Список бакумачных писем

[-Fushigi-]

Собрала список писем, чтобы удобней было их искать. Ну и чтобы знать, что уже переведено, а что нет. Переводы оставляют желать лучшего, но по крайней мере отражают суть ))

Письма Хиджикаты:
1) 02.12.1860 г. - Письмо семейству Коджима, для их бабушки, которая заболела. (перевод ->, разбор текста ->).
2) середина января 1863. Коджима Шиканоске (Перевод ->).
3) 26.03.1863 г. - Коджима Шиканоске, Хашимото Мичиске и всей деревне Оноджи из Киото. (Перевод ->).
4) ноябрь 1863. - Письмо Коджиме, то самое, с гейшами и майко. (Перевод ->).
5) ноябрь 1863. - Тайра Чуэй и Сакуэй (родня по линии прабабушки). С песней про американские корабли. (Перевод ->).
6) 10.01.1864 г. - Тайра Чуэю и Сакуэю. Поздравление с Новым годом, схема охраны сёгуна. (Перевод ->, рисунок из письма).
7) 12.04.1864 г. - Сато Хикогоро - сопроводительная записка к налобнику (Перевод ->, разбор текста ->).
8) 12.04.1864 г. - Сато Хикогоро, Хиджикате Тамэдзиро (Перевод ->).
9) 12.04.1864 г. - предположительно Сато Хикогоро, про возможную смерть в бою (Перевод ->, разбор текста ->).
10) 20.06.1864 г. - Сато Хикогоро про Икеда-я (Перевод ->).
11) 02.07.1864 г. - Сато Хикогоро (подписано "Хиджиката Ёшитойо"). (Перевод ->).
12) 19.08.1864 г. - Коджима Шиканоске и всей семье Хашимото (Перевод ->).
13) 19.08.1864 г. - Коджима Шиканоске, Хашимото Мичиске (Перевод ->).
14) 16.09.1864 г. - Кацу Кайсю. Подписано "Шинсенгуми, Хиджиката Тошизо". (Перевод ->).
15) 21.09.1864 г. - Коджима Шиканоске (Перевод ->)
16) 09.10.1864 г. - Кондо Исами, Сато Хикогоро. (Перевод ->)
17) 09.02.1865 г. - Сато Хикогоро. В письме упоминается Нагакура. (Перевод ->)
18) 01.03.1865 г. - Сато Хикогоро. Самое длинное письмо. (Перевод ->)
19) 22.07.1865 г. (предположительно) - Иноуэ Мацугоро (старшему брату Иноуэ Гэндзабуро)
20) осень 1865 г., Хиджиката поздравляет Хашимото Мичиске с рождением сына. Подписано просто "Ёшитойо". (Перевод ->).
21) 09.09.1865 г. - Кондо Шюсай, Миягава Кумэдзиро, Кондо Цунэ (Перевод ->).
22) 02.11.1865 г. - Кондо Шюсай, Миягава Отогоро, Миягава Кумэдзиро, Сато Хикогоро про второй карательный поход в Тёсю (Перевод ->).
23) 12.12.1865 г. - Иноуэ Мацугоро
24) 1866 (предп.) 03.01 - Сато Ёшисабуро (Перевод ->).
25) 1866 (предп.) 03.01 - Хиджикатам: Хаято и Идзюро (Перевод ->).
26) 02.02.1866 г. (предположительно) - Сато Хикогоро. Хиджиката пишет: Кондо еще не вернулся в Киото, что-то про Эдо.
27) 27.03.1866 г. - Миягава Отогоро, Миягава Кумэдзиро и Кондо Цунэ - речь в письме идет про Кондо
28) август 1866 г. (предположительно) - Тайра Сакуэю. Подпись - половина фамилии и "Ёшитойо".
29) 06.01.1867 г. - Коджиме Шиканоске и всей семье Хашимото (Перевод ->).
30) 01.11.1867 г. - Сато Хикогоро (предположительно) (Перевод ->)
31) 21.08.1868 г. - Найто и Обара/Овара из клана Айзу (Перевод ->)

письма Окиты и Кондо

Письма Окиты (переведены все из имеющихся):
1) 02.01.1865 г. - Коджиме с Новым годом (Перевод ->).
2) 21.03.1865 г. - Сато Хикогоро. В числе всего прочего - про смерть Яманами. (Перевод ->).
3) 04.07.1865 г. - Миягава Отогоро (старшему брату Кондо) (Перевод ->).
4) 04.07.1865 г. (предположительно) - Сато Хикогоро (Перевод ->).
5) 1866 (предп.) 03.01 - Коджиме Шиканоске (Перевод ->).
6) 10.01.1867 г. (предположительно) - Коджиме и двоим Хашимото, с Новым годом. (Перевод ->).
7) 12.12.1867 г. - Миягава Отогоро (Перевод ->)

Письма Кондо:
1) 5 марта 1858 – Коджима Шиканоске
2) 19 апреля (?) – Миягава Отогоро
3) 15 декабря 1860 – Хиджиката Тошизо (приходи на тренировку, и другим передай, чтоб приходили. Хотя сейчас конец года, вы наверное все заняты, но ты всё равно всем скажи).
4) Неизвестно когда неизвестно кому
5) 18 января 1863 – Сато Хикогоро
6) 1863 г. – Коджима Шиканоске
7) 26 марта 1863 – Кондо Шюсай, Сато Хикогоро, Коджима Шиканоске, Миягава Отодзиро и др. (Перевод ->)
8) В тот же день, тем же людям, второе такое же огромное письмо, подписанное всеми Шиэйкановцами (Перевод ->, но это еще не всё)
9) июнь 1863 – Сато Хикогоро, Коджима Шиканоске, Миягава Отогоро и еще 15 человек (начало ->, окончание)
10) 5 июня 1863 - Коджима Шиканоске (частичный перевод ->)
11) 20 сентября 1863 – неизвестно кому
12) 15 октября 1863 – Мацудайра Катамори
13) 20 октября 1863 – неизвестно кому
14) 20 октября 1863 – неизвестно кому
15) 20 октября 1863 – Миягава Отогоро
16) 20 октября 1863 – Сато Хикогоро
17) 1863 (возможно в тот же день) – неизвестно кому
18) 29 ноября 1863 – Сато Хикогоро
19) 27 декабря 1863 – Одзава Бундзиро (глава префектуры Гамо-гун)
20) 3 мая 1864 – совет старейшин при сёгунате (бакуфу родзю)
21) 20 мая 1864 – Накадзима Дзиробэ
22) 8 июня 1864 – Кондо Шюсай и вся семья Кондо (огромное письмо про Икеда-я) (Перевод ->)
23) 1864 год, сразу после Икеда-я – неизвестно кому
24) 18 марта 1865 – Хияма/Кагэяма (?)
25) 7 мая 1865 – Яго/Таниай Канкичи (?)
26) 4 ноября 1865 – Сато Хикогоро, Коджима Шиканоске, Касуя Рёджун (Перевод ->)
27) 1866 – неизвестно кому
28) июнь 1867 – бакуфу
29) 22 сентября 1867 – Гото Сёдзиро
30) 18 ноября 1867 – Миура Киютаро
для себя: № 6, 7, 8, 9, 16, 18, 21, 22, 26, 28, 30 есть в оригинале

Другие письма:
Долговая расписка от Хиджикаты и Кондо (Перевод ->)
Ясутоми Сайске - Хиджикате Хаято о смерти Хиджикаты Тошизо (Перевод ->)
Хиджиката Хаято - Араи Икуноске с благодарностью за фото (Перевод ->)
Яманами Кейске - Коджиме Шиканоске с Новым годом (Перевод ->)

@темы: Хиджиката, Окита, Кондо Исами, Бакумачные письма, шоб не забыть

Comments

[Kinn]

Спасибо за письма и систематизацию. А остальные будете переводить?

[-Fushigi-]

Kinn, да, собираюсь! Но я пока читаю комментарии специалиста по эпохе Бакумацу к тем письмам, что уже перевела. Вдруг что-нибудь интересное попадется )
А переводить вообще надо бы Кондо, у него целые простыни подробностей. Там и про политику, и вообще о том, что происходит, и всякие размышления про сыновний долг и т.п. Но это сложновато, особенно про политику. Так что я для начала опять Хиджикатой займусь ))

[oni-fukucho]

*_* спасибо огромное

[-Альса-]

Ничего себе, списочек)) спасибо