Вдогонку к предыдущему письму

[-Fushigi-]

179 день рождения Хиджикаты я отметила ударным разбиранием его почерка и составлением пособия по чтению этих закорючек



Вначале я собиралась разобрать только одну вот эту страничку, где говорится о том, как "мы в Канто набирали верных и патриотичных людей". Но внезапно увлеклась )) Следующие страницы оказались тоже вполне разборчивыми, за исключением разве что последней.

Тут про Токугаву и опять же верность и патриотизм. Самые важные слова написаны КРУПНО.



Тут про казнь людей Такеды.



Под конец письма (как и в начале, где было про погоду) почерк гораздо небрежней и неразборчивей. Зато в нижнем уголке Хиджиката еще и роспись поставил



Ну и еще страничку про переезд в Ниси Хонгадзи я не могла не разобрать:



На этом маньячество не окончилось, потому что еще я давно хотела составить табличку наиболее употребительных иероглифов из разных писем. Чтобы самой потом удобней было их искать и узнавать )) Хотя некоторые я уже и так запомнила. В общем, если пособия по бакумачной скорописи не существует, можно его создать

Кана и всякие частицы. Тут меня особенно радует "оитэ" (於て ), которое раньше писалась как おゐて, через "ви". Но шедевр написания - это, конечно, 之.



Кандзи выбирала те, которые больше всего попадались в двух письмах. Ну и которые четче написаны )) А вот 候 (со:ро: ), несмотря на то, что этот письменный стиль называется "соробун", я так и не смогла толком вычленить: оно обычно сливается с предыдущими кандзями.



Ну и напоследок: верность и патриотизм, Канто, макото, Хидзиката Тосидзо.

@темы: Хиджиката, нихонго, Бакумачные письма, уроки бакумачного японского, переводческое

Comments

[oni-fukucho]

о боги христианские и синтоистские, как его вообще можно читать? местами какой-то врачебный почерк. хотя вот с другой стороны, вроде адски неразборчиво, но местами чертовски красиво)
кстати, интересно, в следующем году круглая дата >_< замутят ли что-нибудь?

[Glaubchen]

Макото выглядит прекрасно, все остальное (да и его тоже) разобрать невозможно!
Люди, читающие письма Хиджикаты-сана в оригинале, герои!

[-Fushigi-]

Я раньше думала, что это невозможно, но теперь, глядя на эту его скоропись, уже узнаю некоторые слова
И мне страшно нравится "макото", похожее на попытку одновременно нарисовать букву Ж и пятиконечную звезду )))

кстати, интересно, в следующем году круглая дата >_< замутят ли что-нибудь?

Вообще если считать по-японски, когда ребенку на момент рождения 1 год, то у него уже в этом году круглая дата!

[oni-fukucho]

-Fushigi-, XD я очень надеюсь, что в наши дни считают по-нормальному. а то "по японски" некоторых исторических деятелей еще год-два в утробе носили

[Эгли]

Читать такое в оригинале - подвиг. Интересно, Токугавы, увидя как их тут кошмарно написали, уволили бы его с должности или оставили?

[Llina Kampfer]

мимопробегал, познал дзен.
вы героический человек а можно репостнуть это сияние?
интересно, японцы такое читают нормально или тоже в состоянии измененного сознания

[-Fushigi-]

oni-fukucho, ну, можно и по-японски отметить, и по-русски, и еще по разным календарям

Umematsu, да я ж не совсем в оригинале - у меня это нормальными печатными кандзями в книжке записано. К оригиналу приобщаюсь вот только сейчас. А для Токугав тут кошмарно не столько написание, сколько утверждение, что их род в упадке )) Хотя возможно, они оценили бы рвение, с которым автор порывается служить им, несмотря ни на что

Llina Nails, репостнуть конечно можно А японцев основам этого учат в школе, но не долго. Поэтому у них даже в музеях под этими письмами лежит расшифровка, а в интернетах попадаются переводы на современный японский - многие вот этот старый стиль уже не понимают.

[AnnetCat]

Пребываю в офигении и восхищении)

[-Fushigi-]

AnnetCat, это еще что, это я еще письма Кондо не разбирала ))
Не факт, что возьмусь, но есть к чему стремиться