Прототип Устава Шинсенгуми

[-Fushigi-]

Вспомнила, что я так и не выложила текст присяги школы Тэннэн Ришин рю! А между тем, существует версия, что она послужила прообразом отрядного Устава Шинсенгуми. По крайней мере, в ней тоже 5 пунктов



Переводила с осовремененного варианта, который нашла здесь.

神文の事 - Shinmon no koto (письменный обет, клятва)

1. К увлечению стилем Тэннэн ришин рю нельзя относиться поверхностно. Наследуют его лишь те, кто к этому настойчиво стремится – необходимо четко помнить об этом.
2. Запрещено передавать по наследству школу Тэннэн ришин рю лицам, не достигшим уровня шинан мэнкё (6ой, высший ранг, при котором выдавалась лицензия на преподавание), будь то родители, дети или братья.
3. Запрещено состязаться с другими школами тем, кто не имеет для этого должных способностей и опыта.
4. Запрещено подвергать необдуманной критике прочие стили фехтования.
5. Если в силу недостаточных способностей ты не можешь достигнуть успехов в мастерстве, запрещается упрекать в этом учителя.

Того, кто нарушит любой из этих пунктов, да настигнет кара и возмездие всех богов земных и небесных, и всех ками Японии, и великих духов из трех храмов Кумано и из храма Кашима.
Эта присяга равносильна клятве.

Текст этой клятвы, написанный основателем школы Тэннэн Ришин рю - Кондо Кураноскэ:



Видимо, Кондо Исами решил, что раз у его школы фехтования были свои нерушимые запреты, то и отряду их тем более полагается иметь. А первый пункт здесь как раз похож на "идти путем, достойным самурая" ))

@темы: Шинсен-трава, исторические материалы, нихонго, Кондо Исами, переводческое

Comments

[Glaubchen]

Видимо, Кондо Исами решил, что раз у его школы фехтования были свои нерушимые запреты, то и отряду их тем более полагается иметь

Это вполне логично!
И ни одного сэппуку!

[Эгли]

-Fushigi-, Спасибо!
Glaubchen,

И ни одного сэппуку!

Что такое сэппуку по сравнению с тэнбацу, которое им тут обещается!

[Рысь Ллиотар]

...но сначала матумба!

[Glaubchen]

Umematsu,

тэнбацу

Ммм? Что-то вроде тэнчу?

[-Fushigi-]

Ммм? Что-то вроде тэнчу?

Ага, тоже "небесная кара". И заодно еще и синбацу - "кара господня, божье наказание". Страшная клятва!

Я вот думаю, может они слишком часто нарушали, допустим, 4ый пункт - вот их матумба тэнбацу и настигла...

[Glaubchen]

-Fushigi-,

И заодно еще и синбацу - "кара господня, божье наказание". Страшная клятва!

Ух ты, сколько всего может быть!

[Эгли]

-Fushigi-,

Я вот думаю, может они слишком часто нарушали, допустим, 4ый пункт - вот их матумба и настигла...

А может, 1 и 3 ?
[
L]Донна Анна (Ллиотар)[/L], А что такое

матумба

?
[
L]Glaubchen[/L], насколько я поняла из того, что нам пытался обьяснить носитель языка (а понимала я его с пятого на десятое и не его в этом вина ) тэнбацу - это когда боги карают кого-то лично, молнию там в него пускают или в соляной столб превращают, а когда богам некогда и работу за них выполняют люди - это тэнтю.

[Glaubchen]

Umematsu,

тэнбацу - это когда боги карают кого-то лично,

[Рысь Ллиотар]

Umematsu, матумба, манямба... это из неприличного анекдота, в поисковике посмотрите

[Эгли]

Донна Анна (Ллиотар), Там, вроде, кроме Такэды, немного охотников до этого было. Да и сам Такэда вроде бы не очень... Они ж не из Сацумы!

[Рысь Ллиотар]

Я это самое в виду не имела. Матумба просто с филологической точки зрения хорошо в логический ряд вписывалась.

[Эгли]

Донна Анна (Ллиотар), к сожалению, с филологической точки я смотреть не умею...

[-Fushigi-]

Umematsu, 1 и 3 - если только по молодости )) Тогда выходит, кара как-то запоздала.

Донна Анна (Ллиотар), а мне понравилось с филологической