Передача про Сайто Хаджиме и Мацудайру Катамори

[-Fushigi-]

Как я и обещала, после окончания ЗФБ доделала перевод передачи про Сайто из цикла "Rekishi Hiwa Historia".
Теперь она официально проживает здесь: www.bakumatsu.ru/films/saito-katamori.html
Субтитры сделала двух видов, на любой вкус



За основу брался перевод oni-fukucho, сделанный с перевода misaki-toyodome. Потому что мне неохота было переводить всё, и я собиралась этот перевод просто отредактировать, чтоб он был поближе к японскому оригиналу. И первую часть действительно просто отредактировала, а начиная со второй выяснилось, что misaki-toyodome тоже было неохота переводить всё, и две части она значительно подсократила, пропуская всё сложное и не главное )) Так что пришлось поупражняться в аудировании, подправить имеющееся и добавить недостающее.
За первоначальные субтитры спасибо Telella! Правила сразу по ним.

Частично всякое интересное из этой передачи я уже выкладывала тут, а теперь выцепила и еще кое-что новое.
Всем известно, что Сайто спокойно умер в старости у себя дома. А вот где был этот дом?! В передаче прозвучало: "Хонго, Токио". Нашла я это Хонго, и адрес нашла, и в каком году Сайто туда переехал, и где до этого жил. Вот нагуляюсь по гугло-картам и сделаю отдельный пост со схемами и картинками )))

И еще поразглядывала я "единственное фото, где точно изображен именно Сайто Хаджиме". Наконец-то его показали крупным планом:



Это Сайто в возрасте 70 лет на свадьбе своего второго сына. Итого, что мы имеем:



Тут в центре - точно Сайто, то есть Фуджита Горо, 100%. Слева - фоторобот портрет, который рисовали с его старшего сына, который был похож на Сайто. Справа - может Сайто, а может и нет, с вероятностью 1 к 297. Но как-то этот правый Сайто на реального больше похож, чем левый ))

А это он же со своими сыновьями. Слева старший, Цутому, справа средний, Цуёши.



И опять же, тот, что справа, как-то на отца больше похож )) И что характерно, уши у всех оттопыренные, так что в кино-Кеншине - тру-Сайто!

@темы: Сайто, Шинсен-трава, исторические материалы, переводческое

Comments

[ниша]

Спасибо! Буквально вчера думала о том, как мало я знаю о Сайто.

[Glaubchen]

единственное фото, где точно изображен именно Сайто Хаджиме

Даааа, все-таки смотреть на этого неуловимого - невероятно

[DarkMystic]

Спасибо вам огромное )).

[-Fushigi-]

ниша, он прожил долгую жизнь, так что биография у него гораздо обширнее, чем у других, но все равно еще многое неизвестно.
А в этом году исполняется сто лет со дня смерти Сайто! Японцы наверняка должны что-нибудь замутить к этой годовщине, может и новые подробности расскажут )

Glaubchen, попался неуловимый на старости лет )))

DarkMystic, пожалуйста! Сегодня вечером или в крайнем случае завтра будет продолжение ))

[DarkMystic]

-Fushigi-, это просто праздник какой-то ))).

[-Fushigi-]

Не, сегодня продолжения не будет. Как обычно: копнула место жительства Сайто, а теперь выясняется, что рядом жили еще Нагакура, Мацудайра Катамори, известная японская писательница, старший брат Сайто и т.д. и т.п. ))) В каждой найденной статье выплывают новые исторические места, подробности биографий и ссылки на другие подробности.
Надо в этом разобраться

[DarkMystic]

-Fushigi-, рядом? Прямо где-то там же? Хотя могло же быть, да...
Как меняется общая картина, когда появляются новые подробности )). И копать там - не перекопать, да уж. Дело интереснейшее, но мозголомное . И нестрашно, что продолжение не сегодня - главное, что оно потенциально вообще существует ).

[-Fushigi-]

DarkMystic, Нагакура в километре примерно, Мацудайра где-то там же, писательница вообще соседка, а в доме брата Сайто одно время жил. Интересно, что он после Киото, Айдзу, Тонами и всего прочего вернулся почти туда же, где провел юность.
Картина меняется, да! Разрастается вширь и вглубь Как соберу весь этот паззл воедино, всё выложу ))

[Lilas777]

Вау! Сайто! Какие у него усища знатные (это ведь усы?)...
Ой, как стыдно мне сразу стало: столько недоделок для бакумацу-ру заброшены-позабыты... Стыдно-стыдно...

[-Fushigi-]

Lilas777, да, усища! У сыновей его почти такие же - видно, мода тогда была такая.
У меня тоже еще масса недоделок, но вот хотя бы одну доделала, надо же с чего-то начинать продолжать ))

[Lilas777]

Ой, начала смотреть... Да что же это такое?!
Синсэнгуми дали Айдзу 50 тыщ рё - откуда они их взяли? Грабёж и вымогательство?..

[-Fushigi-]

Lilas777, ну зачем же сразу грабёж? Честное взятие в долг под расписку Одну такую расписку я тут переводила.
Но 50 тыщ рё и правда какая-то астрономическая сумма. Это сколько же торговцев надо было обобрать

[Lilas777]

Очень талантливые, очень!

[Agsa]

Ой! А доступ к видео - закрыт..