Предпоследнее письмо Хиджикаты

[-Fushigi-]

Мы вот тут в комментариях внезапно выяснили много всего про ход войны в Айдзу. И я даже перевела еще одно письмо Хиджикаты - самое последнее из сохранившихся. Написано оно в день битвы за перевал Бонари, 21 августа 1868 года.
На этом перевале Шинсенгуми вместе с войсками клана Айдзу и прочими отрядами (всего 800 человек) пытались сдержать наступление войск нового правительства (по разным сведениям от 2200 до 3000 чел.). Перевал в результате был сдан...



В восточный лагерь обоим командирам от Хиджикаты

Положение всё больше обостряется. Судя по всему, не позднее завтрашнего утра враги всенепременно прорвутся к Инавасиро. Полагаю, что там следует сосредоточить все без исключения войска, иначе завтра в течение дня вражеская армия может подступить к Вакамацу. Считаю необходимым доложить вам об этом.

21 числа, 5 часов вечера (20.00 – 22.00)
Хиджиката Тошизо

Найто-кими,
Овара-кими

________________________
кими - уст. господин, сударь
Найто Сукэуэмон - самурай клана Айдзу, занимал должность советника (каро) при Мацудайре Катамори.
Овара (или Обара, или Охара) Уэмон - командир артиллерийского полка клана Айдзу.

Судя по всему, они Хиджикату не послушали. Все войска были брошены на оборону Вакамацу - столицы княжества Айдзу.

Продвижение правительственных войск отмечено стрелочками, за карту спасибо Имри:



22 августа Шинсенгуми сражаются на перевале Такидзава (уже почти рядом с Вакамацу), снова отступают, армия кангуна подходит к столице и 23 августа захватывает внешние ворота. Хиджиката понимает, что исход битвы в Айдзу предрешен и отправляется дальше на север, чтобы сражаться там. Сайто вместе с частью отряда остается в Айдзу, чтобы вести битву до последнего...

@темы: Хиджиката, Шинсен-трава, исторические материалы, нихонго, Бакумачные письма, переводческое

Comments

[Гость]

-Fushigi-, звиняй, я тут не местная, не знаю где и что))
Предпоследнее письмо Хиджикаты
а есть последнее? интересно, о чем он в последнем пишет...

kami-ko

P.S. все читаю и читаю твои статьи... и никак остановится не могу. очень нравится, здорово!

[-Fushigi-]

kami-ko, о, привет!
Чтоб удобней было разбираться, посмотри темы записей, правда, у меня тут почти все "Шинсен-трава" )))

Последнее письмо вот. Оно оказалось не письмом, а коротенькой запиской...

[Гость]

-Fushigi-, приветик
Чтоб удобней было разбираться, посмотри темы записей, правда, у меня тут почти все "Шинсен-трава" )))
а... значит, это темы записей. спасибо а я-то все тыкаюсь (просто сюда попала через обзоры фандома эпох Бакумацу и Мэйдзи)... хотела еще почитать твои статьи и заблудилась
*сделала себе закладочку, посмотрела на внушительный список...* это же мне читать не перечитать

Последнее письмо вот. Оно оказалось не письмом, а коротенькой запиской...
о, благодарствую пойду читать.

kami-ko

[-Fushigi-]

это же мне читать не перечитать

Ну... за два года столько написалось )))
Приятного чтения!

[Гость]

Ну... за два года столько написалось )))
понятно и это здорово!

Приятного чтения!
спасибо, -Fushigi- ^_^

kami-ko