момент с банькой Кондо и жёнами? Интересно! (так оно было ^___________________^)

[-Fushigi-]

Жене сказал, что к любовнице, любовнице - что к жене, а сам на чердак

А у них, кстати, был вполне уединенный чердак )) Чистенький, с окошком. В той самой пристройке, где потом Фурутаку пытали

интересно, что у них с гигиеной было

Про гигиену, помнится, я переводила целую статью. Не знаю, правда, насколько это достоверно ))))

мылись раньше - в банях раз в неделю

Японцы - известные чистюли, поэтому в хороших домах там раньше мылись чаще Вот даже в этом отрывке про Тэцу "было как раз время вечерней ванны" - это я не сама придумала, это в книжке так написано. И когда про дом Хиджикаты переводила, там было "завидев гостя, сразу грели ему ванну". Да что там, про Хиджикату даже известно, какую температуру воды он предпочитал! )) В Мибу, в доме Яги, точно ванная была (на том месте, где в Хакуоках живет Чизуру).
И туалеты были в домах, где-нибудь в самом уголочке, обычно рядом со спальней.

Имри,

Вспомнила прекрасное:-)

О, дааа )))

[Имри]

Fushigi-dono, статью я помню, статье не хватает цифр. Что в доме есть ванна и туалет - это понятно. Но вот Мибу, два имения, какой-то соседний храм, сотня с чем-то (? мне казалось, на момент Икэдаи народу было поменьше, человек 60 - надо проверить...) человек. И сколько у нас на одну ванну/туалет приходится? Или Нисихонгандзи. Вообще не понятно, сколько там и чего. А состав в лучшие времена до 300 человек доходил.

[Grissel]

ValenSun, так это эпизод из сериала. ребята решили немного отдохнуть от трагедии и сделать фарс. В общем, Кондо поехал забирать Мияки на содержание, и назначил встречу в Тераде. А тут в Мибу приехала жены, и узнав, что муж отбыл, решила его догнать. замком и прочие шиэйкановские товарищи принялись ей втирать " в Фусими добираться долго, стоит дорого, а денег в кассе нет". И тут вваливается Сайто, который не в курсе этих тонкостев, и с радостным воплем "Сударыня, я ж вам денех должен!", вручает ей эти деньги. Она убегает ловить паланкин, Сайто просвещают, что он натворил, он бьется башкой об стенку, остальные бегутследом... в общем далее пресловутый эль скандаль, с частием всех перечисленных, и привалившего Ремы. Но все кончилось хорошо, дамы полделили Кондо по справедливости...

[ValenSun]

Grissel, аааа... так то только в тайге было! ^^
А я надеялся, что и в реале...
(помню этот эпизод, один из самых любимых! Особенно, как там комедию розыграли перед Цунэ с Миюки)