Казармы Шинсенгуми - картина маслом по татами

[-Fushigi-]

Я таки нашла мемуары доктора Мацумото Рёджуна! Вернее, пока только отрывки, но и от них пребываю в совершеннейшем восторге
Наконец-то прочла из первых уст байку "казармы Шинсенгуми и баня" ))) По идее, свинина должна быть где-то там же, но ее пока не обнаружено.

Вольный перевод:
Когда у меня выдался свободный денек, я воспользовался приглашением Исами и заглянул к нему в Ниси-Хонгандзи, где были устроены казармы. Мне тут же предложили выпить и закусить, и мы славно провели время за приятной беседой, во время которой я пожелал взглянуть на стадный образ жизни молодых солдат, которыми командовал Исами. Он вызвал своего заместителя Хиджикату Тошизо и заодно сам пошел нас сопровождать. Войдя в казармы, я словно попал в пчелиный улей. Ребята начищали свое оружие, штопали кольчуги, в общем сборище этих суровых и отважных воинов было чрезвычайно оживленным. Всего их было примерно 170-180 человек. Среди них попадались и те, кто полеживал на боку или на спине, и совершенно голые, которые прохлаждались, выставив свое хозяйство на всеобщее обозрение, и чрезвычайно грубые и неотесанные, которые матерно крайне неприлично выражались.

Дальше часть текста пропущена, но видимо Мацумото-сэнсэй такой картине громко ужаснулся - особенно тому, что среди этого сброда попадались и больные, и воняло там наверное нещадно. А потому он сразу посоветовал своему другу Исами оборудовать лазарет и баню. Кондо соответствующим образом распорядился на этот счет.

Спустя 2-3 часа явился Хиджиката и доложил: "Сэнсэй, лазарет уже обустроили согласно Вашим указаниям. Просим Вас взглянуть и ждем дальнейших распоряжений". Я последовал за Хиджикатой и убедился, что они переместили всех больных в позаимствованный у монахов зал собраний Ниси-Хонгандзи, где расположили футоны в одну линию. Кроме того, для купания приспособили три кадки, так что получилась вполне приличная баня. Я изрядно подивился такому проворству, на что Хиджиката изрек: "Для армии важна стремительность* – вот и стараемся этому соответствовать". И мы оба разразились смехом.

* - это он цитирует широко известную фразу из древнекитайского трактата Сунь Цзы "Искусство войны".

Хиджиката такой Хиджиката! *вытирает слезы умиления*

Доктор Мацумото, я Вас любить и обожать! У него там есть еще не менее интересные зарисовки, например о знакомстве с Кондо (это было у Хиллсборо в конце десятой главы). Или о Ямадзаки Сусуму: "Он был сыном доктора, и потому отличался мягким и добрым характером, а также не болтал попусту. Исами его особенно любил и ценил. Я его обучил приемам первой помощи, что было крайне полезно для отряда. Сусуму с улыбкой сказал: "Это ж надо, я стал врачом Шинсенгуми!"
и т.д.

Всё я еще сама не прочитала ))) Но безумно радует, что это подлинные истории, ну или по крайней мере написанные человеком, который лично их всех знал ">
И пишет он довольно интересно, насколько можно судить по отрывкам. Только себя называет пафосно "予" (хотя вроде в книжках для авторов это принято), а если кто-то что-то говорит, то для этого употребляется исключительно глагол "изрёк". Азъ изрёк, Исами изрёк, Хиджиката изрёк...
Кондо он называет исключительно по имени, а Хиджикату когда как ">

@темы: Хиджиката, Шинсен-трава, исторические материалы, нихонго, ржачка, переводческое, все чудесатей и чудесатей

Comments

[Имри]

Shmyrina_Anna, а я не читаю, но перевожу. Кажется, мы прекрасно дополняем друг друга:-)

[Shmyrina_Anna]

Имри, Тогда как в том анекдоте - нужен третий, чтобы присматривать за этими интеляхентами.

[Имри]

Shmyrina_Anna, Лиля же! Ей оно надо было:-) И нехай заодно редактирует.

[Shmyrina_Anna]

Имри, так ныкается она опять где-то: сегодня даже на вывешенные черновики выманить не удалось.

[Имри]

А которые ныкаются - тем никаких песен.

[-Fushigi-]

Где-то в гугльбуках была книга про образование в Японии, Ниссинкан там точно фигурировал в качестве примера.

Вот тут Ниссинкан фигурирует, и довольно подробно
Судя по всему, японских детей читать учили по китайским книжкам.

Кусака Гендзуй: "Базовое начальное образование - содоку (чтение вслух китайских классиков без комментирования) - Гэндзуй прошел в местной частной школе".

Сиба Горо: "Дети поступали в Ниссинкан в возрасте 10 лет; так как мне было только 7, я начал брать частные уроки у Сакурая Горо и Иида Бундзи - двух учителей, живших по соседству. Мы изучали конфуцианскую классику, и я считал ее ужасно скучной, поскольку мы просто заучивали отрывки. Никто не объяснял их смысл".

В "классику" входило Четверкнижие и Пятикнижие. Действительно, скукотища ))

[Имри]

За некоторые сочетания цветов в дизайне следовало бы пороть...

Не, я определенно другою книгу имела в виду. Сходу найти не могу. Надо бы Лилю спросить, она всегда все знает. А в Сибе соответствующую цитату нашла, но это ж без подробностей.

[Имри]

ЗЫ: но Чжу Си там и впрямь было много. Регулярно встречаю.

[Имри]

ЗЗЫ: вот на это похоже. У меня нет сил это читать. Зато тут есть фотографии Ниссинкана.

[Lilas777]

Pre-meiji education in Japan - archive.org/details/premeijieducatio00lomb?

[Lilas777]

Подождите, я не успеваю!
Это мнительность, или вон там, чуть выше, кто-то назвал Кусаку Гэндзуя-доно неучем?!!

Какие песни?! Дайте песен!!!

[Имри]

Какие песни?! Дайте песен!!!

Ты еще прошлые не отредактировала и перевод не проверила:-р

[-Fushigi-]

Имри,

За некоторые сочетания цветов в дизайне следовало бы пороть...

В таких случаях я просто в Ворд все копирую и читаю )) Как ни странно, на сайтах с дизайнами "вырви глаз" частенько попадается полезная информация

У меня нет сил это читать. Зато тут есть фотографии Ниссинкана.

О, там и про семейство Ямакава даже есть! И про систему обучения: учитель читает, все хором повторяют, и так до бесконечности. Как в таких условиях можно чему-то научиться, не представляю, но похоже это работало

Lilas777,

Это мнительность, или вон там, чуть выше, кто-то назвал Кусаку Гэндзуя-доно неучем?!!

Почему неучем? Базовое начальное образование получил же ))) Это, между прочим, из биографии!

[Shmyrina_Anna]

Как в таких условиях можно чему-то научиться, не представляю, но похоже это работало

Я тебе как эксперт скажу : можно, если потратить на это длительное время. Когда тебе всё детство это вбивают - усвоится, куда деваться-то.
У нас на курсах китайского носители языка как раз сейчас по этой методе преподают. Им привычно, а мы воем: скучно, долго и неэффективно. Но у них метода эта вшита в подкорку, по-другому не умеют просто.

[Имри]

Зачем далеко ходить? Я вот гимн СССР наизусть помню, а новый - нет. Ровно та же метода - повторение, повторение и еще раз оно.

[-Fushigi-]

Но у них метода эта вшита в подкорку, по-другому не умеют просто.

Ой, я думала, за столько лет могли бы и научиться каким-нибудь более передовым методам...

Бедные японские дети! Я бы на их месте возненавидела китайскую классику ))

[-Fushigi-]

Я вот гимн СССР наизусть помню, а новый - нет. Ровно та же метода - повторение, повторение и еще раз оно.

Таким способом легко можно что-то выучить наизусть. Но понять и запомнить, как читается тот или иной иероглиф - вряд ли... А тут получается, ребенок и кандзи-то еще не знает, а уже читать заставляют!

[Shmyrina_Anna]

Но понять и запомнить, как читается тот или иной иероглиф - вряд ли...

Вот и наша китаянка удивляется: а чего это так? Поторяем-повторяем, а вы ничего запомнить не можете.

[Имри]

Но понять и запомнить

Запомнить как раз можно. А понимания, видимо, в 7 лет и не требуется. Так и будешь учить наизусть, грузить непосредственно в подкорку:-) И это не особенность именно восточной медоды. Почитайте, что преподаватель про американских студентов пишет (и про познание мира вообще (кстати, автор вообще прекрасна как рассвет! с огромным удовольствием читаю).

[Shmyrina_Anna]

Имри,
Точно, отличный блог.
Вот это.
В анатомии надо знать и запомнить A, B, C, D..... Z. В физике, на уровне премедов, не надо запоминать алфавит, достаточно знать, ну скажем, A , а большинство остальных букв получается из этого А путем логических построений, выводов и небольшого количества довольно элементарной математики.
Оно самое. "Физика" как раз и помогает европейскому сознанию освоить восточный язык. Потому что на "анатомию" у нас просто нет времени, т.к. за год надо освоить то, что японец или китаец выучили в дестве за 5-7 лет.

[-Fushigi-]

достаточно знать, ну скажем, A , а большинство остальных букв получается из этого А путем логических построений, выводов и небольшого количества довольно элементарной математики. Места на жестком диске это требует очень мало, все, что требуется - это логические связи. А их нет.
Это мне напомнило мою работу ((( Сейчас приходится иметь дело с одним молодым канадцем, с которым мы уже четвертый месяц не можем согласовать элементарнейшие поправки к договору. Мы с нашей юристкой уже на пару головой бьемся в истерике, когда получаем от него очередной ответ. Вот там - полное отсутствие логических связей. Полнейшее. То есть он даже не понимает, что если в одном пункте что-то изменил, то это подразумевает необходимость правок других пунктов, в которых говорится о том же самом. Или вносит что-то не то и не туда. При этом его как-то взяли на работу в крупнейшую международную организацию... Может, он все законы наизусть знает, но там, где необходимо А связать с B, C и D, всё - тупик.

[Shmyrina_Anna]

-Fushigi-,
Уууу...сочувствую.

То есть он даже не понимает, что если в одном пункте что-то изменил, то это подразумевает необходимость правок других пунктов, в которых говорится о том же самом.

О! Как знакомо-то....

[-Fushigi-]

Shmyrina_Anna, причем у меня крайний срок согласования этого договора - 27 апреля. Если не успеем, не приедет моя майская комиссия, которую я жуть как не хочу... Даже не знаю, что хуже ))
А канадский мальчик, наверное, удивляется на странных русских, которых все время что-то не устраивает, и он никак не может понять что, хотя уже буквально на пальцах объясняем.

[Shmyrina_Anna]

Если не успеем, не приедет моя майская комиссия, которую я жуть как не хочу...

Хм...Так, может, тогда и к лучшему. Не приедет - гора с плеч. Шутка, конечно.

А канадский мальчик, наверное, удивляется

А он-то - просто контактное лицо или сам занимается договором? Потому что нормальный юрист на той стороне такую бы фигню вряд ли допустил.

[Имри]

"Ну я же не знал, что это тот же самый косинус, что и в тригонометрии!"(с)
Вот так и с канадским юристом.

[-Fushigi-]

Не приедет - гора с плеч.

Ага, а заодно и моя голова.

А он-то - просто контактное лицо или сам занимается договором?

Контактное лицо, которое занимается договором. На других лиц пока выйти не можем, все отсылают к нему. А он - не копенгаген.

Имри, во-во ))

[Shmyrina_Anna]

-Fushigi-, Нда. Теоретически можно понадеяться на то, что с той стороны тоже в какой-то момент кто-то будет это подписывать не "не глядя", но так-то - засада конечно. Еще и сроки.

[Имри]

Внезапно в продолжение темы канадского юриста.
Друг произнес прочувствованную речь на тему "никогда, никогда не оставляйте в договоре пункт о "наилучших усилиях". Они год доказывали, что усилия таки были наилучшими...

[-Fushigi-]

Они год доказывали, что усилия таки были наилучшими...

Я сегодня полдня это доказывала нашему генеральному директору, тряся перед ним согласованным договором
Мы, мол, сделали всё, что смогли! Потому что канадский юрист превзошел сам себя и прислал более-менее вменяемую версию договора. Ну, не все поправки внес. Но с этим по крайней мере можно работать )) Генеральный подписал-таки. В понедельник отправлять буду взаграницу. Но к концу недели чувствую себя трупегом Расслабляюсь - зарылась в псевдо фотки Окиты ))))

[Имри]

Ох, удачи тебе с канадцами.

А что, псевдо-фоток больше двух?