Два клипа про Сайто на одну песню

Название: Я - меч во тьме
Автор: -Fushigi-
Пейринг/Персонажи: Сайто Хаджиме
Жанр: экшн, драма
Исходники: музыка - Айрэ и Саруман "Баллада о Джоне Сноу", видео - трилогия "Rurouni Kenshin"
Предупреждения: убийства, горящий господин Шишио, АУ по отношению к финалу "Кеншина"
Скачать: yadi.sk/i/lVU_KwnbeqGDE



Этот клип планировался на 3 левел, но получилось так, что я и VaLara совершенно независимо друг от друга одновременно сделали клипы по "Кеншину" с одними и теми же кадрами ))) У меня было уже много клипов, а у нее всего один, и к тому же у меня на половинку песни и с одним Сайто, а у нее еще с Кеншином и Аоши... В общем, я предложила свой клип во внеконкурс.
Желание сделать его у меня возникло с тех пор, как я услышала эту песню. Вообще она про Джона Сноу из "Игры Престолов", но поскольку престолы я не читала и не смотрела (хотя наслышана), текст у меня сразу проассоциировался с Сайто А в клипе хотелось показать, что волк Мибу — он и в эпоху Мэйдзи всё тот же волк. В общем, "каким ты был, таким ты и остался" ))
Но для полного отражения этой идеи мне не хватало в "Кеншине" побольше "тогдашнего" Сайто. А вот в тайге "Шинсенгуми" наоборот, Сайто-полицейского не было, зато хватало всего остального. Поэтому в дополнение к этому клипу родился бонус с Сайто из тайги, который я в общем-то не планировала доделывать, но... сходила на концерт Айрэ и Сарумана, и там во время живого исполнения этой песни настолько явно увидела видеоряд про Сайто, что просто не смогла его не доделать ))) Под катом он целиком:

Баллада о Сайто Хаджиме

Скачать: yadi.sk/i/NxzmcAflg3nVb

@темы: видео, ФБ, Сайто, Шинсен-трава

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Клип с ЗФБ. 3 левел, рейтинг R

Название: Onna no michi (яп. "Путь женщины" или "Женская доля")
Автор: -Fushigi-
Канон: Wachigaiya Itosato
Пейринг/Персонажи: лучшие куртизанки Шимабары и Шинсенгуми на их пути
Жанр: драма
Исходники: музыка - Meiko Kaji "Shura no hana", видео - "Wachigaiya Itosato ~ Onnatachi no Shinsengumi"
Примечание:

перевод песни

перевод песни "Цветок кровавой резни"

По умершему утру
Скорбит падающий снег.
Далекий лай бродячих псов
И скрип гэта нарушает тишину.
Под гнетом несчастной судьбы
Иду, всматриваясь вдаль,
Во мраке прижимая к себе
Только зонт "дзяноме"*.
По дороге жизни идет женщина,
Которая давно отринула слезы.

В изгибе извилистой реки
Проплывает отсвет фонаря.
Замерзший журавль не шелохнется,
Рыдают дождь и ветер.
В застывшей поверхности воды
Отражаются распущенные волосы.
Скрыть слезы помогает
Только зонт "дзяномэ".
По дороге обиды и горечи идет женщина,
Которая давно отринула свое сердце.

Долг, честь, сострадание,
Слезы и мечты, вчера и завтра –
Лишь бессвязные слова!
Реке обиды и горечи предает себя женщина,
Которая давно отринула свою женскую суть.

*дзяномэ - модель японского зонта, буквально "глаз змеи".

Скачать: клип, субтитры



Этот клип, пожалуй, больше всего мне дорог из тех, что я делала. Его идею я вынашивала около двух лет, и в команду Шинсенгуми записывалась с четким намерением воплотить ее в жизнь Хотелось показать нелегкую судьбу японских женщин, которых угораздило связаться с Шинсенгуми или их противниками — именно на основе этого фильма и этой песни.

В целом клип повторяет сюжет фильма "Вачигая Итосато", но из него убраны почти все светлые моменты и сделан акцент на трагичных. Кроме того, Ито Хидеаки здесь вовсе не Хиджиката, а абстрактный ронин (в клипе он ни разу не появляется в шинсеновской форме), а Хираяма — сферический шинсеновец в вакууме. Серидзава тоже сферический шинсеновец, которому отказала прекрасная тайю. Клип завершается тем же, с чего начинается, символизируя круговорот тайю в Шимабаре то, что такая же история может повториться.

Здесь выверен каждый кадр, выпилены все диалоги и оставлены чистые эмоции. Делая этот клип, я чувствовала себя режиссером фильма, для которого актеры сыграли нужные сцены, и теперь мне только остается выбрать из них, что убрать и что оставить По идее я планировала показать еще историю О-Уме, любовницы Серидзавы, но уместить весь двухсерийный фильм в 3 минуты 50 секунд оказалось нереально, и линией О-Уме пришлось пожертвовать.

Песня "Shura No Hana" наверняка многим знакома — она звучит в фильме "Убить Билла", но на самом деле взята из более раннего японского фильма Shurayuki-hime.
В интернете много ее переводов, от подстрочников до отсебятины, а я сделала пусть корявенький, но свой, поближе к оригиналу ))
Для сравнения: красивый, но самый неточный (очень напомнил вот эту сценку из "Петрова и Васечкина") и поточнее.

@темы: видео, ФБ, Шинсен-трава

---

По следам Сайто Хаджиме. Часть 3

На меня напал реал и загрыз Но я потихоньку из него выкарабкиваюсь, поэтому продолжаю с того места, где остановилась.

В апреле 1891 года Сайто уволился из полиции и решил начать новую жизнь Ему тогда было 47 лет. Видимо, денег за время службы он накопил достаточно, чтобы недавно выкупленный дом оставить своей племяннице Юки, а для собственной семьи приобрести новое жилье неподалеку – дом № 30 в том же районе Хонго Масагочё (東京市本郷区真砂町三十番, теперешний адрес Bunkyō-ku, Hongō, 4 Chome-14). В этом доме он прожил до конца своих дней, там же и умер 28 сентября 1915 года.

К сожалению, дом не только не сохранился, но и определить точное место, где он стоял, теперь вряд ли возможно. В наше время это ничем не примечательный квартал:



с причудливыми зданиями и лестницей со стороны улицы Касуга-дори:



и поросший бурьяном на задворках:



В том же 1891 году (везде, где написано 1890 — неправильно, это в том числе и мой косяк) Сайто, то есть Фуджита Горо, устроился на работу в Токийское высшее педагогическое училище преподавателем кендзюцу, и по совместительству смотрителем (вот, нашла наконец-то подходящее слово) Музея образования при этом училище.

Подробно о педагогическом училище и музее можно почитать здесь и здесь. Директором этого училища поочередно работали Такаминэ Хидэо — двоюродный брат жены Сайто, и Ямакава Хироши — соратник Сайто по войне в Айдзу, который к тому же был сватом на его свадьбе с Токио.
Училище находилось недалеко от дома Сайто — меньше 1,5 км пешком: путь по гугл-карте.

Сейчас возле станции Очаномидзу, на месте двух бывших педучилищ, в которых успел поработать Сайто, находится Токийский университет медицины и стоматологии, построенный уже после войны. А в эпоху Мэйдзи эта местность на панорамном фото выглядела так:



В центре — мужское Высшее педагогическое училище, где Фуджита Горо преподавал кендзюцу с 1891 по 1899 год. Оно же вблизи:



Слева от него — женское Высшее педагогическое училище, где Такаминэ Хидэо стал директором в 1897 году. Там же работала комендантом общежития его двоюродная сестра Токио, а позже (с 1899 по 1909 г.) трудился и ее супруг, Фуджита Горо, в качестве "специалиста по общим вопросам". Видимо, все-таки сказалось наличие у него брата-математика, потому что в "общие вопросы" входило ведение счетами и финансами, ну и заодно командование рикшами, которые к тому времени стали распространенным средством передвижения, в том числе для студенток.

Вот такое красивое было здание:



Оно же, вид сбоку:



Во время землетрясения 1923 года женское педучилище было полностью разрушено, а позже перенесено в район Хонго уже под названием "Университет Очаномидзу".

Ну а справа от двух педагогических училищ на верхнем панорамном фото среди зарослей деревьев виднеется крыша храма Юшима Сэйдо, который стоит на этом месте и по сей день. В эпоху Эдо там была конфуцианская школа, которую в начале эпохи Мэйдзи расформировали, а ее архив, включая коллекцию китайского и японского оружия, передали мужскому педучилищу и превратили в тот самый музей образования, смотрителем которого был Фуджита Горо. Вот только опять же из-за землетрясения почти вся эта коллекция была утрачена.

Панорамное фото, запечатлевшее окрестности нынешней станции Очаномидзу вместе с двумя тогдашними педучилищами, было сделано в 1890е годы с крыши православного Воскресенского собора, больше известного как "Николай-до" и построенного благодаря святителю Николаю Японскому, который к тому времени как раз перебрался из Хакодате в Токио. Так что он и с Хиджикатой вполне мог пересекаться, и с Сайто по одним улицам ходил )) Собор был освящен и открыт как раз весной 1891 года, когда Сайто начал работать в Токийском высшем педагогическом училище, так что ему на протяжении всей своей работы доводилось слушать колокольный звон русского православного храма и видеть его купол, возвышающийся над прочими постройками:



Вот такое неожиданное соседство ))) Еще одно соседство — менее неожиданное, но о котором до сих пор нигде не упоминалось. С 1891 по 1899 год неподалеку от Сайто Хаджиме в Токио жил Нагакура Шинпачи.
Известно, что в эпоху Мэйдзи Нагакура, который был родом из клана Мацумаэ, уехал на свою "историческую родину" — Хоккайдо, в город Отару, там женился и вошел в семью своей жены под именем Сугимура Ёшиэ. По приглашению одного полицейского чиновника с 1882 он работал инструктором по кендзюцу для надзирателей тюрьмы уезда Кабато, но в 1886 году оставил эту работу и перебрался в Токио. Здесь он поначалу жил в районе Асакуса, затем Сэндзю, пока наконец в ноябре 1891 года не переехал в дом № 36 в районе Коишикава Соджичё (小石川掃除町36番, теперешний адрес Bunkyō-ku, Koishikawa, 1 Chome). Этот дом не сохранился, но стоял он скорее всего на месте вот этого серого здания:



От него до дома Сайто было около километра по прямой Нагакура прожил там последующие 8 лет, и нет сомнения, что в этот период господа Сугимура Ёшиэ и Фуджита Горо, они же бывшие командиры 2 и 3 подразделения Шинсенгуми, тесно общались )) Тем более, что занимались они опять же похожей работой: пока Сайто преподавал кендзюцу в педагогическом училище и охранял музей, Нагакура открыл собственное додзё. И не где-нибудь, а в районе Усигоме, где когда-то находился Шиэйкан!
В первом посте я уже помещала карту от дома Сайто до Шиэйкана, так вот от дома Нагакуры туда было идти примерно столько же: 3,6 км.

В 1899 году, когда Нагакуре было уже 60 лет, он снова вернулся в город Отару, где его жена и дети открыли аптеку. Аптечным делом Нагакура что-то не очень заинтересовался, зато успел еще поруководить преподаванием кэндо в Сельскохозяйственном колледже Саппоро (сейчас это Университет Хоккайдо), ну и написать мемуары

Тут я пометила основные "сайтовские места" в Токио (по клику открывается карта побольше):



А это такая же карта эпохи Мэйдзи:



Как видно, планировка не очень сильно изменилась. Синим отмечены педагогические училища, красным — местожительства Сайто, зеленым — Нагакуры.

Использованные источники для всех трех частей:
http://homepage3.nifty.com/kakip-/shinsengumi_rre6.html
http://pale-blue.dreamlog.jp/archives/3277561.html
http://blogs.yahoo.co.jp/kulika_naga/39801458.html
брат и родители Сайто
Хигучи Ичиё
Нагакура
Университет Очаномидзу

@темы: Сайто, Шинсен-трава, исторические материалы

---

Клип с ЗФБ. 2 левел

Название: Дружеская связь
Автор: -Fushigi-
Пейринг/Персонажи: Кондо Исами и Хиджиката Тошизо
Жанр: флафф, ангст
Исходники: музыка - Koyasu Takehito "Fureai", видео - "Shinsengumi!", "Hijikata Toshizou Saigo no Ichinichi"
Примечание:

перевод песни

перевод песни

Каждый раз, когда грусть-тоска гнетет,
Вспоминаю я друга своего.
Хочется, чтоб он рядом был сейчас,
Чтоб опереться мог я на его плечо.
Мне не надо слёз, мне не надо чьих-то добрых слов.
Всё, чего хочу – только лишь тепла.
Видно, так устроен каждый человек,
Что в мире жить не может он совсем один.

Каждый день, когда гложет пустота,
Хочется позвать друга своего,
Но не для того, чтоб что-то обсуждать,
А чтобы спеть нашу песню с ним вдвоём.
Стоит лишь вот так пообщаться с родственной душой,
Не заметишь, как счастье вновь придёт.
Видно, так устроен каждый человек,
Что в мире жить не может он совсем один.

Скачать: клип, субтитры



Этот клип был создан по заявке: Додайте Кондо и Хиджикаты, пожалуйста) Трогательный броманс, понимание без слов, все такое. И лучше без рейтинга)
Astro-nautka, спасибо за заявку! Не знаю, получилось ли додать - может, ожидался фанфик, а тут клип ))) Но меня она реально вдохновила.
Дело было так: 23 ноября, почитав список заявок на инсайде, я пошла много думать заниматься дальше своими делами, параллельно слушая свой обычный трек-лист с любимыми песнями. И через n-ное количество треков заиграла вот эта песня Такехито Коясу, голос которого я обожаю с незапамятных времён. И меня торкнуло: так вот же оно! Трогательный броманс, понимание без слов )) Видеоряд родился сам собой. Ну и заодно песню пришлось перевести, чтобы всем было понятней, о чем речь Кстати, перевод можно петь под эту музыку.

@темы: видео, ФБ, Хиджиката, Шинсен-трава, Ямамото Коджи

---

А тем временем в команде Шинсенгуми деанон! Под ачивкой - список моих работ

-Fushigi-
Визитка	Статьи на справочном сообществе Подбор ссылок
Тексты G-PG-13	"Равный" (вычитка) "Зверь в сердце" (вычитка) "Торопясь не спеша" (вычитка)
Визуал G-PG-13	"Дружеская связь"
Челлендж	"Смертельная белизна" (перевод и эдит)
Визуал R-NC-17	"Onna no michi" "Волки уходят в небеса"
Бонус	"Любимые лица" "Любимые каноны" "А чего добился ты?"
Внеконкурс	"Я - меч во тьме" "Я - меч во тьме 2"

Многие наверняка узнавались и без деанона, но тем не менее )) Мечты я воплощал в основном свои, но заодно иногда получалось и чужие )
Так вышло, что ни одной аналитики - потому что аналитику я могу писать и без ФБ, а вот на клипы и мангу обычно мне как-то жалко тратить время, а ФБ - такое место, где этим заниматься не только можно, но и нужно ))) Причем мне как раз этого давно хотелось, поэтому не смогла пройти мимо! Ну и попутно еще кое-что натворилось.

Например, вот:





В выкладку бонуса эти излавки не вошли, потому что в общий ряд не вписывались )) Больше ни у кого из исторического Шинсена не набирается 5 фотографий, а Хиджикаты я могу найти даже больше, притом, что на самом деле их всего две

А вообще деанон лучше смотреть по уровням, потому что там многое - коллективное творчество. Статьи на справочном сообществе, например, в основном писала Гейко с нагината, особенно о тех, кто хорошо известен, а я только корректировала. Но в дальнейшем планирую это сообщество немного дополнить и ссылку на него вставить на bakumatsu.ru, а в идеале - вообще сделать справочник по бакумачным личностям
Если есть желающие помочь, например написать биографию какого-нибудь Такасуги или кого-то еще, буду рада!

Основные свои работы постепенно буду перетаскивать сюда, но сперва доделаю информацию про Сайто.

@темы: ФБ

---

По следам Сайто Хаджиме. Часть 2

Четыре раза сменив имя, неоднократно – место жительства, несколько раз чуть не погибнув и забрав десятки чужих жизней, а также успев жениться и развестись, блудный сын, который теперь звался Фуджита Горо, спустя 12 лет всё-таки вернулся домой. Произошло это в 1874 году. В этом же году умерла его мать, Масу. Возможно, Сайто вернулся с ней проститься, а может уже и не успел...
Также в этом году старший брат Сайто, Ямагучи Хироаки, поступил на работу в Министерство внутренних дел и ему выделили служебное жилье – дом № 23 в районе Хонго Масагочё (本郷真砂町23番地, теперь это Hongō, Bunkyō-ku, 4 Chome-11-6). Именно в этом доме и поселился Сайто Хаджиме. Туда же он привел и свою вторую жену, Токио.

Примечательно, что министерство, которое так заботилось о своих сотрудниках, в том самом 1874 году поочередно возглавляли: Окубо Тосимити, Кидо Такаёси (он же Кацура Когоро), опять Окубо, Ито Хиробуми. Интересно, уж не Кацура ли принимал на работу брата Сайто Хаджиме и выделял ему жилье? ))

У Ямагучи Хироаки семья была небольшая – жена и дочь Юки 1869 года рождения. Жили они, надо полагать, в доме отца, и для чего им понадобились отдельные апартаменты, непонятно. В ту пору было принято, что дети, особенно старшие, заботятся о родителях и живут с ними. Так что, с очень высокой вероятностью, в новый дом они переехали все вчетвером, и Сайто с Токио поселились там же. А старый дом, возможно, продали. Или у них всё-таки было два дома, причем неподалеку друг от друга, потому что район Хонго Юмичё, где Сайто провел свою юность, соседствует с Хонго Масагочё:



Опять же в 1874 году было создано Токийское полицейское управление, а с декабря 1875 г. Сайто Хаджиме уже числился в списке сотрудников 2го полицейского участка 6го района. Этот участок тогда находился в районе теперешней начальной школы Янагава, и ходить туда от дома Сайто было далековато:



Хотя что такое 5 км во времена, когда люди ходили пешком 500 км из Эдо в Киото )) Поэтому на протяжении всей своей службы в полиции Сайто жил в этом доме, за исключением случаев, когда его отправляли куда-то еще. К примеру, в 1887 году, когда Фуджита Горо уже дослужился до главного инспектора, его временно перевели на работу в полицейское управление Адзабу, и тогда он жил по адресу Адзабу, Тансумати, дом 21 (麻布箪笥町21番地, сейчас это 3 Chome Roppongi, Minato-ku, Tōkyō-to). Но этот район очень сильно изменился со времен Мэйдзи, так что установить примерное местонахождение дома не представляется возможным. Зато рядом на гугл-карте там отмечен какой-то пункт питания под названием Sushi Saito )))

А вот район Хонго Масагочё в том месте, где стоял дом № 23, практически не изменился:



Сайто жил или в этом доме, или сразу за ним, вглубь по лестнице:



Конечно, не факт, что дом прямо вот тот же самый – он хоть и старой постройки, вряд ли ему 150 лет ))) Но скорее всего, примерно таким он и был.
Местность там холмистая, сплошные горочки, лесенки, узкие улочки, старые домики, так что бродить – одно удовольствие Поэтому я надолго там застряла (в гугле, имеется в виду). Тем, кто будет в Токио, очень рекомендую!

Для японцев этот райончик давно является экскурсионным, но вовсе не из-за Сайто. Дело в том, что в нем с 1890 по 1893 год проживала известная писательница Хигучи Ичиё. Именно там она написала и издала свои первые произведения. Ей тогда было 18-20 лет. Жила она там с матерью и сестрой после смерти отца, который, кстати, тоже служил в полиции.
Хигучи Ичиё умерла в 24 года от туберкулёза, но ее вклад в японскую литературу был настолько велик, что теперь ее лицо можно увидеть на банкноте номиналом в 5000 йен образца 2004 года. Причем до нее такой чести удостаивались всего две женщины: императрица Дзингу и Мурасаки Сикибу. Так что счастливые обладатели 5000иеновых банкнот теперь заодно являются обладателями фото соседки Сайто Хаджиме:



Квартал, в котором она жила, находился непосредственно за домом Сайто. Вот за этим высоким фундаментом, перед розовым домиком, направо:



Путь туда настолько живописен, что его стоит посмотреть на видео:



А это в обратную сторону:



Бывший дом писательницы – справа от лестницы, где мемориальная табличка.



Имеется даже старинное фото этого квартала (увеличивается по клику):



Лестница ведет как раз к фундаменту и задней стене предполагаемого дома семьи Ямагучи/Фуджита.
Этот дом, как я писала вначале, был выделен брату Сайто Министерством внутренних дел. Ямагучи Хироаки занимался налогообложением и некоторыми юридическими вопросами сначала в этом министерстве, а после его реорганизации – в министерстве финансов, где был чиновником 10 ранга. Его часто посылали в служебные командировки, а в декабре 1888 года и вовсе отправили в префектуру Фукушима работать секретарем на судебных заседаниях, где он прослужил до 1898 года.
В связи с его отъездом этот служебный дом в Токио хотели отобрать, но Фуджита Горо в 1888 году его выкупил и оформил на свое имя. В том же году, 19 ноября, в возрасте 87 лет умер его отец, Ямагучи Юуске.

В 1891 году Фуджита Горо уволился из полиции и купил новый дом в том же районе, а этот передал своей племяннице Юки, дочери страшего брата. Юки тогда было 22 года, она как раз закончила Токийскую высшую женскую педагогическую школу (где работала жена Сайто и затем он сам) и стала учительницей музыки в начальной школе. Однако в возрасте 25 лет она умерла от злокачественного фурункула на лице. В 1903 году скончался Хироаки, а в 1909 – его жена Сэй. На этом род по фамилии Ямагучи прервался, дом остался бесхозным и достался кому-то еще. Впоследствии там одно время жил лингвист Киндаичи Кёске.
Ну а про последний дом Сайто и про приезд Нагакуры расскажу в следующий раз )

@темы: домики, Сайто, Шинсен-трава, исторические материалы

---

По следам Сайто Хаджиме. Часть 1

Внезапно меня заинтересовал вопрос, где именно в Токио жил Сайто Хаджиме. Про Кондо и Хиджикату давно известно, где родились и где умерли – там и музеи, и памятники, и не зарастает народная тропа. И про Окиту приблизительно известно. А Сайто весь такой загадочный, что места его рождения и смерти, казалось, покрыты мраком и затеряны в памяти скрытных потомков.
А оказалось, что японские исследователи и фанаты уже давно все разузнали и разработали экскурсионные маршруты по сайтовским местам
Ну и я совершила бесплатную экскурсию по Гуглу, где попутно на меня обрушились некоторые новые подробности из биографии Сайто и его родственников, а заодно еще и Нагакуры.
Пока что я пытаюсь их как-то упорядочить, а для начала расскажу, где Сайто, то есть Ямагучи Хаджиме, провел детство и юность.

Родился он в Эдо, в районе Мото-Ийда, в доме №27 (元飯田町27番地 ). Теперь это Tōkyō-to, Chiyoda-ku, Kudankita, 1 Chome−7−11.
Где-то в районе первых двух-трех домов по этой улице:



Это был оживленный торговый район в непосредственной близости к территории сёгунского замка. Адрес известен благодаря каким-то документам, где указано, что старший брат Сайто, Ямагучи Хироаки, родился в этом доме. Кстати, насчет брата. Во всех русскоязычных источниках пишут, что родился он 01.06.1843. Как-то никого не смущает, что разница с Хаджиме, дата рождения которого 01.01.1844, составляет всего 7 месяцев ))) На самом деле брат был старше его на 7,5 лет и родился в 1836 году. Еще у них была сестра Кацу, родившаяся в 1842 г.

Наиболее полные сведения о них всех лежат здесь и взяты отсюда. Там почти всё верно и подробно, за исключением мелких неточностей типа вышеупомянутой даты.

Еще одна неточность: в переводе сказано, что отец Сайто, Ямагучи Юускэ, был асигару (солдат-пехотинец) клана Айдзу. На самом же деле он был из клана Акаси, то есть Сайто по рождению не имел к клану Айдзу никакого отношения. Однако этим самым кланом Акаси издавна управляла побочная ветвь рода Мацудайра, то есть служить Мацудайрам – это было наследственное ))

Хотя Ямагучи Юускэ в Эдо служил некоему хатамото по фамилии Судзуки, но когда накопил достаточно денег, купил титул "гокэнин" и переехал с семьей в район Хонго Юмичё (本郷弓町 ). И вот тогда, а может и раньше, он каким-то образом оказался на неофициальной службе у клана Айдзу в качестве тайного агента, ну или попросту шпиона. Собирал информацию, внедрялся в другие кланы, следил за кем-то и т.п. Так что это тоже наследственное

Его сыну Хаджиме, который впоследствии пошел по стопам отца, на момент переезда было около 10 лет. Буквально в двух-трех минутах хотьбы от того дома, в котором он родился, находилось додзё Окубо, где обучали стилю Хокушин Итто Рю. Вряд ли он успел там позаниматься, но вот заинтересоваться этим стилем и вообще кэндзюцу вполне мог еще в раннем детстве )) Потому что в отличие от старшего брата, у которого были способности к математике и которого специально отдали обучаться этой науке, младшего в возрасте 14 лет отец пристроил изучать фехтовальный стиль Мидзогути-ха Итто-рю в додзё клана Айдзу. Став постарше, Хаджиме активно посещал и другие окрестные додзё, в том числе Шиэйкан, до которого от Хонго Юмичё всего 3,5 км:



А в районе Сэкигути, который чуть выше на этой карте, и случилось то роковое происшествие, в результате которого Ямагучи Хаджиме в первый раз сменил город и фамилию. Там в декабре 1862 года, в неполных 19 лет, он зарубил хатамото. Чтобы замять дело, отец отправил непутевого сына в Киото с рекомендательным письмом к своему знакомому – владельцу додзё Ёсида. Но в этом додзё Сайто Хаджиме долго не задержался и вскоре вступил в Мибу-Рошигуми. Что было дальше, всем известно ))

@темы: Сайто, Шинсен-трава, исторические материалы

---

Передача про Сайто Хаджиме и Мацудайру Катамори

Как я и обещала, после окончания ЗФБ доделала перевод передачи про Сайто из цикла "Rekishi Hiwa Historia".
Теперь она официально проживает здесь: www.bakumatsu.ru/films/saito-katamori.html
Субтитры сделала двух видов, на любой вкус



За основу брался перевод oni-fukucho, сделанный с перевода misaki-toyodome. Потому что мне неохота было переводить всё, и я собиралась этот перевод просто отредактировать, чтоб он был поближе к японскому оригиналу. И первую часть действительно просто отредактировала, а начиная со второй выяснилось, что misaki-toyodome тоже было неохота переводить всё, и две части она значительно подсократила, пропуская всё сложное и не главное )) Так что пришлось поупражняться в аудировании, подправить имеющееся и добавить недостающее.
За первоначальные субтитры спасибо Telella! Правила сразу по ним.

Частично всякое интересное из этой передачи я уже выкладывала тут, а теперь выцепила и еще кое-что новое.
Всем известно, что Сайто спокойно умер в старости у себя дома. А вот где был этот дом?! В передаче прозвучало: "Хонго, Токио". Нашла я это Хонго, и адрес нашла, и в каком году Сайто туда переехал, и где до этого жил. Вот нагуляюсь по гугло-картам и сделаю отдельный пост со схемами и картинками )))

И еще поразглядывала я "единственное фото, где точно изображен именно Сайто Хаджиме". Наконец-то его показали крупным планом:



Это Сайто в возрасте 70 лет на свадьбе своего второго сына. Итого, что мы имеем:



Тут в центре - точно Сайто, то есть Фуджита Горо, 100%. Слева - фоторобот портрет, который рисовали с его старшего сына, который был похож на Сайто. Справа - может Сайто, а может и нет, с вероятностью 1 к 297. Но как-то этот правый Сайто на реального больше похож, чем левый ))

А это он же со своими сыновьями. Слева старший, Цутому, справа средний, Цуёши.



И опять же, тот, что справа, как-то на отца больше похож )) И что характерно, уши у всех оттопыренные, так что в кино-Кеншине - тру-Сайто!

@темы: Сайто, Шинсен-трава, исторические материалы, переводческое

---

Last but not least

Напоследок наш дивный внеконкурс в двух частях: тексты и визуал!
Туда в основном вошло то, что донесли уже после основных выкладок, так что по качеству эти работы не уступают конкурсным.



А за конкурсные работы, кстати, еще можно успеть проголосовать до полуночи 18 марта: рейтинговый визуал и спецквест. Ну и итоговое голосование

@темы: ФБ

---

Бонус

На ЗФБ у нас прекрасный бонус в количестве 139 штук!
Картинки для медитации, излавки, ачивки, демотиваторы, мотиваторы, мемы и баннеры со стихами Хиджикаты!

Тут я всякого себе понатащила

@темы: картинки, ФБ

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Челлендж - много всякого-разного!

Может, я не сделала то, чего от меня ждали, но зато сделала чего даже не ждали и чего сама давно хотела )))

@темы: ФБ, Шинсен-трава

---

Приходите смотреть арты и клипы!

@темы: ФБ

---

Драбблы, мини, миди

@темы: ФБ

---

Разрыв шаблона

Угадайте, кто этот щёголь с роскошными кудрями? Я бы ни за что не угадала, поэтому отгадку пишу сразу: это президент республики Эдзо — Эномото Такеаки.



Как водится, искала я совсем не его, но вдруг вдруг случайно мне попалась эта страница.

Ну я офигела и не поверила, что это он. Стала искать это фото на других ресурсах, нагуглила еще такое:



Похоже всё-таки он (а верхняя фотка зачем-то отзеркалена).
С кудрями ему лучше, чем с бакенбардами

И вот этот вьюнош тоже он, только до учебы в Европе:



Фотки Эномото в молодости я уже размещала тут например, но эти мне просто порвали шаблон и вынесли моск.
Потому что шаблон был вот такой:



И такой:



Так всё-таки он или не он?

@темы: а че я нашла, республика Эзо, Эномото Такеаки, фотки

---

Команда Шинсенгуми на ЗФБ-2015

Приходите читать и смотреть!

@темы: ФБ, Шинсен-трава

---

Японский городовой

1 января, в день рождения Сайто, я собиралась написать о нем НОВОСТЬ, но в эти праздники меня захлестнул такой цейтнот, от которого я только пару дней назад более-менее очухалась. Зато, уже не торопясь, как следует все разобрала и нарыла побольше информации, чем было изначально )) Новость не так чтобы уж совсем новая, но гораздо свежее всей прочей информации про Сайто: ей всего-то меньше года.

Итак, примерно год назад в исторический музей Рёдзэн пришел потомок одного из бывших токийских полицейских и принес старую тетрадочку из 11 сложенных вдвое листов. В ней оказался список сотрудников Департамента столичной полиции времен эпохи Мэйдзи – имена и должности 174 человек, которые служили во 2ом полицейском участке 6го района. И в этом списке есть имя Сайто Хаджиме! Не Фуджита Горо, как он, по идее, звался в то время, не Ямагучи Дзиро или Ичиносэ Денпачи, а именно Сайто, что очень удивило всех исследователей. Список проверили на подлинность, убедились в его достоверности, и напечатали новость в крупнейших национальных газетах: "Ёмиури симбун" и "Асахи симбун", с заголовками типа "Сайто Хаджиме – шпион-полицейский?"

Для начала в этих газетных статьях объясняется, кто такой Сайто: командир 3 отряда Шинсенгуми, искусный фехтовальщик, один из лучших наряду с Окитой и Нагакурой, высокий, молчаливый, с острым взглядом. Известен по дорамам "Шинсенгуми" и "Сакура Яэ", а также по манге "Рурони Кеншин", ну и т.п.

В списке сотрудников полицейского участка Сайто значится почти в самом конце, под общим заголовком "прочие служащие 1 разряда".



Особенно интересна его должность: 書記兼戸口取調掛. Это что-то типа "секретарь, по совместительству член следственной группы". Если дословно, то:
書記 - секретарь, писарь; 兼 - совместительство
戸口 - дворы (дома) и жители; население
取調 - расследование, выяснение, следствие
掛 - группа лиц
Так что группа не совсем следственная, а вроде как для проведения расследований среди населения. Иными словами, шпионаж )
Официально такой должности в полиции в то время не было, поэтому специалисты музея полагают, что это специальный штат сотрудников именно для разведки и шпионажа.
Вместе с Сайто там записаны еще Такэи Токию и Хирабаяши Тадацугу (о них больше сведений никаких нет). Дальше идут "служащие 2 разряда".

То, что Сайто был принят на службу под этой фамилией, дает понять, что в токийской полиции прекрасно знали, КОГО они берут на работу )) И это при том, что начальниками там были сплошные сацумцы, против которых он в свою бытность в Шинсене активно сражался.
Общеизвестно, что к моменту поступления на службу в полицию Сайто успел сменить имя как минимум три раза. В Айдзу он сражался как Ямагучи, арестован был под фамилией Ичиносэ, а затем выслан в Тонами уже как Фуджита. Имеется официальный документ – перепись населения деревни Гонохэ от января 1872 года, где Сайто значится как Фуджита Горо. Также было известно, что 10 июня 1874 года он отправился в Токио, но вот точная дата или хотя бы год начала его работы полицейским были тайной, покрытой мраком. В биографиях под вопросом значился 1874 год. Собственно, он так и остается под вопросом, потому что сотрудничество с полицией Фуджита Горо мог начать сразу, как прибыл в столицу.

Причем само по себе столичное полицейское управление образовалось как раз в 1874 году, 15 января. И первым его главой стал Каваджи Тошиёши, уроженец Сацумы, который участвовал и в битве при Тоба-Фушими, и при Уэно, и в Айдзу. Естественно, на стороне правительственных войск. Вот он, главный начальник Сайто, симпатичный мужчина не очень японской наружности:



В 1872 году Каваджи по распоряжению Сайго Такамори побывал в Европе, где ознакомился с тамошней полицейской системой, и по возвращению в Японию стал формировать свою полицию по французскому образцу. По воле обстоятельств через пять лет Каваджи во главе токийской полиции пришлось участвовать в подавлении восстания Сайго... А в 1879 году Каваджи вновь посетил Европу, но еще по пути туда на корабле сильно простудился, и вскоре после возвращения умер, вероятней всего от туберкулеза. После Каваджи столичное управление полиции возглавляли Ояма Ивао, Кабаяма Сукэнори, Осако Садакиё и прочие, все как один из Сацумы, и все почему-то долго на этом посту не задерживались.

Главное полицейское управление поначалу размещалось в бывшей резиденции клана Цуяма, которая находилась примерно в этом районе.
В Википедии можно посмотреть большие красивые фотки: раз и два. А в 1882 году построили вот такое новое здание, которое Сайто тоже застал. Хотя что там говорить, он даже это здание застал.

Но там было главное отделение полиции, а Сайто, как теперь стало известно, служил во 2ом полицейском участке 6го района. Этот участок был создан в декабре 1875 года, и начальником его до июня 1876 года был некий Нагата Морицунэ. Именно он значится первым в свеженайденном списке сотрудников участка, так что список точно был составлен где-то в этот период.

Интересно, что этот полицейский участок существует в Токио и по сей день Только называется он теперь полицейское управление Комацугава. Находится оно здесь. Но когда я нашла его на карте, очень удивилась, потому что в 1870е годы это место не входило даже в черту города! Судя по старым картам Токио, хотя бы вот по этой, там было "замкадье" без жилых построек. Стала проверять, и оказалось, что с января 1881 по апрель 1890 года этот самый полицейский участок назывался "Моришита", он же "Янагава" и он же "Фукагава". На карте район с этими названиями расположен здесь, гораздо ближе к центру города.
А вот весной 1890 года полицейский участок переехал на свое теперешнее место, и стал называться Комацугава. И именно в этом году Сайто уволился из полиции! На тот момент ему было 46 лет, еще совсем не пенсионный возраст. Вполне возможно, что просто стало далеко на работу добираться ))
Вот так выглядело отделение Комацугава в 1891 году:



Но Сайто там к тому времени уже не работал. Его трудовую биографию я в одном из прошлых постов переводила:
1874? - 1878 инспектор полиции
1878 - 1879 помощник старшего инспектора полиции
1879 - 1885 старший инспектор полиции
1885 - 1890 главный инспектор полиции
1890 - 1899 охранник Музея образования, преподаватель кэндзюцу в Токийском высшем педагогическом училище (музей принадлежал этому училищу)
1899 - 1909 специалист по общим вопросам в женском Высшем педагогическом училище

Теперь в начало этого списка можно внести уточнение: с декабря 1875 по февраль 1877 года – внештатный сотрудник опергруппы ))
А с февраля 1877 года и далее имеется очень подробная выписка из его трудовой книжки (по-другому и не назовешь, всё как положено: год, число, должность!). Первая запись в ней – как раз полицейский инспектор, а дальше отмечено участие в подавлении Сацумского восстания в 1877 году и повторное возвращение на службу.





Данное "резюме" скорее всего вот из этого журнала Токийского высшего педучилища. Там в списке сотрудников значится Фуджита Горо. Собственно, этот журнал с указанием "трудовой деятельности за последние 15 лет" раньше и был основным свидетельством того, что Сайто служил в столичной полиции )
А еще была газета "Токио нитинити симбун" от 23 августа 10 года Мэйдзи (1877 г.) со статьей о сацумском восстании, в которой среди прочего говорилось: "Фуджита Горо, командуя своими людьми, впечатляюще пробил линию вражеской обороны".



Вот и все документы. Но можно надеяться, что среди потомков сослуживцев Сайто найдутся еще какие-нибудь сознательные люди, которые еще чего-нибудь принесут в музей. Желательно фотографию типа "мой прапрапрапрадед и Фуджита Горо"

@темы: Сайто, Шинсен-трава, а че я нашла, исторические материалы

---

Русская азбука в Хакодате

В 1855 году было подписано первое дипломатическое соглашение между Россией и Японией, Симодский трактат (кстати, оказывается, об этом событии даже есть японское аниме под названием "Bakumatsu no Spasibo"! Тут его можно посмотреть с хорошим русским дубляжом).
По сути дела это было официальное начало активных русско-японских отношений, после чего открылось русское консульство в Хакодате и т.п. Естественно, русским и японцам потребовалось как-то общаться друг с другом. Тогда и начали появляться первые русско-японские словари, учебники, разговорники и всё такое прочее.

Самый первый в Японии учебник русского языка был составлен и издан в Хакодате в 1861 году. Его автором стал Иван Махов, служивший дьяконом в консульской церкви еще до приезда о.Николая. Это была небольшая книжечка (всего 20 страниц). Работа над ней заняла около пяти месяцев.

смотреть книжечку

Как признавался сам Иван Махов, занялся он составлением этой азбуки исключительно со скуки: "Давно думалось мне, что бы от безделья сделать здесь дельное. Собирать растения – ботаников между нами много, насекомых – тоже есть охотники, ракушек – есть также знатоки... А что, если попытаюсь, думал я, составить например русско-японскую азбуку, как это выйдет?"
Все подробности непосредственно от автора можно почитать здесь. Вообще интересно он пишет: там и про японских отшельников, и про одежду японцев в холода, и про народные смуты в Эдо. Ну и про японских ленивых мастеров и их требовательных жён ))

Саму азбуку всю целиком в крупном виде я нашла ЗДЕСЬ. И мне интересно ее разобрать с точки зрения языка
В те времена чтения русских слов катаканой и сами японские слова писались так, что нормально прочесть их можно было только перевернув книгу наискосок. На первый взгляд очень странный способ записи, зато наверняка удобный японцам: таким образом они могли читать привычным способом, сверху вниз и справа налево. Сверху над каждым русским словом написано, как оно читается, а под ним перевод.

На второй странице внизу переведено обращение Махова к японским детям: "Касикой кодомо! Тоттэ корэ ва ироха..." (Любезное дитя! Возьми эту азбуку...)



Очень оригинально Махов обозначил катаканой русский алфавит Читается примерно так: А Ба Ва Га Да Э Дьэ Дзэ И Ки Рэ (ря) Ми Ни О По Ро Со То У Фу Ха Тьсэ Тя/Чя Ся/шя Сьтя Йи Э Ю Я
Когда я увидела только начало, то не поняла, почему не "А Бэ Вэ..." или "Азъ Буки Веди", а потом дошло: это ж принцип японской азбуки годзюон, когда после "а" идут слоги с "а", после "и" с "и", ну и т.д. )) Но над русскими словами звуки записаны так, как они на самом деле должны читаться.

Очень мне понравился введенный Маховым знак редуцирования, то есть сокращения слога. Если значок нигори (озвончения) записывается у японцев сверху, то сокращение он стал записывать снизу, чтоб показать, что гласная в этом месте не произносится (хотя у японцев тогда еще не было понятий о гласных и согласных. Но в азбуке и это объясняется).

Далее идут русские "склады", где мне крайне интересно, как записывались "ти" (テッイ ), "чи" (チイ ), "ци" (チ ), "ши" (シイ ) и т.д. Правда, シтогда писалось по-другому, больше похоже на レ с точкой наверху, но сути звука это не меняет.
После этого в очередной раз хочется сказать: фтопку Поливанова! Ну это же ближе гораздо к реальному произношению, чем то, что он вывел своим научным путём.
К тому же японца, который нарезал буквы для печати этой азбуки, Махов именует "Джзiукици". На самом деле звали его 重吉 (Juukichi), но русские, воспринимавшие его имя на слух, не могли назвать его ни "Дзюкити" (по-поливановски), ни "Джуукичи" (по-хэпбернски). Нечто среднее там было, есть и будет ))) А то я раньше думала, что во времена Поливанова японцы в самом деле "тикали" и "сикали". Ничего подобного!

Среди складов в азбуке приводятся некоторые русские слова с их переводом на японский в виде кандзи, ну и наконец такие важные предложения, как "сегодни весьма хорошая погода", "вчера пришло сюда русское судно" и так далее



Последняя страница являла собой образец первого японско-русский разговорника:



Азбука эта предназначалась не только детям. С нарезанных вручную досок ее напечатали тиражом в 500 экземпляров и раздавали бесплатно всем желающим в Хакодате, а также переправили часть в Эдо, Киото и Нагасаки. Еще несколько копий, изготовленных на русской почтовой бумаге и в шёлковом переплёте, Махов подарил местным властям, чтобы у них не было подозрений в пропаганде. Еще одну русскую азбуку, тоже в шёлковом переплёте, на цветной бумаге и с картинками, передали для поднесения сёгуну.
Иван Махов писал: "Губернатор и вице-губернатор остались чрезвычайно довольны подарком и дивились особенно роскошной отделке азбуки для сёгуна; когда затем я сказал: Саюнора (прощайте), то первый, подавая мне руку, прочел по азбуке: просчайте, а последний, не смотря в нее, при пожатии руки, скоро и ясно отвечал: до свидания".

Со временем, уже после отъезда Махова, на территории консульства организовали класс русского языка под руководством псаломщика консульской церкви Виссариона Сартова. Кроме того, в одной из городских школ Хакодате Сартов преподавал арифметику, географию и историю.

Помимо Хакодате японцы изучали русский язык еще и в окрестностях Нагасаки, где в 1858 году Россия арендовала в поселке Инаса участок земли. Там поселились русские матросы, построили ремонтный док, лазарет и бани. Как-то раз фрегат "Аскольд" простоял там на ремонте целых восемь месяцев, и за это время местные детишки успели выучить много русских слов А сын старосты селения Инаса, 17-летний юноша по имени Сига Уратаро, брал у офицера Муханова уроки русского языка. Впоследствии Сига переехал на Хоккайдо, где стал переводчиком при русском консульстве в Хакодате. Его ценили как хорошего специалиста и приглашали на переговоры высокопоставленных особ. К примеру, во время визита в Японию великого князя Алексея Александровича (дяди Николая II) в 1872 г. Сига исполнял обязанности переводчика. А в 1874 году он был назначен третьим секретарем японского посольства в России вместе с Эномото Такеаки!

Это что касается изучения русского языка японцами в эпоху Бакумацу. А про первые японско-русские словари надо говорить отдельно )) Сейчас вот ищу словарь, который составил в 1860 году некий Г. Сутковой. Случайно никому не попадался? И отдельный предмет вожделения – словарь Резанова 1805 года, хотя он вроде даже не издавался. А вдруг где-нибудь он есть?

@темы: нихонго, уроки бакумачного японского, переводческое

---

Русская азбука в Хакодате

В 1855 году было подписано первое дипломатическое соглашение между Россией и Японией, Симодский трактат (кстати, оказывается, об этом событии даже есть японское аниме под названием "Bakumatsu no Spasibo"! Тут его можно посмотреть с хорошим русским дубляжом).
По сути дела это было официальное начало активных русско-японских отношений, после чего открылось русское консульство в Хакодате и т.п. Естественно, русским и японцам потребовалось как-то общаться друг с другом. Тогда и начали появляться первые русско-японские словари, учебники, разговорники и всё такое прочее.

Самый первый в Японии учебник русского языка был составлен и издан в Хакодате в 1861 году. Его автором стал Иван Махов, служивший дьяконом в консульской церкви еще до приезда о.Николая. Это была небольшая книжечка (всего 20 страниц). Работа над ней заняла около пяти месяцев.

смотреть книжечку

Как признавался сам Иван Махов, занялся он составлением этой азбуки исключительно со скуки: "Давно думалось мне, что бы от безделья сделать здесь дельное. Собирать растения – ботаников между нами много, насекомых – тоже есть охотники, ракушек – есть также знатоки... А что, если попытаюсь, думал я, составить например русско-японскую азбуку, как это выйдет?"
Все подробности непосредственно от автора можно почитать здесь. Вообще интересно он пишет: там и про японских отшельников, и про одежду японцев в холода, и про народные смуты в Эдо. Ну и про японских ленивых мастеров и их требовательных жён

Саму азбуку всю целиком в крупном виде я нашла ЗДЕСЬ. И мне интересно ее разобрать с точки зрения языка
В те времена чтения русских слов катаканой и сами японские слова писались так, что нормально прочесть их можно было только перевернув книгу наискосок. На первый взгляд очень странный способ записи, зато наверняка удобный японцам: таким образом они могли читать привычным способом, сверху вниз и справа налево. Сверху над каждым русским словом написано, как оно читается, а внизу перевод.

На второй странице внизу переведено обращение Махова к японским детям: "Касикой кодомо! Тоттэ корэ ва ироха..." (Любезное дитя! Возьми эту азбуку...)



Очень оригинально Махов обозначил катаканой русский алфавит Читается примерно так: А Ба Ва Га Да Э Дьэ Дзэ И Ки Рэ (ря) Ми Ни О По Ро Со То У Фу Ха Тьсэ Тя/Чя Ся/шя Сьтя Йи Э Ю Я
Когда я увидела только начало, то не поняла, почему не "А Бэ Вэ...", а потом дошло: это ж принцип японской азбуки годзюон, когда после "а" идут слоги с "а", после "и" с "и", ну и т.д. ))

Но над русскими словами звуки записаны так, как они на самом деле должны читаться. Очень мне понравился введенный Маховым знак редуцирования, то есть сокращения слога. Если значок нигори (озвончения) записывается у японцев сверху, то сокращение он стал записывать снизу, чтоб показать, что гласная в этом месте не произносится (хотя у японцев тогда еще не было понятий о гласных и согласных. Но в азбуке и это объясняется).

Далее идут русские "склады", где крайне интересно, как записывались "ти" (テッイ ), "чи" (チイ ), "ци" (チ ), "ши" (シイ ) и т.д. Правда, シтогда писалось по-другому, больше похоже на レ с точкой наверху, но сути звука это не меняет.
После этого мне в очередной раз хочется сказать: фтопку Поливанова!!! Ну это же ближе гораздо к реальному произношению, чем то, что он вывел своим научным путём.
К тому же японца, который нарезал буквы для печати этой азбуки, Махов именует "Джзiукици". На самом деле звали его 重吉 (Juukichi), но русские, воспринимавшие его имя на слух, не могли назвать его ни "Дзюкити" (по-поливановски), ни "Джукичи" (по-хэпбернски). Нечто среднее там было, есть и будет )))

Среди складов приводятся некоторые русские слова с их переводом на японский в виде кандзи, ну и наконец такие важные предложения, как "сегодни весьма хорошая погода", "вчера пришло сюда русское судно" и так далее



Последняя страница являла собой образец первого японско-русский разговорника:



Азбука эта предназначалась не только детям. С нарезанных вручную досок ее напечатали тиражом в 500 экземпляров и раздавали бесплатно всем желающим, причем не только в Хакодате, но и в Эдо, Киото и Нагасаки. Еще несколько копий, изготовленных на русской почтовой бумаге и в шёлковом переплёте, Махов подарил местным властям, чтобы у них не было подозрений в пропаганде. Еще одну русскую азбуку, тоже в шёлковом переплёте, на цветной бумаге и с картинками, передали для поднесения сёгуну.
Иван Махов писал: "Губернатор и вице-губернатор остались чрезвычайно довольны подарком и дивились особенно роскошной отделке азбуки для сёгуна; когда затем я сказал: Саюнора (прощайте), то первый, подавая мне руку, прочел по азбуке: просчайте, а последний, несмотря в нее, при пожатии руки, скоро и ясно отвечал: до свидания".

Со временем, уже после отъезда Махова, на территории консульства организовали класс русского языка под руководством псаломщика консульской церкви Виссариона Сартова. Кроме того, в одной из городских школ Хакодате Сартов преподавал арифметику, географию и историю.

Помимо Хакодате японцы изучали русский язык еще и в окрестностях Нагасаки, где в 1858 году Россия арендовала в поселке Инаса участок земли. Там поселились русские матросы, построили ремонтный док, лазарет и бани. Как-то раз фрегат "Аскольд" простоял там на ремонте целых восемь месяцев, и за это время местные детишки успели выучить много русских слов А сын старосты селения Инаса, 17-летний юноша по имени Сига Уратаро, брал у офицера Муханова уроки русского языка. Впоследствии Сига переехал на Хоккайдо, где стал переводчиком при русском консульстве в Хакодате. Его ценили как хорошего специалиста и приглашали на переговоры высокопоставленных особ. К примеру, во время визита в Японию великого князя Алексея Александровича (дяди Николая II) в 1872 г. Сига исполнял обязанности переводчика. А в 1874 году он был назначен третьим секретарем японского посольства в России вместе с Эномото Такеаки!

Это что касается изучения русского языка японцами в эпоху Бакумацу. А про первые японско-русские словари надо говорить отдельно )) Сейчас вот ищу словарь, который составил в 1860 году некий Г. Сутковой. Случайно никому не попадался? И отдельный предмет вожделения – словарь Резанова 1805 года, хотя он вроде даже не издавался. А вдруг у кого-нибудь есть?