Немного о званиях

[-Fushigi-]

В тему к моему предыдущему посту и к последующему:

18.03.2013 в 16:07

Пишет  oni-fukucho:

переведено отсюда: tokio-fujita.livejournal.com/8646.html

「一たび會津へ來りたれば今落城せんとするを見て、志を捨て去るは誠の義にあらずと知る。」

В Хакуоки прозвучала следющая фраза: "Мы пришли сюда ради Аидзу. Если мы отринем нашу волю и оставим Аидзу, наблюдая его падение, это будет предательство чести и справедливости!", - там эти слова приписали Сайто. Только вот на самом деле эта цитата была записана в дневнике Танигучи Широбэя (谷口四郎兵衛日記 ).

Аидзу Шинсенгуми - это и были всего-то Сайто и 12 вызвавшихся остаться вместе с ним.
Старейшина Аидзу Каяно Гоннохёуэ (萱野權兵衛 ) расквартировал своих людей в деревне Такаку, и им на помощь пришли те самые остатки Шинсенгуми, остановившиеся в Ньёраидо, южнее деревни Такаку. На следующий же день их атаковала армия нового правительства. Будучи в абсолютном меньшинстве (всего 300 человек) и уступая в вооружении (там была Сацумская артиллерия), остатки Аидзу Шинсенгуми были полностью уничтожены в жестоком сражении. Ну, Сайто как всегда был не в счет

Само название "Шинсенгуми" было похоронено вместе с ними. И так продолжалось целый месяц, пока Хиджиката не организовал все заново, прежде чем отправиться в Эзо. (Согласно дневнику Шимады Каи) Соединившись с остатками войск кланов Кувана, а также выжившими из Денсютаи и Сёгитаи, эти заново сформированные Шинсенгуми уже были известны как Хакодатэ Шинсенгуми.

Удивительно, но по восстановлении, должность Сайто оказалась свободной.

После казни Кондо Исами, больше не было кёкучо (局長 ), так что Сайто получил звание тайчо (隊長 ), по сути командира. Точно так же и тайчо никаких теперь не было - там были 改役, 頭取, или 頭並 (Aratameyaku, tōdori, atama nami). Такие непривычные звания означали "заместитель капитана" или "капитан". Хиджиката с чего-то решил не назначать никого на должность тайчо, а вместо этого наклепать новые, странные звания, каких не было ни у каких родов войск. Вероятно, этим он хотел показать, что в Шинсенгуми больше нет ни Кёкучо, ни Тайчо.

Кстати, последним номинальным тайчо в Шинсенгуми был Сома Кадзуэ (相馬主計 ), и это звание он использовал только для того, чтобы подписать документ о капитуляции Шинсенгуми после смерти Хиджикаты.

О званиях мне есть, что добавить

После казни Кондо кёкучо (局長 ) не было отчасти потому, что больше не было самого "кёку". 局 - это "управление, бюро, департамент". Как полицейское управление. Его главной обязанностью было обеспечивать порядок в Киото, патрулировать улицы и т.п. Сами ополченцы называли свои казармы, место своей дислокации "кёку" - "ушёл из кёку, вернулся в кёку". Как сюгосёку ))
Кёкучо, соответственно, "начальник управления". Фукучо (副長 ) - "заместитель начальника". Полным названием, по аналогу с "фукутайчо", было бы "фукукёкучо", но это длинно и некрасиво.

С уходом Шинсенгуми из Киото "кёку" фактически перестало существовать, и вместо этого стал 隊 (тай) - отряд. И командир его, соответственно, тайчо.

Что касается званий на Эдзо, я столкнулась с тем, что там не было какой-то четкой определенности, по крайней мере поначалу.
Шимада Кай и Хоси Дзюнтаро, описывая одно и то же разделение армии на две части, употребляют разные звания.

Хоси называет Отори Кейске 総大将 (со:тайсё) - главнокомандующий, Хиджикату - 大将 (тайсё) - командующий или генерал.
У Шимады они оба 総督 (со:току) - по словарю это "генерал-губернатор". В общем, тоже генерал )
Все перечисленные командиры отрядов у них 隊長 (тайчо), в том числе и Сома Кадзуэ, последний командир Шинсенгуми. Заместители 副長 (фукучо).
Шимада еще употребляет звание 隊長並 (тайчо-нами), типа "средний тайчо", или вице-командир, в отношении Ясутоми Сайске.

И оба употребляют странное звание, которое я точно не знаю, как перевести. Это 軍監 (гункан). Дословно "армейский инспектор/ надзиратель". Этот "гункан" у них пишется сразу следом за командующим, то есть главком Отори Кейске, гункан Сакума Сададзи, а дальше командиры отрядов (причем в некоторых есть свои гунканы).
Или "командующий Хиджиката Тошизо, гункан Комода Гендзи". Получается, что этот "надзиратель" по званию выше, чем например командир отряда Гакухэйтай Хоси Дзюнтаро, но этот Дзюнтаро почему-то орёт на Комоду, как на подчиненного.
Что это за должность такая?! По японскому толковому словарю это человек, который "надзирает/ инспектирует военные дела". Не очень понятно )) И еще в разведку ходит, согласно дневнику того же Хоси.

改役, 頭取, или 頭並 (Aratameyaku, tōdori, atama nami), о которых сказано в переводе, мне пока не попадались, но может эти звания появились позже.
並 (нами) - "средний уровень" - вообще часто употреблялся. Например, Хиджиката впоследствии стал 陸軍奉行並 (рикугун бугё: нами) - "командующий сухопутной армией среднего уровня", то есть фактически "заместитель", а Отори 陸軍奉行 (рикугун бугё: ) - командующий сухопутной армией. Но Шимада в своих мемуарах упорно пишет, что Хиджиката был 同奉行 - точно такой же главком, как и Отори ))

@темы: Хиджиката, исторические материалы, нихонго, республика Эзо, переводческое

Comments

[Sarina_Amazon]

Гункан может быть генерал-инспектор. Было такое звание в европейских армиях. Примеры: Гудериан в 1938 году генерал-инспектор подвижных войск.
В российской армии ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B5%D0%BD%D0%B5%...
И в общем en.wikipedia.org/wiki/Inspector_General

[-Fushigi-]

Sarina_Amazon, спасибо, похоже на то!
Что-то вроде этого: the Inspector General of the Federal Armed Forces (Generalinspekteur der Bundeswehr) is the highest-ranking soldier, responsible for the overall military planning and the principal military advisor of the Federal Minister of Defense and the Federal Government.
Хотя в разных армиях все равно по-разному ))

[Sarina_Amazon]

-Fushigi-, ага. Основа одна, нюансы различаются