Письмо Кондо Исами от 08.06.1864 г.

[-Fushigi-]

Самый ценный источник информации – это свидетельства очевидцев, поэтому я перевела письмо Кондо Исами его приемному отцу, написанное через 3 дня после событий в Икеда-я Оригинал здесь.
Вернее, это не совсем оригинал, а перевод со старого литературного японского, которым писал Кондо-сан, на современный. Совсем оригинала я не нашла, так что в обоих переводах могут быть неточности, но надеюсь, что незначительные.

Про Икеда-я от надеющегося на оказание сопротивления

В круглых скобках – примечания переводчика с японского на японский.

1 год Гэндзи, 6 месяц, 8 число (11 июля 1864 г. по новому стилю)
адресовано Кондо Шюскэ

До Эдо наверняка уже дошли слухи о чрезвычайном происшествии, которое случилось в Киото в ночь 5 числа сего месяца (инцидент в Икеда-я).
Думаю, это вас взволновало, так что первым делом я обо всём расскажу, чтобы вы не тревожились.

Перед тем, как сёгун изволил отбыть из Киото, здесь столько всего произошло, что я просил его отложить возвращение в Эдо, и приложил к этому все усилия, однако это моё желание не было удовлетворено. Поскольку сёгун вынужден был вернуться в Эдо, я волновался о том, как всё же сохранить порядок в Киото. Появляясь один за другим, столицу наводнили самураи Тёсю и ронины – выходцы из того же клана, а вскоре стало очевидно, что они замышляют устроить поджог и, воспользовавшись суматохой, увезти императора к себе на родину (в Тёсю).
Трое моих людей провели разведку, и в итоге рано утром 5го числа мы схватили некого подозрительного типа (Фурутаку Сюнтаро). В ходе тщательного расследования неожиданно выяснилось, что он как раз из этой компании, о чем мы тотчас же доложили сюгосёку (клану Айдзу) и сёсидаю (клану Кувана), немедля провели необходимую подготовку и условились все вместе выступить в 5 часов*, но затем это время перенесли. Когда прошел ещё час, Шинсенгуми в одиночку направились в Сандзё Кобаси и Наватэ, где могли находиться преступники, и, разделившись на две группы, примерно в 4 часа* ворвались туда. В одном месте никого не нашли, а в другом скрывалась целая толпа.
Поскольку заговорщики изначально были готовы на всё, они оказали нам сопротивление, и мы сражались с ними больше часа*.
В результате Шинсенгуми убили 7 человек, 4 ранили, 23 взяли в плен.
Когда всё уже более-менее уладилось, сёсидай**, сюгосёку**, дом Хитоцубаси, кланы Хиконэ, Кага и другие ввели в действие более 3000 своих воинов. Клан Айдзу схватил четверых заговорщиков, одного убил, и клан Кувана поймал одного.
6го числа, около 9и часов дня* все войска были отозваны с места действий.
Поистине, это было неслыханное событие.

У нас в Шинсенгуми Тодо Хэйске тяжело ранен, Нагакура Шимпачи получил легкую рану. Больше раненых нет, так что можете не волноваться.
В клане Айдзу двое тяжело ранены, в отряде сёсидая Мацудайры Садааки погиб один человек, раненых нет. Впрочем, насчет других кланов мне пока неизвестно. Разумеется, повсюду имеются те, кого подкосили тяжелые раны, так что точное число сейчас еще не установлено.

Шинсенгуми захватили следующие трофеи:
- доспехи: 11 комплектов
- копья: 25 штук
- деревянные пушки весом 10 кан (37,5 кг): 5 штук
- пистолеты: 3 штуки
- порох: 1 мера
- наконечники стрел: 500 штук
- луки: 11 штук
Помимо этого: кольчуги, нагинаты и прочее оружие - 5 сундуков. Сегодня мы всё это передали клану Айдзу.

К несчастью, у нас в отряде многие больны, так что набралось всего лишь 30 человек, которые разделились на две группы. Одних возглавил Хиджиката Тошизо, они никого не нашли, а я оставил нескольких бойцов стеречь выходы и ворвался (в Икеда-я). Со мной были Окита, Нагакура, Тодо и приемный сын Шюхэй, которому в этом году исполнилось 15 лет - итого пятеро.
Мы бились более часа*, в результате меч Нагакуры сломался, у меча Окиты отломился кончик, клинок Тодо расщепился, как бамбуковая метёлка, у моего сына Шюхэя переломилось копьё, а мой меч остался невредим, возможно, потому что это Котэцу. У Тодо сбили со лба хачиганэ, поэтому он получил тяжёлое ранение. Потом примчался Хиджиката со своим отрядом, и мы в основном стали брать пленных.
Прежде мне не раз приходилось сражаться, но это была на редкость долгая битва. Противников было, что называется, уйма, и каждый из них полон отваги, так что я чудом уцелел. Вы, главное, не волнуйтесь.
В этот раз наши боевые заслуги, добычу сведений и командование всей операцией высоко оценили. Первым делом мне пожаловали меч Миёси Нагамити в качестве награды, а также выдали 500 рё на весь отряд. Так что можете нами гордиться.

1. Если кто из Эдо желает стать самураем, передайте пожалуйста, чтобы скорее приходили к нам в Киото. В качестве воинов выходцы из восточных провинций (региона Канто) – самые лучшие. Заранее благодарю за содействие.

1. После возвращения сёгуна в Эдо, родзю** Мидзуно-сама и Инаба-сама поделились со мной планами относительно моего общественного положения.
Я надеялся, что меня сразу повысят до ранга о-мэмиэ**, но поскольку таких прецедентов ещё не было, (для начала) мне предложили стать старшим ёрики**. Соглашаться ли на такой вариант?
Сообщаю об этом вам, на родину, и с благодарностью приму ваш ответ о том, что мне делать. Мне хотелось бы знать мнение всех вас относительно данного вопроса.

Недавно я усыновил юношу из семьи вассалов Итакуры Суо.
В наше время не знаешь, когда тебя настигнет смерть, поэтому нужно быть к ней готовым.
Потом я всё подробно объясню. Я дал ему имя Шюхэй.
Для начала, конечно, надо было бы посоветоваться (с семьей), но как-то не представлялось такой возможности. Сейчас при случае сообщаю. На этом всё.

Написано вечером 8 июня
______________________

Примечания:

* время
по старому, до 1867 г., делению суток на 12 частей, один час равняется нынешним двум часам.
5 часов - время от 8 до 10 часов вечера и утра
4 часа - время от 10 до 12 часов вечера и утра
9 часов - время от 12 до 2 часов ночи и дня

** должности
сюгосёку – протектор Киото, фактически военный губернатор, полномочный представитель сёгуна. Должность Мацудайры Катамори.
сёсидай - наместник сёгуна в императорской резиденции в Киото (подробнее здесь). Должность Мацудайры Садааки, брата Мацудайры Катамори.
родзю - члены совета старейшин при сёгунате
о-мэмиэ - самурай, имевший право на приём сёгуном
ёрики - высокий полицейский чин в эпоху Эдо, подробнее здесь. Кондо в итоге от этого чина отказался.

названия и люди
Сандзё Кобаси – район на восточном берегу Камогавы, где и находилась Икеда-я
Наватэ – район на западном берегу Камогавы (квартал Гион и т.п.)
В Вики: Мидзуно Тадакиё, Инаба Масакуни, Итакура Суо, он же Кацукиё.

В процессе перевода эта запись была закрыта, потому что требовалось уточнить некоторые моменты. Общими бакуманьячными усилиями мы много всего науточняли, теперь открываю на всеобщее обозрение!

P.S. Решила сюда же добавить в качестве дополнения:

от Хиджикаты по секрету всему свету

Письмо Сато Хикогоро от Хиджикаты Тошизо 20.06.1864 г. (оригинал здесь)

Надеюсь, у вас все живы и здоровы. У нас всё замечательно, так что не волнуйтесь.

1. За боевые заслуги, проявленные Шинсенгуми 5го числа этого месяца, сёгун намеревается нас наградить. Наш командир, Кондо-кун, станет помощником рёбанто, следующие за ним по званию - старшими ёрики, следующие - ёрики, следующие - младшими ёрики, остальные - рядовыми. Это нам сообщили неофициально, тем не менее, ставлю вас в известность. Подробности сообщу позднее, а пока ни в коем случае никому об этом не говорите, пожалуйста. Вот такие у нас дела.

С глубочайшим уважением,
Хиджиката Тошизо

20го числа
брату Сато

запись создана: 15.06.2011 в 23:52

@темы: Хиджиката, Шинсен-трава, исторические материалы, нихонго, Бакумачные письма, Икеда-я, переводческое

Comments

[Имри]

Вот дойдут у Fushigi-dono руки до Нагакуры, тогда и поговорим о стиле изложения. Я прямых цитат из него почти не встречала. Опять же, не известно, насколько это Нагакура, а насколько - журналистская обработка.

[-Fushigi-]

Имри ))))))))

Лэй Чин В том, что я прочитала, пока никаких покаяний не вижу. Рубанул, так рубанул - еще объясняет, как именно. Но по его мемуарам выходит, что он самолично зарезал в этой Икедае чуть ли не больше народу, чем все Шинсенгуми вместе взятые, согласно отчету Кондо ))

[Рысь Ллиотар]

По идее, это должна быть уже "чистая" версия, оригинал нашли еще в двадцатом веке, а книга издана недавно.

[-Fushigi-]

Донна Анна (Ллиотар) Хиллсборо же свою книгу писал по первой версии, а его цитаты из Нагакуры в главе про Икеда-я практически совпадают с этими мурмуарами! Но на японском оно как-то поживее ))
Но мне теперь интересно все версии почитать, мало ли чем еще они отличаются?! И где же все-таки гвозди...

[Рысь Ллиотар]

Fushigi-dono Отчего же? Книга вышла в 2005 году, оригинал уже давно был. Хрен его знает, правда, когда он материал собирал.
Там ведь еще есть комментарии историка, если это журналистская версия, не мог же он об этом не упомянуть.

[-Fushigi-]

Донна Анна (Ллиотар) О, я почему-то думала, что этот Хиллсборо более древний, а он оказывается свеженький совсем!
Комментарии я пока что не осилила, но за них тоже возьмусь ))
А с Нагакурой оказалось не все так просто, его мемуаров даже больше, чем две версии! Там его сын потом чего-то исправлял, и разные историки друг друга переправляли-дополняли. И где 100 лет мог пропадать оригинал, и как его нашли, мне непонятно.

[Рысь Ллиотар]

Fushigi-dono Это Рёма евойный 1998 года, а Шинсен нет.
С Нагакуриными мемуарами и правда мутная история...

[-Fushigi-]

Ну, Нагакура, блин, даёт! Дочитала до награждения: "За хорошую работу нам пожаловали от императора 300 рё, от сёгуната катану и 500 рё, и от Мацудайры 25 рё" (странно, что не написал "каждому")
Почему Хиллсборо только про 600 рё пишет, а где остальные?! Про Кондо-сана вообще молчу )))

[Имри]

Все, Нагакура - мой герой:-) Анекдот же ходячий, даже переделывать ничего не надо:-)

[Рысь Ллиотар]

Имри А Лиля еще спрашивает, за что мы их любим

[Имри]

Пойду добью в факты о Нагакуре. Практически не переделывая:-)

[-Fushigi-]

Я теперь вот думаю: нам смешно, а вдруг все это правда? Про деньги по крайней мере )) 500 рё вон даже с Кондо совпадают.

[Имри]

А оставшиеся деньги товарищи припрятали на черный день.

[Lilas777]

Да уж, с вашими убийцами в голубых хаори никакого цирка не надо!

[*Ривер*]

Тодо тяжело ранили, Окита свалился с приступом. Осталось ДВОЕ против тридцати?!

Так не сразу же остались. Антрекот, правда, говорит, что "половина ударной группы Шинсена выбыла из строя в первые же минуты" - но что-то мне не верится, что у Окиты был настолько хреновый меч, чтобы сломаться от первых же ударов. А значит, Соджи им порядком успел навоевать, прежде чем свалился.

[-Fushigi-]

Хэлле

А значит, Соджи им порядком успел навоевать, прежде чем свалился.

В той версии Нагакуры, которую я переводила, Соджи вырубился чуть ли не сразу. Он самый первый убил того, кто напал самый первый, потом все кинулись на первый этаж, и вскоре (у Нагакуры буквально "в это время") его свалил приступ. В журналистской версии он успел посражаться подольше Да и я тоже думаю, что с одного удара меч вряд ли бы сломался. Все ж таки Кага Киёмицу, 74 см, можжевельник и перо феникса - хорошая катана!

[Имри]

Все ж таки Кага Киёмицу, 74 см, можжевельник и перо феникса - хорошая катана!

А он ее не об несущую балку того-сь? Или у меня уже все на все наложилось и рождает реальности пятого порядка?:-)

[*Ривер*]

Имри
Несущую балку вроде как Кондо-сан приложил, нэ?

[Имри]

Хэлле : вот совсем не помню.
Кста-ати, а кто из дорогих переводчиков грозился рассказать о последствиях для собственно гостиницы?.. Кажись, Аня Ш.

[-Fushigi-]

Да все там покромсали нафиг ))) Про несущую балку где-то я читала, но не помню где. Нагакура вон только про потолок пишет.

Я могу список пострадавших заговорщиков перевести, не знаю, надо, нет? Или он уже где-нибудь есть?

[Имри]

Помницца, мы как-то по скриншоту уже-не-помню-откуда (Рёмадэн?) восстанавливали, каким местом перегородки сносили. Эпической силой, в основном. Ну или джедайской. Когда берешь противника и швыряешь куда попало:-)

[Рысь Ллиотар]

Доска объявлений: "По поводу перепланировки помещений в Киото обращайтесь в казармы Шинсенгуми. Быстро, надежно, цена договорная".
Внизу какая-то добрая душа накарябала: "И лучше в обход фукутё. А то договоритесь до половины годового семейного бюджета".

[Lilas777]

Я могу список пострадавших заговорщиков перевести, не знаю, надо, нет? Или он уже где-нибудь есть?

Надо, надо! Очень надо! В самурай-вики список жертв есть, но очень куцый, да и сравнить интересно...

[-Fushigi-]

Lilas777 Тогда сейчас займусь

[kami-ko_ts]

-Fushigi-, спасибо. как всегда познавательно. вроде уже кажется, что много чего прочитала про Икеда-ю, но все равно интересно.

На счет Сюхэя - дезертировал да, после Тоба-Фусими. Но как мне помнится, к тому моменту он уже не значился приемным сыном.
у них все так просто... то приемный, то нет... о_О или это я чего-то не понимаю...

И они "прибежали вприпрыжку, обгоняя друг друга" (у Кондо так и написано, просто на японском это одно слово )))



Кажись, оттуда же, из тайги, и в япоВики есть версия, что 3 отряда было.
три?


Так арестованных, а не убитых. Выскакивает заговорщик, а ему: "Вы что предпочитаете? Ко мне под арест или к Сайто - и на кладбище?.."
это при условии, что они наслышаны были про Сайто


Говорит, как почитаешь - так все остальные курили в сторонке, а Нагакура самолично замки брал
ну дык, сам себя не похвалишь - никто не похвалит


-Fushigi-, это у них так принято всегда в письмах каждую конкретную "новость" начинать с "1"? о_О это хитоцу, да?
1. Если кто из Эдо...
1. После возвращения сёгуна...

[-Fushigi-]

у них все так просто... то приемный, то нет... о_О или это я чего-то не понимаю...

Ну, с приемными детьми все ж таки проще, чем с родными — не понравился, всё, не сын больше ))

три?

Есть такая версия, потому что 34 пополам они поделили уж слишком неровно.

это у них так принято всегда в письмах каждую конкретную "новость" начинать с "1"? о_О это хитоцу, да?

Ага, хитоцу Это в основном у Хиджикаты так было принятно )) В письме оно выглядит просто черточкой, так что очень удобно — где черточка, там новая новость.

[kami-ko_ts]

не понравился, всё, не сын больше ))
мда-а уж... ))

Есть такая версия, потому что 34 пополам они поделили уж слишком неровно.
секретная третья группа... ) а может третья группа охраняла свой штаб? как там в хакуоки-то было... там вроде бы Саннан-сан (явно не один же он там был) остался "охранять" штаб...


Ага, хитоцу Это в основном у Хиджикаты так было принятно )) В письме оно выглядит просто черточкой, так что очень удобно — где черточка, там новая новость.
понятно.) необычно как-то. ну в документах я еще понимаю, но в письмах)) у Хиджикаты видимо всё всегда важно и по полочкам)

[-Fushigi-]

а может третья группа охраняла свой штаб?

Штаб "охраняла" еще одна группа, 6 человек, включая Саннана. Они же значились на тот момент больными )

у Хиджикаты видимо всё всегда важно и по полочкам)

[kami-ko_ts]

Штаб "охраняла" еще одна группа, 6 человек, включая Саннана. Они же значились на тот момент больными )
упс...