Казармы Шинсенгуми - картина маслом по татами

[-Fushigi-]

Я таки нашла мемуары доктора Мацумото Рёджуна! Вернее, пока только отрывки, но и от них пребываю в совершеннейшем восторге
Наконец-то прочла из первых уст байку "казармы Шинсенгуми и баня" ))) По идее, свинина должна быть где-то там же, но ее пока не обнаружено.

Вольный перевод:
Когда у меня выдался свободный денек, я воспользовался приглашением Исами и заглянул к нему в Ниси-Хонгандзи, где были устроены казармы. Мне тут же предложили выпить и закусить, и мы славно провели время за приятной беседой, во время которой я пожелал взглянуть на стадный образ жизни молодых солдат, которыми командовал Исами. Он вызвал своего заместителя Хиджикату Тошизо и заодно сам пошел нас сопровождать. Войдя в казармы, я словно попал в пчелиный улей. Ребята начищали свое оружие, штопали кольчуги, в общем сборище этих суровых и отважных воинов было чрезвычайно оживленным. Всего их было примерно 170-180 человек. Среди них попадались и те, кто полеживал на боку или на спине, и совершенно голые, которые прохлаждались, выставив свое хозяйство на всеобщее обозрение, и чрезвычайно грубые и неотесанные, которые матерно крайне неприлично выражались.

Дальше часть текста пропущена, но видимо Мацумото-сэнсэй такой картине громко ужаснулся - особенно тому, что среди этого сброда попадались и больные, и воняло там наверное нещадно. А потому он сразу посоветовал своему другу Исами оборудовать лазарет и баню. Кондо соответствующим образом распорядился на этот счет.

Спустя 2-3 часа явился Хиджиката и доложил: "Сэнсэй, лазарет уже обустроили согласно Вашим указаниям. Просим Вас взглянуть и ждем дальнейших распоряжений". Я последовал за Хиджикатой и убедился, что они переместили всех больных в позаимствованный у монахов зал собраний Ниси-Хонгандзи, где расположили футоны в одну линию. Кроме того, для купания приспособили три кадки, так что получилась вполне приличная баня. Я изрядно подивился такому проворству, на что Хиджиката изрек: "Для армии важна стремительность* – вот и стараемся этому соответствовать". И мы оба разразились смехом.

* - это он цитирует широко известную фразу из древнекитайского трактата Сунь Цзы "Искусство войны".

Хиджиката такой Хиджиката! *вытирает слезы умиления*

Доктор Мацумото, я Вас любить и обожать! У него там есть еще не менее интересные зарисовки, например о знакомстве с Кондо (это было у Хиллсборо в конце десятой главы). Или о Ямадзаки Сусуму: "Он был сыном доктора, и потому отличался мягким и добрым характером, а также не болтал попусту. Исами его особенно любил и ценил. Я его обучил приемам первой помощи, что было крайне полезно для отряда. Сусуму с улыбкой сказал: "Это ж надо, я стал врачом Шинсенгуми!"
и т.д.

Всё я еще сама не прочитала ))) Но безумно радует, что это подлинные истории, ну или по крайней мере написанные человеком, который лично их всех знал ">
И пишет он довольно интересно, насколько можно судить по отрывкам. Только себя называет пафосно "予" (хотя вроде в книжках для авторов это принято), а если кто-то что-то говорит, то для этого употребляется исключительно глагол "изрёк". Азъ изрёк, Исами изрёк, Хиджиката изрёк...
Кондо он называет исключительно по имени, а Хиджикату когда как ">

@темы: Хиджиката, Шинсен-трава, исторические материалы, нихонго, ржачка, переводческое, все чудесатей и чудесатей

Comments

[-Fushigi-]

Имри, спасибо! В мае не только канадцы, а еще немцы и арабы приедут - 5 человек. Интересно, какая у них логика...

Фоток пока три, но наверное это не предел )))

[Shmyrina_Anna]

концу недели чувствую себя трупегом

Удачного оживания!

пункт о "наилучших усилиях".

За такие формулировки убивать надо на месте.

[-Fushigi-]

Shmyrina_Anna, спасибо, оживаю потихоньку

[Имри]

В мае не только канадцы, а еще немцы и арабы приедут

Дружба народаў – сіла народаў,
К шчасцю працоўных сонечны шлях...:-)

За такие формулировки убивать надо на месте.

Это было наше первое столкновение с британским правом:-)

[Shmyrina_Anna]

Это было наше первое столкновение с британским правом:-)

И кто победил?

[Имри]

Аня: победила любовь. К баблу

[Shmyrina_Anna]

Имри, А, ну это убойный фактор для любой национальности.