150 лет со дня...

[-Fushigi-]

В этом году исполняется 150 лет со дня основания Шинсенгуми, да и вообще с 1863 года (3 года Бункю), в котором произошло много всяких шинсенообразующих событий. Поэтому я решила каждый месяц выкладывать хронику "150 лет со дня...", чтобы было, что отметить )) Ну и чтобы перевести наконец эти хроники!
Первый день 3 года Бункю пришелся на 18 февраля по новому стилю. В скобках буду указывать даты по старому календарю.

24 февраля (7 января) - Мацудайра Чикараноске, старший учитель фехтования в военной академии бакуфу в Эдо, получил от бакуфу приказ начать вербовку в Ополчение ронинов.
Ополчение предполагалось создать для дополнительной охраны сёгуна во время его пребывания в столице. Сёгун собирался посетить императорскую столицу впервые за 200 с лишним лет, это был беспрецедентный случай, поэтому требовались повышенные меры безопасности, тем более что в Киото было неспокойно.

27 февраля (10 января) - Хиджиката Тошизо в новогоднем поздравлении, адресованном Коджиме Шиканоске, сообщил о начале призыва в Рошигуми.
Точнее, пересказал слухи о том, что людям, "искусным во владении кистью и мечом", денег обещают Это письмо я переводила здесь. Хиджиката на нем дату не поставил, поэтому точно неизвестно, в какой день оно написано. Но вообще новогодние открытки полагалось отправлять в первые десять дней января, вот и предполагается, что 10го. Если и позже, то не намного. Слухи до него дошли "2-3 дня назад" - по тем временам довольно быстро.

Это окончание того новогоднего письма, которое Хиджиката отправил Коджиме:



Судя по всему, написано оно на цветной бумаге с какими-то разводами. И с картинкой, может даже собственноручно нарисованной Поверх нее - подпись.

4 марта (15 января) - Хиджиката Тошизо зашёл к Коджиме Шиканоске и одолжил у него пару мечей.

5 марта (16 января) - Кондо Исами зашёл к Коджиме Шиканоске и одолжил у него кольчугу.

6 марта (17 января) - Окита и Яманами зашли к Коджиме Шиканоске, но там уже до них всё разобрали остались ночевать и ушли на следующий день.

8 марта (19 января) - Кондо Исами вызвал к себе Ямаока Тэцутаро - надзиратель (или управляющий... в общем, супервайзер) Рошигуми для личной беседы.

Дальше до февраля по старому стилю никаких событий нет, но как раз примерно в это время Хиджиката составил сборник своих хайку. Так что стихам Хогёку в этом году тоже исполняется 150 лет.



Они почти все весенние - время было такое, самый сезон цветения сливы...

@темы: Хиджиката, Шинсен-трава, Кондо Исами, бакумачные хроники

Comments

[Glaubchen]

Спасибо!
Хроника - это очень-очень интересно!

[Sid_Marlow]

В этом году исполняется 150 лет со дня основания Шинсенгуми

Ух ты! Ура-ура-ура!))
За хронику прям огромнейшее аригато. Настолько приятно читать. Мр-р!

[Эгли]

Спасибо! Похоже, через пять лет у нас будет подробнейшая летопись синсэнособытий.

[Shmyrina_Anna]

-Fushigi-, с почином!

через пять лет у нас будет подробнейшая летопись синсэнособытий.

финал предлагаю переписать.

[Sid_Marlow]

финал предлагаю переписать
Поддерживаю идею!

[-Fushigi-]

Хроника - это очень-очень интересно!

Ага, особенно когда начнутся подробности, в какой день с кем пили и в какой веселый квартал ходили )))

Похоже, через пять лет у нас будет подробнейшая летопись синсэнособытий.

Через пять лет до финала еще не дойдет

Shmyrina_Anna, спасибо! Главное не сдуться и довести это дело до конца )) Можно конечно и сразу всё перевести, но мне кажется по месяцам прикольнее.

[Shmyrina_Anna]

-Fushigi-,

но мне кажется по месяцам прикольнее.

Ага.

[Letham]

Огромное спасибо! На моменте со сливой чуть слеза не пробрала.

[Эгли]

-Fushigi-,

Главное не сдуться и довести это дело до конца )

Многая Вам лета и пожизненного состояния праздничного воздушного шарика!!!

[-Fushigi-]

Letham,

На моменте со сливой чуть слеза не пробрала.

Ага. "Сливы цветок расцветет - и осыплется в тот же день"... (Х.Т.)

Umematsu, спасибо! Тогда главное, чтоб было так , а не так )))

[kami-ko_ts]

зашёл к Коджиме Шиканоске и одолжил у него пару мечей... зашёл к Коджиме Шиканоске и одолжил у него кольчугу.
чего только нет у Коджимы Шиканоске. он что, завскладом?

Ага, особенно когда начнутся подробности, в какой день с кем пили и в какой веселый квартал ходили )))
о-о-о... *в предвкушении xD*

[-Fushigi-]

чего только нет у Коджимы Шиканоске. он что, завскладом?

Он староста деревни Оноджи Коджима очень богатый был, у него дом огромный... Кажется, про его дом я еще не писала. Вот тут про него есть немножко.
И как недавно выяснилось, жена Коджимы была двоюродной сестрой Хиджикаты, так что туда он тоже ходил как к себе домой ))

[kami-ko_ts]

Он староста деревни Оноджи Коджима очень богатый был, у него дом огромный... Кажется, про его дом я еще не писала. Вот тут про него есть немножко.
понятно
спасибо, пойду читать.

И как недавно выяснилось, жена Коджимы была двоюродной сестрой Хиджикаты, так что туда он тоже ходил как к себе домой ))
все друг другу родственники... ну прям индийское кино :-))