Веселые картинки

[-Fushigi-]

Ну вот, наконец, моя последняя работа с Фандомной битвы: Шинсенгуми - Инцидент в Икедая. Скачать можно здесь.
Перевод из этой книжки с веселыми картинками, которые тянут аж на 4 левел (в основном благодаря гвоздям, свечкам и многострадальному Фурутаке. Ну и замкому, разумеется!)



На ФБ выкладывались только первые две части, сейчас я доделала еще две - собственно, сам ход сражения. Еще одна альтернативная версия, которая мне напомнила один из первых бакумачных драбблов с ФБ - "Наперекор канонам" ))) Но тут как раз все по канону, хотя и много отсебятины.

И еще выложу стишки с бонуса, очень они мне нравятся, а кто-то их, может, еще и не видел )) Авторы Charoite, Мегана и Лэй Чин, оформление мое.

@темы: картинки, ФБ, Шинсен-трава, Икеда-я

Comments

[Эгли]

Ещё раз спасибо! Текст перевода и по стилю и по графике идеально подходит к картинкам.
Никогда ещё не встречала такой аццкой смеси документальности, чёрного юмора и цинизма как у Хироси Куроганэ.

[Эгли]

А сканы Вы сами делали, вытащили с указанного ознакомительного сайта (что обычно не получается) или ещё как-то?

[Lilas777]

О, здорово! Спасибо огромное!

[Lilas777]

Ишь, с гвоздиками и молоточком! Деловая колбаса!

[virtualsleeper]

Про "книжку с картинками": меня сильно впечатлил способ подачи материала, жду с нетерпением продолжения) Спасибо за проделанную работу!

[Эгли]

Lilas777,

Ишь, с гвоздиками и молоточком! Деловая колбаса!

Это он в стенку гвозди хотел, чтобы новый костюм повесить. И тут свет вырубили! А люди нехорошее подумали, извращенцы.

[-Fushigi-]

Никогда ещё не встречала такой аццкой смеси документальности, чёрного юмора и цинизма как у Хироси Куроганэ.

Ну прелесть же! А еще мне нравится, как он ненавязчиво вплетает в свои картинки известные портреты и фото ))

А сканы Вы сами делали, вытащили с указанного ознакомительного сайта (что обычно не получается) или ещё как-то?

Ага, сама вытащила и привела в приличный вид С этим больше всего мороки было. Скан увеличить, принтскрином по половинке сохранить, потому что целиком на экран не влезает, потом в фотошопе склеить, затемнить, осветлить.... Проще, наверное, было книжку заказать )) А еще там для предварительного просмотра не все страницы отображаются, но у меня как раз был отпуск, и я выяснила опытным путем, что в разных частях страны и на разных компах страницы видно разные! И еще через какое-то время они меняются - сегодня, допустим, 8ю не видно, а через неделю 23ю. Так что при желании можно целиком все отловить и сохранить

Ишь, с гвоздиками и молоточком! Деловая колбаса!

Весь в трудах и заботах, аки пчела!

Про "книжку с картинками": меня сильно впечатлил способ подачи материала, жду с нетерпением продолжения)

Да, способ впечатляет ))) Но продолжения пока не обещаю: в ближайших планах у меня республика Эдзо, много-много постов.... так что даже не знаю, с чего начать )) И японский!

[Эгли]

-Fushigi-, Спасибо большое!
Эх! Придётся, наверное, книжку разбирать, потому что вытаскивать и приводить в божеский вид я ещё не умею...

[-Fushigi-]

Umematsu, а с книжкой на самом деле почти столько же мороки )) Скаааниииировать ее еще... Кое-что, может, все-таки повытаскиваю. Мне там еще про Устав и убийство Серидзавы нравится, но про это везде уже было стопицот раз )

[Эгли]

-Fushigi-, У него про другую сторону картинки не менее весёлые, за некоторые даже прибить хочется, и, похоже, такие же информативные.
Не уверена, что мне это по зубам, но можно будет попробовать покуситься хотя бы на кусочек.

[-Fushigi-]

Umematsu, а какие страницы? Могу выдернуть, если там немного

[Эгли]

-Fushigi-, там многовато.
Есть два варианта книжки:
1) Карманный, там много страниц: books.google.co.jp/books?id=7Y1WKBsnXWkC&prints...
с.189 – 218 отображаются частично.
с. 433-454 не отображаются
Но этот вариант я могу отсканировать, есть книжка.
2) Побольше, но страниц поменьше. books.google.co.jp/books?id=LSGxr4zoKHMC&prints...
Но тут вообще до этого места не доходит.
И вначале надо, наверное, попробовать попереводить. Как ещё пойдёт.

[-Fushigi-]

с. 433-454 не отображаются

А у меня отображаются частично Точно в разных городах по-разному! Или с разных IP )) Так что все можно вытащить. Размер такой пойдет, я его могу покрупнее сделать.
Но это не сразу, потом как-нибудь!

[Эгли]

-Fushigi-, домо аригато годзаимас!