Хроники 1868 года с апреля по июнь (от Эдо до Айдзу)

[-Fushigi-]

Прохожу этот маршрут уже наверное по третьему или по четвертому разу, но с каждым разом всё подробней Теперь нашла хроники, где по дням всё расписано. Тайга "Шинсенгуми!" заканчивается на казни Кондо, а мне всегда было интересно, что же дальше, между Нагареямой и Эдзо. Перевела пока только два месяца:

1 апреля (23.04.1868, ясная погода) отряд Шинсенгуми численностью 227 человек уходит из поместья Канэко в Нагарэяму.

2 апреля (24.04.1868) отряд обосновывается в Нагарэяме. Командиры устраивают свою ставку в Нагаока-я (фото 1, фото 2)

3 апреля (25.04.1868, ясно, временами дождь) войска нового правительства под командованием Кагавы Кэйдзо окружают Нагарэяму. Большая часть отряда Шинсенгуми в это время проводит артиллерийские учения в полях Ямано, довольно далеко от Нагарэямы. Кондо собирается совершить сэппуку, но Хиджиката его отговаривает и советует явиться в ставку противника под именем Окубо Ямато, командира местного ополчения. Кондо следует этому совету, чтобы выиграть время и дать отряду уйти.
Кондо везут в ставку нового правительства в Косигая (примерно 14 км от Нагарэямы). Его сопровождают двое из Шинсенгуми - Номура Рисабуро и Мураками Сабуро. Мураками на полпути возвращается обратно, Номуру сажают под замок вместе с Кондо. Конвой - 15 человек.
В тот же вечер Хиджиката, Шимада Кай, Сома Кадзуэ (и возможно, еще 5 человек) отправляются в Эдо, добиваться освобождения Кондо.
Чуть ли не половина отряда в тот же день разбегается. Сайто возглавляет тех, кто остался, и уводит Шинсенгуми в Айдзу - в обход, вдоль побережья, еще не занятого правительственными войсками (маршрут: Ичикава - Фуса - Тёси - Итако - Мито - Хираката - Танагура - Айдзу).

4 апреля (26.04.1868, дождь, переменная облачность) Кондо в паланкине под охраной перевозят в Итабаси.
Хиджиката в Эдо встречается с Кацу Кайсю ("напишите письмо!"). Есть версия, что в обмен на это самое письмо Кацу велит Хиджикате вывести отряд за пределы Эдо, чтобы он не противодействовал войскам нового правительства. И вот тогда Сайто уводит Шинсен в Айдзу. Прошение о помиловании Кондо в итоге пишет Мацунами Гоннодзё, подчиненный Кацу Кайсю.

5 апреля (27.04.1868, сильный ветер, дождь) по приказу Хиджикаты Сома Кадзуэ доставляет это прошение в Итабаси, но его самого там же арестовывают.

6 апреля (28.04.1868) чиновник бакуфу Цуда Мамичи пишет Кацу письмо с просьбой вызволить Кондо.

7 апреля (29.04.1868) войска Кагавы Кэйдзо прибывают в Уцуномию, а также разбивают отряд Айдзу в Никко.

8 апреля (30.04.1868) начинается судебное разбирательство по делу Кондо Исами.
Где-то примерно в это время Хиджиката встречается и совещается с Эномото.

10 апреля (2.05.1868) кланы Айдзу и Сёнай заключают военный союз.
Группа Хиджикаты перемещается из Имадо в храм в районе Кото (северо-восток Токио).

11 апреля (3.05.1868, пасмурно) сдача замка Эдо. Хиджиката и еще 6 человек (Шимада Кай, Накаджима Нобори, Хатакэяма Ёсидзиро, Сава Чуске, Мацудзава Отодзо, Ая Ичиро) по пути из Эдо заходят в расположение 2го отряда Дэнсютай и уже вместе с этим отрядом прибывают в Конодай (сейчас это г.Ичикава). Туда же стекаются и другие войска бакуфу.

12 апреля (4.05.1868, ясно) в храме Дайрин-дзи г.Конодай проходит военный совет. Войска делятся на передний, средний и задний фронт. Хиджиката вместе с Акидзуки Нобориноске из клана Айдзу становятся штабными офицерами (参謀 - самбо), командующими передним фронтом численностью около 1000 чел. Туда же входит небольшая часть Шинсенгуми, основу составляет 1 отряд Дэнсютай. Отори Кейске становится главнокомандующим (総督 - со:току) армии бакуфу и возглавляет средний фронт (2 отряд Дэнсютай).
Отряд Нагакуры и Харады, Сэйхэйтай, тоже находится в это время в Конодае. У Нагакуры есть свидетельство об этом совете. Часть Сэйхэйтая вливается в новую армию, часть возвращается в Эдо (в том числе Харада).
Армия бакуфу направляется на север, войска Акидзуки и Хиджикаты в эту ночь останавливаются в Коганэ, неподалеку от Нагарэямы.
Карта их передвижений: static.diary.ru/userdir/1/7/8/5/1785472/7411863... (я ее здесь нашла, там ниже фотографии есть и сколько км в день проходили. Не очень быстро продвигались, надо сказать).

13 апреля (5.05.1868, ясно) войска Акидзуки и Хиджикаты ночуют в Фусэ.

14 апреля (6.05.1868) Фукуда Хэйма, один из чиновников бакуфу и учеников Кондо Шюске, обращается к Кацу Кайсю с просьбой о помиловании Кондо.

15 апреля (7.05.1868, ясно) войска Акидзуки и Хиджикаты переправляются через реку Тонэгава и ночуют в Мицукайдо. Войска Отори движутся за ними следом.

16 апреля (8.05.1868, ясно) войска Акидзуки и Хиджикаты ночуют вблизи Симоцумы.
Отряд Нагакуры, Сэйхэйтай, нагоняет войска Отори и сливается с ними.

17 апреля (9.05.1868, ясно) Акидзуки остается в Симоцуме вести переговоры, Хиджиката возглавляет часть войск и прибывает в Симодатэ, где выставляет напротив передних и задних ворот замка Симодатэ пушки и солдат (примерно 250 человек). Клан Симодатэ объявляет капитуляцию и по требованию Хиджикаты выдает им деньги, провизию и боеприпасы. Туда же прибывает остальная часть войск во главе с Акидзуки.

18 апреля (10.05.1868, ясно) войска Акидзуки и Хиджикаты ночуют в Хигаси-Тамэнума (Камионума).

19 апреля (11.05.1868, ясно) войска «переднего фронта» атакуют замок Уцуномия. Шинсенгуми и бойцы клана Кувана (всего около 200 чел.) под командованием Хиджикаты наступают с юго-восточной стороны по злаковому полю. По пути они неожиданно попадают под обстрел одного из отрядов нового правительства, отбивают эту атаку и преследуют врага вплоть до стен замка. По мере наступления они снова подвергаются обстрелу из ружей и пушек уже со стороны замка. Кругом всё горит, и вот здесь в пылу сражения Хиджиката зарубает одного из своих же солдат, попытавшегося бежать. Замок в конце концов капитулирует, но войти в него не представляется возможным из-за сильного пожара. Войска бакуфу на ночь снова отходят в Тамэнуму.

20 апреля (12.05.1868, ясно) войска Отори занимают замок Уцуномия и раздают горожанам местные запасы риса. Хиджиката и Акидзуки отправляют руководству клана Касама письмо с совместной подписью (у меня его нет)

21 апреля (13.05.1868, дождь, пасмурно) руководство армии бакуфу разрабатывает план захвата замка Мибу (есть такой город к юго-западу от Уцуномии)

22 апреля (14.05.1868, дождь, пасмурно) вместо того, чтобы отправить войска к Уцуномии, армия бакуфу ведет сражения в окрестностях. При атаке замка Мибу войска бакуфу разбиты, Нагакура ранен в руку.

23 апреля (15.05.1868, ясно) правительственные войска отбивают Уцуномию обратно. В окрестностях южных ворот замка Хиджикату ранят в ногу, после чего его отвозят в Имаичи (возле г.Никко). Акидзуки тоже ранен в этом бою, командование «передним фронтом» переходит к Отори, солдатам это не нравится, так как всем известно, что его войска часто терпят поражения.

24 апреля (16.05.1868, ясно) Хиджиката вызывает из соседнего Никко своего друга детства, Хиджикату Ютаро, и поручает ему поставить памятник тому солдату, которого сам зарубил. В полдень Хиджиката и Акидзуки в сопровождении более десятка человек направляются в сторону Айдзу.
(обо всем этом у меня уже было подробно здесь и здесь).

25 апреля (17.05.1868, с утра пасмурно, потом ясно) в Итабаси казнят Кондо Исами. Его голова в течение трех дней выставляется в Эдо, затем ее перевозят в Киото.

26 апреля (18.05.1868, пасмурно) достигнув владений Айдзу, в г.Таджима Хиджиката и Акидзуки разделяются. Далее Хиджикату сопровождают всё те же 6 человек (Шимада Кай, Накаджима Нобори, Ая Ичиро, Хатакэяма Дзиро, Сава Чуске, Мацудзава Отодзо).

28 апреля (20.05.1868) племянник Кондо Исами, Миягава Югоро, забирает тело Кондо с места казни.

29 апреля (21.05.1868, ясно) в храме Рюгэндзи хоронят Кондо Исами.
Хиджиката со своими спутниками прибывает в Нанукамачи возле Айдзу-Вакамацу и останавливается в гостинице Шимидзу-я. Там же он встречается с Сайто и всеми остальными Шинсенгуми.
Отряд теперь насчитывает 130-140 чел. Командование "Айдзу-Шинсенгуми" официально переходит к Сайто, который теперь зовётся Ямагучи Дзиро. Его заместителем становится Ясутоми Сайске (1839-1873).
Разведка: Шимада Кай, Кумэбэ Масачика
Командир пехоты: Кондо Хаяо
Командир артиллерии: Ёшимура Ёшитаро

Хиджиката, хоть ранен и отстранен от дел, продолжает в гостинице вербовать себе сторонников. В частности, Оно Учу - самурая из клана Карацу, который впоследствии оставил "Хакодатэ сэнки" (историю войны при Хакодатэ). В чиновника сёгуната Мотидзуки Мицузо, отказавшегося вступить в его армию, кидается подушкой ))

5 доп. апреля (26.05.1868, ясно) Сайто как новый командир Шинсенгуми получает аудиенцию у Мацудайры Катамори, который отправляет его вместе с отрядом в Ширакаву.

6 доп. апреля (27.05.1868) Шинсенгуми в качестве одного из подразделений армии Айдзу отправляются из Айдзу-Вакамацу в Ширакаву (примерно 66 км к югу от Вакамацу).
Командующий армией Айдзу – Сайго Тономо, его заместитель – Ёкояма Чикара.

8 доп. апреля (29.05.1868) голову Кондо на 3 дня выставляют в Киото, в Сандзё-Кавара (район, где находится Икеда-я).

20 доп. апреля (10.06.1868) Шинсенгуми вместе с прочими войсками Айдзу захватывают «Верхнюю Ширакаву».

21 доп. апреля (11.06.1868) Шинсенгуми направляются к замку Ширакава.

23 доп. апреля (13.06.1868) Шинсенгуми охраняют перевал Ширакава-гучи к югу от Ширакавы.
В Сэндае образуется "Северный союз", куда входят 25 северо-восточных кланов (позже 31).
И вот тут я не знаю, что делать с должностями, потому что они ровно такие же "сотоку" и "самбо", как и Отори с Хиджикатой. А по словарю "сотоку" - генерал-губернатор, "самбо" - штабной офицер.
Сотоку – глава клана Сэндай Датэ Ёшикуни и глава клана Ёнэдзава Уэсуги Наринори.
Самбо – бывшие чиновники бакуфу Огасавара Нагамичи и Итакура Кацукиё
Военный сотоку - Такенака Сюндзан.

25 доп. апреля (15.06.1868, переменная облачность, дождь) войска нового правительства собираются снова захватить замок Ширакава, клан Айдзу отбивает их атаку. Шинсенгуми возвращаются к замку.

28 доп. апреля (18.06.1868) войска нового правительства сосредотачиваются в Ширакаса (4 км к югу от Ширакавы).

29 доп. апреля (19.06.1868) в Ширакаву на помощь клану Айдзу прибывает подкрепление из кланов Сэндай, Танагура и прочих. Общая численность – более 2700 человек.
Шинсенгуми передают оборону заставы Ширакава-гучи войску клана Сэндай и перемещаются в гостиницу Янаги-я в предместьях Ширакавы: blogs.yahoo.co.jp/shirakawa_kankou/51451307.htm...

Примерно в доп.апреле-мае до Айдзу доходит известие о казни Кондо. Мацудайра Катамори удостаивает его посмертным именем (каймё). В храме Тэннэй-дзи в Айдзу-Вакамацу Кондо устанавливают первый надгробный камень.

1 мая (20.06.1868, пасмурно, дождь) войска нового правительства нападают на Ширакаву, Шинсенгуми принимают бой возле Курокавы и отступают к Сэйшидо.
(Дальше они перемещаются туда-сюда в основном по одной и той же дороге, я все стратегические точки обозначила на карте)

2 мая (21.06.1868) Шинсенгуми примерно 10 дней отсиживаются в Миё (возле Фукуры).

3 мая (22.06.1868) официальная дата основания "Северного союза".

15 мая (4.07.1868, дождь) битва при Уэно. Харада Саноске, вступивший в отряд Сёгитай, смертельно ранен.

17 мая (6.07.1868, пасмурно, дождь) дата смерти Харады Саноске. Хотя есть вероятность, что он тогда не умер.

26 мая (15.07.1868, ясно) общее наступление армии бакуфу. Шинсенгуми движутся с боем к Ширакаве, терпят поражение, отступают в Камикоя.

27 мая (16.07.1868, ясно) армия бакуфу предпринимает повторное наступление на Ширакаву. Шинсенгуми объединяются с отрядом Югэкитай, с боем доходят до Оядзи, снова терпят поражение, отступают к Макиноучи.
Шимада Кай ранен в этом сражении. Его отправляют в больницу г.Фукура.

30 мая (19.07.1868, ясно) в 6 часов вечера (с 18 до 20 по нашему) в Эдо, в районе Сэндагая, Икеджирибаши, в доме садовника Хэйгоро от туберкулеза умирает Окита Соджи.

3 июня (22.07.1868, ливень) Шинсенгуми прибывают в Фукура и удостаиваются аудиенции Мацудайры Нобунори (это новый князюшка Айдзу 13и лет). Раненым, лежащим в больнице Фукуры (в том силе Шимаде), он жалует по 25 рё.

6 июня (25.07.1868, пасмурно, дождь) Шинсенгуми перебираются в Тайхэй-гучи (где-то возле Хабуто).
Сообщение о казни Кондо появляется в газете "Тюгай симбун" ("Внутренние и международные известия")

12 июня (31.07.1868, переменная облачность) Шинсенгуми принимают участие в наступлении на Ширакаву, терпят поражение, возвращаются в Хабуто.

Дальше там еще много, я пока остальное не перевела. Но когда-нибудь продолжу )) Заодно ввела новый тэг "бакумачные хроники", а то у меня этих хроник уже довольно много накопилось.

@темы: Хиджиката, Сайто, Шинсен-трава, исторические материалы, Кондо Исами, бакумачные хроники, переводческое

Comments

[Имри]

А говорила - деталей нет. А их вон сколько! И куча вещей сразу проясняется.

[-Fushigi-]

Имри, да, там всё подробно и понятно, для меня тоже многое сразу прояснилось, поэтому я так прилипла к этим хроникам ))
Но про Сайто мало (как они там шли к этому Айдзу, не сражались ли с кем по пути?) А вот когда Накаджима и Шимада возвращаются в основной отряд, про него тоже становится подробно

[Имри]

Если побережье было свободно - зачем им сражаться? Да и земли сегунские, скорее всего, с местными проблем не было. Но интересно, да.

[Shmyrina_Anna]

Фусиги, вот спасибо! Теперь совсем хорошо, с хронологией на руках.
Еще бы понять, получали фукутё инфу о Кондо и как отслеживал (если отслеживал) ситуацию.

[Lilas777]

Спасибо огромное, будем изучать

[-Fushigi-]

Имри, побережье-то свободно, а от побережья до Айдзу они шли как раз через Ширакаву, которую потом обороняли. Хотя может, тогда войска кангуна дотуда еще не дошли...

Shmyrina_Anna, Lilas777, и вот такой хронологии там 12 листов! Со всеми подробностями )) Заменяет три книжки мемуаров. Теперь хочу ее всю перевести, но хотеть не вредно...

Еще бы понять, получали фукутё инфу о Кондо и как отслеживал (если отслеживал) ситуацию.

Пока в Эдо был, наверняка отслеживал, а вот дальше не знаю. В той же хронологии между дополнительным апрелем и маем говорится, что где-то в это время Катамори придумал Кондо каймё, и в храме Тэннэй-дзи поставили ему надгобный камень. Значит, информация до них как-то дошла. А потом, уже в Сэндае, в Шинсенгуми вернулся тот Номура Рисабуро, который с Кондо был до конца, ну и всё подробно рассказал.

[-Fushigi-]

Shmyrina_Anna, а тебе не попадались случайно 参謀 и 総督? Что это за звания такие, которые подходят и для трехтысячной армии, и для альянса из 25 кланов?

[Shmyrina_Anna]

-Fushigi-,

参謀

мне попадался применительно к Ито Каситаро и его должности в отряде. А

総督

- это в традиционном переводе ведь генерал-губернатор, но нам оно тут вряд ли подходит.

[Shmyrina_Anna]

-Fushigi-,
А вот сейчас увидела твоё примечание. Думаю, можно выдумывать свои переводы, потому что всё равно не вывернуться - нет соответствий.

[Имри]

-Fushigi-, а для кангуна аналогичной хронологии нету?..

[-Fushigi-]

Shmyrina_Anna, с Ито как раз понятно - штабной он и есть штабной. А вот когда штабного офицера ставят командовать полком в авангарде действующей армии, оно как-то странно... И когда Отори Кейске и самопровозглашенный сёгун Датэ Ёшикуни оба "генерал-губернаторы", тоже )) Ну, пусть будут тогда главнокомандующими.

[-Fushigi-]

Имри, может и есть, но я не искала ))

[Имри]

штабной он и есть штабной.

Угу, особенно когда Ито с Яманами разговаривает: "Я штабной офицер, ты - начштаба, вместе мы сила". И по логике языка начштаба явно главнее. А по логике фильма - фигу.

[-Fushigi-]

Про 総督 я в итоге нашла в Вики. Там четко сказано, что в эпоху Бакумацу и начало Мэйдзи это командующий армией.
А 参謀 соответствует русской статье про штаб "Начальник штаба". Получается, Ито с Яманами типа примерно одинаковые должности занимают, только с разными названиями.

[-Fushigi-]

Добавила еще полтора месяца, заодно карту обновила.
Дальше там подлечившийся Хиджиката развивает бурную деятельность, про него потом начну отдельно ))

[Имри]

...а всех новоприбывших брали в Синсэн на должность нач.штаба. Звучит красиво, а власти никакой:-)

1 мая (20.06.1868, пасмурно, дождь) войска нового правительства нападают на Ширакаву, Шинсенгуми принимают бой возле Курокавы и отступают к Сэйшидо.

Это тогда кангун Сиракаву и отбил?

[-Fushigi-]

а всех новоприбывших брали в Синсэн на должность нач.штаба

Не, зачем всех? Только оооочень уважаемых, но неблагонадежных, потенциально подлежащих устранению. Все равно должность никому не нужная ))

Это тогда кангун Сиракаву и отбил?

Получается, да. Хотя у тебя в "Токкане" значится 5 мая (24 июня).
Я теперь поняла: Айдзу все свои силы сосредоточили на основной дороге от Ширакавы до Вакамацу. А кангун в итоге пошел в обход через Нихонмацу, а там их никто и не ждал.
Обновила карту еще раз

[Имри]

Все равно должность никому не нужная ))

Бедный Яманами!

Хотя у тебя в "Токкане" значится 5 мая (24 июня).

У тебя 5-го в хронологии нету. Вполне возможно, что бой шел не один день, и пятого таки взяли замок. Но Синсэн, получается, отступил раньше.

А кангун в итоге пошел в обход через Нихонмацу,

И сделал это неожиданно быстро. Такого точно не ждали

[Гость]

ой, как интересно, даже погода написана


8 апреля (30.04.1868) начинается судебное разбирательство по делу Кондо Исами.
решали, решали, но так и не спасли... аж грустно. а кстати есть ли это судебное разбирательство? что они там ему хоть инкриминировали?


В чиновника сёгуната Мотидзуки Мицузо, отказавшегося вступить в его армию, кидается подушкой ))



30 мая (19.07.1868, ясно) в 6 часов вечера (с 18 до 20 по нашему) в Эдо, в районе Сэндагая, Икеджирибаши, в доме садовника Хэйгоро от туберкулеза умирает Окита Соджи.
и недолго он пожил после смерти Кондо... а что значит "с 18 до 20 по нашему"?


Бедный Яманами!



kami-ko

[-Fushigi-]

а кстати есть ли это судебное разбирательство? что они там ему хоть инкриминировали?

Ой, вот насчет судебного разбирательства не знаю! Я пока его не искала, может где-то и есть. А инкриминировали ему в основном убийство Рёмы, в котором он даже не был виноват. Ну и то, что пошел "супротив правительственных войск", то есть Сацума и Тёсю.

В чиновника сёгуната Мотидзуки Мицузо, отказавшегося вступить в его армию, кидается подушкой ))

Про подушку у меня было здесь

а что значит "с 18 до 20 по нашему"?

Один японский час был примерно равен нашим двум часам. У них вообще время странно считалось, про это тут можно почитать.

[Гость]

Ой, вот насчет судебного разбирательства не знаю! Я пока его не искала, может где-то и есть. А инкриминировали ему в основном убийство Рёмы, в котором он даже не был виноват. Ну и то, что пошел "супротив правительственных войск", то есть Сацума и Тёсю.
понятно. ааа... точно же, из-за Рёмы, совсем из головы у меня вылетело
хотя мне кажется оправдай они его по этому делу, придумали припомнили бы что-то еще... раз уж "попался", то ни за что живым не отпустят. не зря Кондо хотел совершить сэппуку.

Про подушку у меня было здесь
о, спасибо, пошла читать

Один японский час был примерно равен нашим двум часам. У них вообще время странно считалось, про это тут можно почитать.
э... о...

kami-ko