Хорошая передачка про Хиджикату

Закачала на Ютуб передачу, где ведущий — Окада Джуничи, который будет играть Хиджикату в новом фильме "Пылай, меч!"
Доступ только по ссылке: https://youtu.be/t1qUOfeJrVw, чтобы правообладатели как можно дольше не заявляли на нее права)

Передача вышла 23 октября 2013 года. Полное название: "Профайлер: жизнь, полная мечтаний и амбиций"
Тема: "Я не проиграю, я не хочу проигрывать ~ Хиджиката Тошизо, истинный воин, продолжавший двигаться вперед".



У меня на компе она была сохранена под названием "Хорошая передачка про Хиджикату с письмами")) Смотрится как фильм.
Там три "профайла": про тренировочный боккэн Хиджикаты, про его письма из Киото и про его фотографию.
Ютуб сейчас научился автоматически создавать японские субтитры, правда с ошибками, и их можно автоматически перевести на русский. Качество примерно как у гугл-переводчика, но все-таки лучше, чем ничего)
Чтобы включить перевод, нажмите на колесико настроек. Там надо выбрать Субтитры -> японский, и ниже поставить галочку "перевести".

Гости программы:
Оиши Манабу, профессор Токийского университета. Писал сценарий к дорамам "Шинсенгуми!", "Рёма дэн", "Сакура Яэ" и т.п.
Асано Таэко, сценаристка неизвестных мне дорам
Бибиру Ооки, комик и бакуманьяк. Снимался в эпизодах "Шинсенгуми" и "Рёма дэн", видимо в роли пятого лебедя в третьем ряду. Коллекционирует бакумачные фигурки)



Окада Джуничи в начале передачи признался, что почти ничего не знает про Хиджикату. Но ему много всего рассказали и дали помахать тяжелым деревянным мечом (после чего Окада сказал, что "почувствовал себя в шкуре Хиджикаты"). А через 6 лет он получил эту роль в "Пылаймече"

@темы: видео, Хиджиката, Шинсен-трава

---

Пылай, меч! 2020

Мой Youtube-канал, про который я недавно писала, заблокировали за нарушение авторских прав на Шинсенгуми Кэппуроку-1966. Самое интересное, что когда я выкладывала другие фильмы, мне либо сразу же приходило предупреждение "правообладатель заявил права на контент", и я этот самый контент удаляла, либо на видеоролике значилось "ограничений нет" и ничего не приходило. Например какой-то спешл по Хакуокам спокойно висел у меня на канале несколько лет, поэтому я и решила, что можно другие фильмы туда подобавлять. В крайнем случае пришло бы предупреждение о нарушении авторских прав — за первые три предупреждения не банят. Пока я выкладывала Кэппуроку по паре серий в день, на нем не было никаких ограничений. И только когда я загрузила все 26 серий — это 13 видео, где-то через неделю мне на почту пришло уведомление о блокировке: раз, два. То есть мне впаяли сразу 13 нарушений, и за это банят навсегда. А я-то еще удивлялась, почему Кэппуроку на Ютубе до сих пор нет, хотя "Пылай, меч" лежит себе в нескольких экземплярах. Странная все-таки политика у этих правообладателей.

Ну да ладно, создала другой канал )) И на него выложила НОВЫЙ "ПЫЛАЙ, МЕЧ!" — трейлер фильма, который должен был выйти в Японии 22 мая этого года, но из-за коронавируса его премьеру отложили на неопределенный срок. Трейлер с субтитрами (включаются кнопочкой).



Перевод приблизительный, потому что за прошедшие годы мой японский не то что не улучшился, а изрядно подзабылся. Быструю и пьяную речь особенно плохо разбираю.
Не поняла кусок, где Кондо говорит "Одзё (или ходзё?)-но одзи кодзи..." — у каждого слова дофига значений, и для меня это звучит как что-то типа "лопоухий косой пал под острой косой косой бабы с косой")) Кто знает японский, подскажите, как это место переводится?

Когда я впервые увидела этот трейлер, то очень смеялась. Подбор актеров просто вынес мне мозг )))

Хиджиката — Окада Джуничи. Довольно известный актер, начинал как певец аж в 14 лет. Недавно снялся в фильме "Сэкигахара" (2017). Но мне он известен прежде всего как ведущий передачи "Профилировщик" про разных выдающихся мировых личностей. Одна из таких передач была посвящена Хиджикате Тошизо, и он ее вел. А теперь он его играет!
Передачку выложу потом, если ее не удалят.

Кондо Исами — Судзуки Рёхэй. Недавно сыграл Сайго Такамори в тайга-дораме "Сэгодон" (2018). Ну вот как Сайго может быть Кондо?! Хотя я эту дораму не смотрела, Судзуки знаю как мужа Ханако из дорамы "Ханако и Анна", там он просто мужчина мечты)

Ну и наконец... Сэридзава Камо — Ито Хидэаки. Заслуженный Хиромаса, почетный Хиджиката.
Из Хиджикат в Серидзавы?!! Ну я конечно понимаю, что он уже не мальчик и не тот герой-любовник, что был прежде, но по-моему еще не дошел до нужной кондиции, чтоб Серидзаву играть)))

В общем отвал башки, а не актеры. То есть приличнее сказать, "когнитивный диссонанс". Интересно посмотреть, чего они там наворотят)) Окиту не знаю, но он вполне себе Окитистый. Еще Сайто в этом фильме очень симпатичный. Полный каст на официальном сайте: https://moeyoken-movie.com



В трейлере порадовали красочные съемки и цитирование стихов замкома. Заранее предупреждают, что фильм не по книге, а "по мотивам", поэтому идет с подзаголовком "Барагаки. Несломленный самурай". Детское прозвище Хиджикаты "Барагаки" сейчас пихают практически везде, а я так и не придумала, как его нормально переводить. По сути это "колючка шипастая", но "Колючка. Несломленный самурай" как-то не звучит))

@темы: видео, Хиджиката, Шинсен-трава, смотрю и впечатляюсь

---

Шинсенгуми идут на ФБ-2020

Команда Шинсенгуми снова собирается на Фандомную битву! Вступайте в отряд!



Я еще не настолько вернулась, чтобы прямо сразу в бой, поэтому от участия пока что воздержусь. Но издалека машу помпонами от хаори и знаменем с "макото")

@темы: ФБ, шоб не забыть

---

Даже если на острове Эдзо я сгину бесследно...

Сегодня исполняется 201 год со дня гибели Хиджикаты Тошидзо. У меня давно в планах было съездить в Японию на 200-летие, но не сложилось. В это время там были плакаты с Хиджикатой на каждом столбе, косплееры, ростовые куклы, бесконечные конкурсы "мистер Хиджиката" и "лучший Тэцуноске", толпы народу... Всё это конечно круто, но выглядит со стороны как балаган какой-то. Решила, что лучше ехать, когда будет поменьше народу, тихо и спокойно, то есть теперь неизвестно когда))

Но все, что нужно, у меня и так есть) Есть например цветные фоточки тех мест, где прошли последние дни Хиджикаты. Фото почти 200-летней давности, раскрашены автоматически с помощью сайта www.myheritage.com.

Вид на деревню Иппонги, возле которой, по свидетельству очевидцев, Хиджикату сразила шальная пуля. Фото сделано спустя 13-14 лет после его смерти, скорее всего за это время мало что изменилось.



Про Иппонги я писала здесь. Сейчас это район Вакамацу, вот он на карте. Там кучу всего понастроили, в том числе многоэтажки, эстакады и ж/д вокзал, так что вид уже совсем не тот.

А это мост Икоку, еще одно вероятное место смерти Хиджикаты (по версии членов отряда Шинсенгуми, Шимады и Накаджимы, которые узнали об этом с чужих слов).



Неподалеку от этого моста находился чайный дом Мусашино, очень крутое заведение, где проходили все местные банкеты и вечеринки. В нем часто проходили собрания правительства и высшего комсостава республики Эдзо, в том числе в ночь с 10 на 11 мая 1869 года. (Дальше все фото кликабельны и увеличиваются по ссылке)



Панорама Хакодате, фото сделано весной 1869 года, еще при жизни Хиджикаты. Качество фото хреноватое, поэтому получилось такое всё зелёное, а море даже не раскрасилось. Вряд ли крыши домов были зелёными, скорее разноцветными, как на следующем фото.


Панорама Хакодате 1876 года. Качество не намного лучше, зато охват больше )


Храм Шёмёджи, где размещались казармы Шинсенгуми:



Окинокучи, важный стратегический объект типа таможни, который охраняли Шинсенгуми. Фото разных лет, с 1869 по 1889.



И наконец форт Бентэн, в котором находились Шинсенгуми в момент смерти Хиджикаты, и потом еще почти неделю до капитуляции. В 1896 году он был полностью разрушен, остался лишь небольшой ряд камней.

@темы: Хиджиката, Хакодате, японские пейзажи, республика Эзо, фотки

---

Фильмы, аниме и прочее видео

Апдейт 16 мая: канал заблокировали за нарушение авторских прав на "Кэппуроку". По-хорошему не могли предупредить

Всех, кого интересуют Шинсенгуми, приглашаю подписаться на мой Youtube-канал!
Решила повыкладывать туда все видео, которое у меня есть по Шинсенгуми, и на которое Ютуб не будет предъявлять авторские права) Раньше нельзя было загружать туда ролики длительностью более 15 минут, а теперь хоть по 3 часа можно.
Так что сейчас постепенно выкладываю Кэппуроку 1966 года, потом будет еще всякое. Пробовала залить Кэппуроку-2011, но на него моментально "правообладатель заявил права на контент", так что пришлось его удалить. Хотя трехминутные отрывочки оттуда спокойно лежат, никто их не трогает. В общем буду экспериментальным путем выяснять что можно, а что нет.
Вот тут в плейлистах удобно будет искать что-то нужное. Там же собрала свои видеозаписи "Волков Мибу".

За несколько лет существования этого канала в полузаброшенном виде у него набралось большое количество подписчиков-японцев. Им без субтитров норм, а вот все остальным нужны хотя бы английские субтитры. А я их пока не нашла, ни к Кэппурокам, ни к Вачигая Итосато, ни простигосподи к Хакуокам SSL, которые "сладкая школьная жизнь". У японцев они сейчас очень популярны, так что я это тоже выкладываю, хотя от Шинсенгуми там остались только фамилии.
В общем, если кто знает, где лежат всякие шинсено-субтитры, киньте пожалуйста ссылочки.
Русские субтитры какие у меня были я выкладываю, они включаются кнопкой на видео. Если за последние 5 лет где-то что-то новое перевели, тоже с радостью добавлю)

@темы: видео, Шинсен-трава

---

Еще цветные фото

Цветные фото Сайто Хаджиме. Публикуются впервые.

И не только Сайто!

Фоточки раскрашены автоматически на сайте myheritage.com. Вообще-то это сайт для составления родословных, и я на нем составила сначала свою родословную, потом схему правительства республики Эдзо, а недавно обнаружила, что там появился сервис раскрашивания фотографий. Причем красят все буквально за одну минуту, восстанавливая примерный исходный цвет.
Ну я и загрузила туда бакумачные фото в количестве) Некоторые получились прямо очень хорошего качества, другие похуже:



Кацу Кайсю



Эномото Такеаки в молодости



Японские студенты в Нидерландах



Кацура и компания



Еще Кацура



Такасуги



Рёма





Накаока

@темы: Сайто, исторические материалы, Эномото Такеаки, фотки

---

Юбилей!

Сегодня 185 лет со дня рождения Хиджикаты Тошидзо. По такому случаю я пришла обратно в дайри и принесла цветных фоточек.







Вообще по факту день рождения не сегодня, а 31 мая, но в Японии все равно его отмечают 5 мая, по старому стилю. Потому что 5 мая — это День мальчиков. День, когда японские семьи вывешивают на шесте перед домом коинобори — разноцветные флаги в форме карпов, столько, сколько мальчиков в семье. Карп считается символом жизнестойкости и мужества за его способность плыть даже против сильного течения.



А на специальной полочке дома выставляются куклы гогацу-нингё (буквально "майские куклы"), изображающие самураев в доспехах.



В общем мальчику, родившемуся в этот день, просто суждено было стать великим воином. С днем рождения, Хиджиката-сан!

@темы: Хиджиката, фотки

---

10 декабря исполнилось 149 лет со дня убийства Сакамото Рёмы. В следующем году будет круглая дата, и наверняка выйдет много новых материалов. Ну а пока выкладываю то что есть:

Marius B. Jansen. "Sakamoto Ryoma and the Meiji Restoration" - за эту книгу спасибо Синдамирэ, которая вытащила ее с Google Books практически всю, за исключением нескольких страниц (209-210, 221, 238, 314-315, 322, 328, 338, 353, 361, 365, 387, 391, 408, 415-416. Так что если вдруг у кого в Гугл букс загрузятся эти страницы, присылайте их мне или ей, добавим в общий файл).

И еще пара интересных материалов от Artemisia absinthium:

- мартовский выпуск журнала 時空旅人 ("Путешественник во времени"), полностью посвященный Сакамото Рёме: скачать
Выпуск называется 坂本龍馬 その虚像と実像 - Сакамото Рёма: мнимый и реальный образ.
Вообще журнал не только про Рёму, там есть странички и про Кондо с Хиджикатой, и про Такасуги, и про Кацу Кайсю и многих других. Отсканировано всё, кроме страниц с рекламой.

- японский справочник "Bakumatsu Chronology". Это на самом деле нечто: брошюрка, сложенная гармошкой, длиной 5 м 70 см, где содержатся даты и сведения об основных событиях эпохи Бакумацу, описания особо значимых событий, бакумачный словарь, биографии Сёина, Рёмы и Хиджикаты (видимо, как самых популярных личностей эпохи Бакумацу) и справочная информация еще о некоторых личностях, множество схемок и табличек, включая системы мер и весов, несколько родословных, схемка "кто где был во время основных событий" и возраст их участников на тот момент, информация о замках, о кланах, об отрядах, места известных событий на картах и карты известных мест. Информация в целом общеизвестная, но особо радует компактность и способ ее изложения

Выглядит так:







и еще около 30 таких страниц )

@темы: Шинсен-трава, исторические материалы

---

Shinsengumi Keppuroku-2011

Говорят, "Шинсенгуми Кэппуроку" 2011 года в сети уже не найти, поэтому я решила его выложить для всех желающих

Здесь 12 серий и впридачу японские субтитры. Русских или английских, насколько мне известно, пока нет, но может найдутся желающие их перевести, или хотя бы собрать все это в один файл и выложить на какой-нибудь торрент )



UPD Еще фильмы:
Wachigaya Itosato (2007 год) - 1 серия, 2 серия. На Ютубе онлайн: 1 серия, 2 серия
Moeyo Ken (1966 год)
Moeyo Ken (1970 год) - серии 1-7 и 26
Moete Chiru ~ Hono no Kenshi Okita Soji (1984 год)
Hakuoki Shinsengumi Kitan Special 1, Hakuoki Special 2

@темы: видео, Шинсен-трава

---

я прнс японских книжек

У меня образовался очередной небольшой отпуск, который вообще-то уже кончился, но зато во время него я наконец-то отсканировала еще несколько книжек, которые мне прислала Artemisia absinthium. Причем две из них она прислала уже отсканированными, и я была уверена, что их давно выложила, но оказалось, что нет. Исправляюсь )

Во-первых, Bakumatsu-Ishin Perfect Reader - хрестоматия "кто есть кто в эпохе Бакумацу" в картинках Целый сборник материалов для фандомной аналитики с потрясающими иллюстрациями.

Во-вторых, книга 土方歳三最後の戦い (Последняя битва Хиджикаты Тошизо. 199 дней на Хоккайдо), которую я давно хотела. Самое ценное в ней - свидетельства о смерти Хиджикаты, собранные из разных источников, от 19 разных людей! Ну и вообще много такого обобщенного и систематизированного, но основные сведения все от той же Хиджикаты Мегуми. Кстати, я раньше думала, что она просто оставила себе девичью фамилию - но нет, она вышла замуж за человека по фамилии Хиджиката, благо в Хино таких каждый пятый ))

И наконец, три книги с музейными экспонатами:
History of the Goryokaku Fortress and the Hakodate War - из городского музея Хакодате, сразу на двух языках: японском и английском. На последних страницах есть английское описание каждого экспоната.
Goryokaku Tanjouhen (Рождение Горёкаку) и Goryokaku Gekidouhen (Перепетии Горёкаку) - путеводитель по экспонатам башни Горёкаку в двух частях.

Ну и до кучи: Сиба Горо "Вспоминая Айзу" на английском (вот тут есть частичный перевод на русский) и Хани Горо "История японского народа" 1957 года издания, классика марксизма-ленинизма о "свержении феодализма благодаря освободительному движению народа", написанная японцем. Это он о реставрации Мэйдзи ))

@темы: Шинсен-трава, исторические материалы, Хакодате, республика Эзо

---

НОВЫЕ ФОТО САЙТО ХАДЖИМЕ

Вчера bateltots и Hono cho выложили потрясающую новость: найдены новые фотографии Сайто Хаджиме! Источники: раз, два, три.
Снимки самые что ни на есть подлинные и в отличном качестве, несмотря на то, что им более ста лет и они, как пишут в новостях, "пережили землетрясения и военные разрушения". Всё это время они хранились у потомков второго сына Сайто, Цуёши. И только вчера, 15 июля, когда историк Асакура Юу брал у них интервью для какой-то очередной передачи, они решили эти фото обнародовать. Сказали, что нашли их у себя в кладовке осенью прошлого года. Но что-то слабо в это верится )) Не удивлюсь, если потомки оказались достойны своего предка и на протяжении целого века хранили его фото, как военную тайну. Может, сам Сайто завещал никому не показывать их сто лет после его смерти. Так или иначе, сто лет минуло как раз осенью 2015 года, а подходящий шанс отдать их историку подвернулся вчера )
На вопрос, что сподвигло потомков на такой шаг спустя столько лет, они ответили, что им надоело, что по сети в качестве фотографий Сайто распространяют "фото других людей". А теперь и в Википедии уже фото поменяли.

Вот он, Сайто Хаджиме, он же Ямагучи Дзиро, он же Ичиносэ Дэнпачи, он же Фуджита Горо собственной персоной:

еще фото

А это он с семьей:



Слева направо: младший сын Цуёши (18 лет), Фуджита Горо (53 года), старший сын Цутому (21 год), Фуджита Токио (51 год).

Снимки сделаны в 1897 году фотографом по фамилии Накакуро, студия которого находилась в Токио, в районе Хонго, где и жила семья Фуджита.

Обратная сторона фотографии Сайто:



Прямо даже не верится, что нашлись наконец фотографии, где Сайто не "десятый лебедь в пятом ряду", может он, а может нет )) Напомню, что до этого по сети ходили только вот такие фоточки. Фото детей были, но микроскопические и в более старшем возрасте. А тут сыновьям примерно столько лет, сколько было Сайто во времена Шинсенгуми (он вступил в отряд в 19 лет), и они похожи на него, так что можно себе представить, как он тогда выглядел.

@темы: Сайто, Шинсен-трава, исторические материалы, смотрю и впечатляюсь, фотки

---

Панорамы Хакодате (часть 2)

В продолжение предыдущего поста про Хакодате расскажу подробнее про то место, где квартировал Хиджиката.
К фотоальбому "История зданий и улиц Хакодате" прилагается диск, где помимо панорам города в цифровом виде имеется карта из 12 частей, не вошедшая в печатный альбом (для особо упоротых картоманьяков). План города там нарисован в 1876 году во всех подробностях, с указанием имен и фамилий владельцев земельных участков, их номеров и общей площади. Ну и я как особо упоротая полезла искать в квартале Омачи того самого Сано Сэндзаэмона, в лавке которого под названием "Тёса" жил Хиджиката. И нашла!

Вот они, три участка в том самом квартале (выделены красным):



Участки № 79, 80 и 81 площадью 175, 190 и 495 цубо (в метрах в общей сложности 2843 кв.м). Примечательны они тем, что находятся на изгибе улицы - по этому признаку на фото можно ориентироваться. Так что плюс-минус один дом в 1869 году:



И то самое место на фото 1876 года:



Заодно можно сравнить, как за семь лет квартал разросся.
Такая подробная и тщательная карта была нарисована не просто так, а опять же по случаю приезда в Хакодате императора Мэйдзи.
Поездке предшествовала тщательная подготовка, местным властям от имени министра внутренних дел Окубо Тосимити разослали инструкции, как следует организовать встречу Мэйдзи. В частности, предписывалось преподносить императору географические карты тех местностей, по которым он проезжает. Это, разумеется, было глубоко символическим действом – преподнесение карты означало акт покорности, «передачу» управляемой территории под юрисдикцию сюзерена. (А.Н. Мещеряков, "Император Мэйдзи и его Япония")

Карта выполнена с настолько выверенной точностью, что прекрасно совмещается с современной гугл-картой! Самое сложное было склеить ее по кусочкам и подогнать масштаб:



Некоторые улицы накладываются друг на друга идеально, ну а некоторые после больших пожаров 1878-1879 годов были проложены заново и не совпадают с теми, что были раньше.
Если убрать все лишнее, получается так:



Вот это место, если стоять спиной к бывшему форту Бентэн:



бОльшая часть участков Сэндзаэмона приходится на нынешнюю стоянку, меньшая - на домик с надписью "Fujicolor". Когда я в первый раз писала про этого Сано Сэндзаэмона, мне попадались два варианта местоположения его торговой лавки. Теперь точно знаю, какое из них верное ))
Причем японцы при определении этого места ориентировались не по карте, а по столбику, установленному на месте бывшей центральной лавки Такадая, основателем которой был Такадая Кахэй (1769-1827). Якобы "Тёса" находилась напротив нее.



Но на карте 1876 года единственная ближайшая Такадая, то есть владения человека по имени Такада Тётаро, находятся совсем в другом месте (на верхней карте выделены синим). Зато лавка Сано Сэндзаэмона как раз примерно на месте этого столбика и стояла! Возможно, Такадая со временем переехала, и ее крутое место занял новый успешный коммерсант. В общем, Хиджиката знал, где поселиться ))

Сейчас из сохранившихся более-менее старинных зданий в этом квартале, прямо за стоянкой, находится частная гостиница Муроя, построенная в 1909 году:



По этому фото хорошо видно хакодатскую особенность узких длинных участков и соответствующих домов ))

Еще одно старинное здание в этом квартале принадлежало финансовой компании Сома и было построено в 1915 году. Вот такой красивый зеленый домик:



Он же, вид сбоку:



С этого места открывается красивый вид на гору Хакодате:



Такой широкий проспект вместо узкой улицы проложили после пожара 1879 года. Тогда город выглядел примерно так:



А это район форта Бентэн до пожара и после, и современный вид:



Так что на фотографиях, сделанных после 1879 года, в квартале Омачи уже нет ни одного дома из тех, что были при Хиджикате.

Сентябрь 1889 года:



Ноябрь 1892 года:



Фото сделано после дождя, в нижней части города видно огромнейшие лужи - с гор как раз вниз вся вода стекала.

Ну и под конец - фото 1915 года, где уже имеется свежевыстроенное здание финансовой компании Сома (зеленый домик) и трамвай! Еще были живы Сайто и Нагакура, а по Хакодате уже ездил трамвай, который и по сей день является в этом районе основным транспортом

@темы: домики, Хиджиката, Хакодате, японские пейзажи, фотки

---

Панорамы Хакодате (часть 1)

Пока у меня получается появляться здесь все еще не так часто, как хотелось бы, но зато сегодня я наконец выложу результаты своей многодневной экскурсии по Хакодате эпохи Мэйдзи. Благодаря Artemisia absinthium у меня появился вожделенный фотоальбом "История зданий и улиц Хакодате" из башни Горёкаку, тот самый, где в большом разрешении напечатаны панорамные фото города начиная с 1869 года. Глядя на них, можно почувствовать себя реальным попаданцем в прошлое, легко представить себе все эти улицы и дома и как бы пройтись среди них Мне очень не хватало этих фотографий и карт, когда я писала свои предыдущие посты про Хакодате. Зато теперь я точно могу сказать, где находилась гостиница Хиджикаты, и даже ее показать.

Вот она, панорама Хакодате времен республики Эзо (открывается в размере 8259х1662):


Поливанов тогда еще даже не родился, так что названия подписала через ж в лучших русских традициях того времени по принципу "как слышится" )

Слева направо:
Ситимэнся - синтоистское святилище на горе Ситимэн (там даже людей видно)
Дом Хауэлла - там жил некий A.Howell, основатель торговой компании. Рядом с домом установлен американский флаг.
Чиёдагата - первый паровой военный корабль японской постройки, входивший в эскадру Эномото
Форт Бентэн - в нем через считанные дни отряду Шинсенгуми предстояло оборонять город
Боковая дамба форта - примечательна только тем, что разрушена в 6 году Мэйдзи
Госпиталь - сожжен 11 мая 1869 года войсками правительственной армии
Корюджи - буддийский храм, сожженный в тот же день, потому что там был филиал госпиталя
Джиммэй-мия - синтоистское святилище, где настоятелем был двоюродный брат Сакамото Рёмы Павел Савабэ
Джицугёджи - храм, где в 1858 году находилось первое русское консульство
Шёмёджи - храм, где размещались Шинсенгуми
Джёгенджи - тоже храм, самый большой по территории
Сторожевой пост Окинокучи - что-то вроде таможни, где проверялись все суда и собирались пошлины. Его охраняли Шинсенгуми.
Кайтэн - паровой колесный корвет, герой битвы при Мияко и при Хакодате. На нем плавал Хиджиката. Две трубы, гребное колесо... По нему дату этой панорамы и опознали.
Иностранный квартал - был построен, когда порт Хакодате открыли для международной торговли. Но фактически иностранцы все равно жили не только там, но и по всему городу.
Рядом, в квартале Омачи, и квартировал Хиджиката. Место отмечено с точностью плюс-минус один дом )
Банрё, или Банрю - еще один героический участник битвы при Хакодате. Как и Кайтэн, сгорел 11 мая 1869 года.
Лодочная гавань - осушена и засыпана в 1870 году, после чего на этом месте построили таможню. А пока в ней виднеются шлюпки - видимо, экипаж Банрё высадился на берег.
Товарная палата - торгово-промышленное здание
Верфь Томсона - отсюда, Блэкистон - вот кто
И где-то вдали, в тумане, прячется крепость Горёкаку.

В альбоме эта фотография датирована как 4-5 месяц 2 года Мэйдзи. Если точнее, то сделана она в апреле по старому стилю, в мае по новому - подтверждением тому служат три корабля из эксадры Эномото в необычно пустом заливе.
До битвы при Мияко (по старому 25 марта/ по новому 6 мая) у республики Эзо было четыре военных корабля. 7 апреля/ 18 мая залив покинули все европейские военные и купеческие суда, ранее стоявшие там (а японские небольшие кораблики, как видно, все согнаны к правому берегу). 24 апреля/ 4 июня в заливе начались первые боевые действия, а 1 мая/ 10 июня канонерка Чиёдагата была захвачена эскадрой нового правительства.

Мне нравится думать, что этот снимок (самый первый из известных панорамных снимков Хакодате!) был сделан по поручению руководства республики Эзо, чтобы можно было по нему наглядно ориентироваться и наметить стратегически важные места, где расставить укрепления и т.п. Раз они всем руководящим составом республики то и дело ходили фотографироваться, почему бы и нет? Или сам фотограф решил запечатлеть город перед неизбежным началом войны, пока еще ничего не разрушено от обстрелов. И не зря, поскольку пожар во время генерального наступления 11 мая 1869 года уничтожил в общей сложности 872 дома в нескольких районах.

Всю эту панораму в оригинале без всяких надписей можно рассмотреть по частям вот здесь (а еще год назад я ее в интернете не могла найти!)

Ну а в книжке помимо фотографий есть замечательные карты, по ним можно еще наглядней представить, где что. Вот карта 1860 года:



Южный лагерь - это военный лагерь клана Нанбу, направленного в Хакодате по приказу сёгуната. Позже расформирован. А городская управа потом переехала в Горёкаку.
Атаго, где дорожка на гору нарисована - как раз то место, откуда было сделано панорамное фото.

Следующая панорама была сфотографирована спустя семь лет, в 1876 году, с более высокой горы:



Слева хорошо видно дорогу от храма Агато-ся с воротами-ториями, запечатленную на предыдущем фото, все те же Ситимэн-ся и дом Хауэлла.
А на месте сгоревшего храма Корюджи сделали временную постройку. Впоследствии этот храм перенесли в другое место, как и три центральных храма, сгоревших при пожаре 1879 года.
Вот отдельная страничка из альбома с храмом Корюджи в разные года:



Окинокучи, место досмотра судов, тоже стало выглядеть по-другому:



Надо сказать, что в 1876 году панорамное фото было сделано не просто так, а по случаю визита в Хакодате самого государя-императора Мэйдзи. Определили это опять же по кораблям в заливе - как раз на одном из них и прибыл император. В городе он пробыл всего три дня, с 16 по 18 июля, и за это время успел посетить новую больницу, построенную вместо сгоревшего госпиталя. Как пишет Мещеряков, "при посещении больницы в Хакодатэ Мэйдзи впервые удалось взглянуть в микроскоп. Его взору предстала располосованная врачами лягушка, на которой они изучали систему кровообращения."
Это было второе путешествие императора по стране, и Хакодате значился его конечным пунктом. "Маршрут проходил по тем регионам, где сопротивление восстановлению императорской власти было наиболее сильным. Кроме того, следует иметь в виду, что северо-восток страны был одним из самых отсталых регионов. Как экономически, так и культурно. Обосновывая необходимость посещения Хоккайдо, главный министр Сандзё Санэтоми писал, что люди далеких регионов даже не знают о существовании императорского дома, а император не знает, как живут и что чувствуют эти люди. И потому следует сделать так, чтобы они увидели друг друга." (из книги "Император Мэйдзи и его Япония")

Помимо больницы в городе открыли еще новую школу, таможню и телеграф. Иностранный квартал остался прежним, а место рядом с ним, обведенное в рамочку - владения Сано Сэндзаэмона, того самого торговца, у которого квартировал Хиджиката. Как я это определила, расскажу в следующий раз ))

Более высокая точка съемки позволила увидеть ту часть города, которая была скрыта на фото 1869 года. В том числе и русскую православную церковь Вознесения Христова, где настоятелем был святитель Николай Японский. Отдельная страничка про церковь:



Ну и возвращаясь к местам, связанным с Хиджикатой Тошизо: на панораме хорошо видно фотоателье Тамото Кензо, где были сделаны известные фотографии Хиджикаты и других, и чайный дом Мусасино, о котором я писала здесь. Культовое заведение, что-то вроде лучших домов киотской Шимабары, в котором бывал весь цвет республики Эзо.
Неподалеку от него - мост Эйкоку, или Икоку, возле которого, по свидетельству Шимады и Накаджимы, убили Хиджикату. Дальше я обозначила, где находились ворота Иппонги, возле которых убили Хиджикату по всем другим свидетельствам. Расстояние между этими двумя местами не меньше полутора километров. Ну и вдалеке по-прежнему не видно крепость Горёкаку, до нее от Иппонги еще километра три.

Здесь можно рассмотреть это панорамное фото без лишних надписей.

Продолжение следует

@темы: домики, Хиджиката, исторические материалы, Хакодате, японские пейзажи, республика Эзо, кораблики, фотки

---

всякое из Хакодате-2

Продолжаю выкладывать всякое разное из Хакодате от Artemisia absinthium. Теперь уже посерьезней, чем просто картинки, потому что японцы даже на обычных пластиковых папках умудряются разместить множество информации.



Внизу табличка основных событий в жизни Хиджикаты. А на обратной стороне помимо всего прочего знакомого имеется фрагмент из дневника Шимады Кая, который я раньше не видела.



"У нашего командира Хиджикаты на могильном камне написано: 歳進院誠山義山豊大居士 "

Интересно, что в посмертное имя тут закралась ошибка: лишняя 山 (гора) между 義 и 豊. Видимо, Шимада не знал, что 義豊 (Ёшитойо) - имя, данное Хиджикате при рождении.
При этом впоследствии Шимада до конца жизни носил при себе листок (или скорее клочок ткани) с каймё Хиджикаты. Там эта ошибка исправлена:



Но в обоих случаях один иероглиф все равно пропущен: 殿 (доно) - благородный господин.
Правильно вот так: 歳進院殿誠山義豊大居士
Так написано и на могиле Хиджикаты в Хино, и в Айзу:

   

Вообще чем длиннее каймё, тем оно почётнее. Но я надеюсь, ничего страшного, если Шимада его на один символ сократил.

Другая папка посвящена Шинсенгуми в целом и инциденту в Икеда-я в частности. Внизу — значимые даты, и начинаются они с того, что родился Шимада Кай )) За ним идут Кондо, Хиджиката, Мацудайра Катамори, Нагакура и Сайто. Окиту указывать не стали, наверное потому что точно неизвестно, в каком году он родился.



Из нового здесь благодарственное письмо Шинсенгуми от бакуфу за их "выдающуюся работу" в Икеда-я, где они "зарубили и арестовали группу мятежников". За это им пожаловали 500 рё. Письмо написано в августе, хотя Икеда-я случилась в июне.
Я нашла этот документ еще и на сайте музея Рёдзэн: вот.
Заодно там же размещено благодарственное письмо за участие Шинсенгуми в инциденте у ворот Хамагури, тоже датированное августом. Видимо, сразу оба послания и были написаны как раз после этого инцидента.
И там же — письмо от Кусаки Гензуя какому-то Накамуре Куро (1819-1864), который тоже участвовал в тех событиях, был схвачен и в тюрьме обезглавлен. Почерк у Кусаки еще похлеще, чем у Хиджикаты, сплошные неразборчивые закорючки, особенно под конец ))

Еще меня впечатлила пуговка на кольчуге Кондо Исами. Я думала, пуговки — это европейское, у японцев все больше завязочки, а тут она так хорошо вписалась! Сама кольчуга весит 6 кг.

На обратной стороне этой папки тоже есть кое-что новое.



На самом верху еще один документ от Шимады Кая — список Шинсенгуми в количестве 150 человек. Этот же список на сайте музея Рёдзэн: http://www.ryozen-museum.or.jp/docs/ABOUT-04_ippin_07.html
Озаглавлен он "Эймэйроку", что можно перевести как "Перечень славных имен". Вначале идут Кондо, Хиджиката, Окита, Нагакура, Иноуэ, Сайто. Самыми последними в этом списке значатся люди из фракции Серидзавы. И по всему списку кружками снизу отмечены те, кто ушел из отряда вместе с Ито, в том числе и Сайто Хаджиме.

Еще на этой папке есть ставни из дома Маэкавы. На одной стороне написано "Айзу Шинсенгуми кёкучё Кондо Исами", а на другой "Усердие, Активность, Старание, Развитие". Хотя у последнего слова есть и такое значение, как "разгульный образ жизни" )))

Штуковина, похожая на гигантского кальмара, рядом с фотографией Шимады — это его наплечник. Остальное вроде все знакомое — ворота Шимабары, пыточная Фурутаки, Икеда-я.

Еще две папки представляют собой словарь терминов, связанных с Шинсенгуми и с японскими замками. Пригодится для изучения и повторения слов, а то у меня без практики уже многое забылось.









И наконец красивые открыточки с видами Горёкаку:







Это еще далеко не всё, дальше будут книжки

@темы: картинки, Шинсен-трава

---

всякое из Хакодате

Давно меня тут не было, но теперь надеюсь появляться чаще. Тем более, что Artemisia absinthium сделала мне поистине бесценный подарок: прислала из Хоккайдо много разных книг, брошюрок и всяческого стаффа, за что огромнейшее ей спасибо!
Планирую постепенно это все выкладывать и кое-что переводить. Начну пока с самого простого и симпатичного: с Хиджикаты-куна и компании Все картинки кликабельны.



Это пластиковые папки-уголки:

   

   

Это обложка блокнота с двух сторон:

   

На каждой странице внутри такие картинки:





Коробка сырного печенья:



На ней помимо Хиджикаты изображены поэт Ишикава Такубоку, который некоторое время жил в Хакодате, и Такадая Кахэй, которого можно считать отцом-основателем этого города. Как водится у японцев, внутри каждая печенька запакована в пакетик с такой же картинкой, как на коробке, и на самой печеньке имеется портрет одного из этих национальных героев. С Хиджикатой, кстати, попадаются чаще всех )) А по вкусу печенье почти как наше домашнее песочное.

Ну и наконец совершенно очаровательные наклеечки с чибиками:



Продолжение следует ))

@темы: картинки, Хиджиката, Шинсен-трава

---

Бакумачный челлендж

Разнообразная обширная аналитика, хэндмейд, пластилиновый Хиджиката и армия его противников, аватарки, фанмикс, паззлы, пирожки с самураями, перевод "Самурайских баек" Хиллсборо, сабы к "Демоническому командиру Шинсенгуми" 1954 года, вторая глава манги "Шинсенгуми на севере", додзинси и стрипы!

@темы: ФБ, Шинсен-трава

---

на правах рекламы ))

Кто не видел выкладку визуала от команды Бакумацу, обязательно посмотрите! В этот раз там особенно много прекрасного



Даже сложно выбрать что-то одно.
Мои фавориты: Окита-камбала , все котики и пёсики, "О серьезном с юмором", бесподобное Makoto-no michi, fem!Хиджиката, шарфик, картинки Тэцу и клипы про "Все вершины были малы" и Маленькую компанию ))
"Компания" вообще замечательная вышла, жаль только, что исходник ужасного качества, вроде в сети были и получше. Но песня так хорошо подходит под Шинсен и эту анимешку! )))

@темы: ФБ, Шинсен-трава, смотрю и впечатляюсь

---

ЗФБ-2016

В этом году я в фандомной битве не участвую, но по мере сил машу помпонами из-за сёдзи.
Команду Бакумацу всячески рекомендую - каноны там на этот раз представлены очень разнообразно, герои эпохи тоже.

@темы: ФБ

---

Шимада Кай о битве при Мияко

Вдогонку к манге про Номуру Рисабуро и битву при Мияко я перевела фрагмент из дневника Шимады Кая о том, как это было на самом деле. Собственно, примерно так и было, потому что Канно Ая брала сведения как раз из дневника Шимады и рассказов Ичимуры Тэцуноске.

9 числа 3 месяца 2 года Мэйдзи или 6 года Змеи [1] военные корабли Котэцу, Касуга, Хирю, принадлежащий императорскому двору, Хоан – корабль Сацумы, Тэйбо – корабль клана Мори, грузовое судно Данфу [2] и Босин клана Хатисука – итого семь судов правительственной армии вышли из порта Синагава и тем же вечером прибыли в Йокогаму. На другой день, 10 числа, к ним присоединилось военное судно Чёё – собственность императорского двора, и из Йокогамы отправились в плавание восемь кораблей.
Примерно 19 числа один за другим они прибыли в порт Кувагасаки, что в Намбу. Узнав об этом, наши войска сели на три корабля: Кайтен, Банрю и второй Кайтен, в том числе Хиджиката, Сома и еще 3-4 человека (из Шинсенгуми), и из отрядов Симбокутай, Сёгитай и Югэкитай человек 10. Они собирались стать на якорь в Кувагасаки и захватить Котэцу, для чего 23 числа 3 месяца отплыли из Хакодате. На полпути, попав в шторм, Банрю и второй Кайтен отстали.

Кайтен в одиночку, подняв американский флаг и прибавив ходу, на рассвете 25 числа вошел в гавань Кувагасаки. Приблизившись к восьми правительственным кораблям, он сразу врезался в центральную часть Котэцу, поднял японский флаг [3] и стал стрелять из пушек. Громовая мощь этих выстрелов была столь велика, что Котэцу накренился и, казалось, готов пойти ко дну. Несколько человек из наших войск, обнажив клинки, стали спрыгивать на борт Котэцу и яростно сражаться, но на Котэцу тоже были пушки, и с других кораблей также начали стрелять.
Пули летели подобно мелкому дождю среди раскатов грома. Капитан корабля Кога Гэнго, его заместитель Ясаку Окимару, Хиджиката Тошизо и еще трое или четверо вели командование с верхушки мачты. Вражеские пули пронзили Коге руку и бедро, но он продолжал отдавать приказы. Затем пуля попала ему в грудь, и он погиб в этом бою. [4] Ясаку Окимару вначале ранили в руку, но он неотступно стрелял из пушки, однако и ему пуля пробила грудь, так что он умер на месте. Наши бойцы сражались и мечами, и винтовками, но захватить корабль не смогли и в итоге отступили. Номура Рисабуро на Котэцу отчаянно бился и зарубил нескольких человек, а затем пытался вернуться на свой корабль. Но враги вонзили копье ему в спину, и он сгинул в морской пучине.

Вскоре корабли правительственной армии бросились вдогонку за Кайтеном. У второго Кайтена закончился каменный уголь, двигаться дальше он не мог и направился в порт Таро на территории Намбу, а Котэцу, Касуга и другие корабли, увидев это, принялись стрелять в него из пушек. Второй Кайтен некоторое время отстреливался, но с самого начала было очевидно превосходство врага, так что бойцы и экипаж сами подожгли корабль, высадились на берег и разбежались, хотя несколько человек все же попали в плен. Босин был немного поврежден, и с десятком убитых и раненых на борту его переправили в Токио.
26 числа Кайтен вернулся в залив Хакодате, отставший от него Банрю тоже прибыл обратно. 27 числа все корабли правительственной армии вошли в порт города Аомори, где и разместились их войска численностью более пяти тысяч человек и двадцать с лишним князей разных кланов.

**********************************
Шимада по большей части пишет очень сухо – сплошные факты, даты и названия, а тут местами прямо художественный текст с образными сравнениями. Сам он в этой битве не участвовал, так что пересказывал со слов очевидцев. Видимо, как-то так ему об этом и рассказывали.

Примечания:
[1] 9 числа 3 месяца 2 года Мэйдзи или 6 года Змеи – это 20 апреля 1869 года по новому стилю. Чтобы не запутаться в летоисчислении и часто меняющихся девизах императорских правлений, простой народ в дополнение пользовался китайским календарем, где 1869 – год Змеи, 6ой по счету.

[2] Названия некоторых кораблей у Шимады не стыкуются с официальной версией. Вместо Хоан (豊安 ) и Данфу (段風 ) в Википедии значатся Мосюн (孟春 ) и Ёсюн (陽春 ), но это не суть важно, потому что большой роли в сражениях они не играли – на них просто перевозились войска.
"Второй Кайтен", который упоминается дальше, это военный парусник Такао.

[3] В англо и русскоязычной Википедии говорится, что Кайтен поднял флаг республики Эдзо. Но Шимада пишет 日ノ丸ノ旗 (хиномару-но хата) – "солнечный круг", общеизвестный японский флаг. Кстати, шхуна Банрю, с которой изначально планировалось производить абордаж, должна была войти в залив Мияко под РУССКИМ флагом.

[4] Про Когу Гэнго подробней написано у oni-fukucho, и еще в "Кратком очерке Токугавского восстания на острове Эдзо": "О смерти этого героя, капитана, г. Сартов сообщает, что он был убит в момент, когда он нагибался к телеграфу, чтобы дать задний ход. Пуля прошибла ему висок на вылет". Там же говорится, что по возвращении Кайтена в Хакодате "на шлюпках было свезено 18 убитых и до 40 человек раненых".

Подробный список убитых и раненых здесь. 3/25戦死 - это кто погиб в том бою.

Ну и заодно вот тут можно посмотреть прохождение игры "Total War - Shogun 2", где битва в заливе Мияко во всей красе. То есть полюбоваться на виды залива и как по нему плавает Кайтен и стоит Котэцу, ну а все остальное там не особо соответствует реальности (хотя бы по численности флота). И за "республиканцев" там играть нельзя, а только за армию правительства ((( Но картинки красивые.

@темы: Шинсен-трава, исторические материалы, республика Эзо, дневник Шимады

---

Шинсенгуми на севере

Давно меня тут не было, но я рассчитывала вернуться с новогодним подарком К Новому году, правда, не успела, да и вообще этот "подарок" я собиралась доделать еще аж прошлой весной, но жизнь внесла нехилые коррективы во все мои планы. Теперь надеюсь понемногу наверстать упущенное, хотя планы строить уже зарекаюсь.

Ну так вот, обещанная еще на прошлой зимней фандомной битве первая глава манги "Шинсенгуми на севере" наконец готова!
Здесь ее можно прочесть онлайн, а здесь скачать.

Одна треть этой главы уже лежала на Ридманге, но там перевод с английского. Желающие могут сравнить, насколько сильно он отличается от перевода с оригинала ))

Ну и не могу не отметить пару моментов, которые мне лингвистически особенно нравятся в оригинале. Это когда Хиджиката с нейтрально-вежливой речи переходит на просторечие региона Канто, что подчиненные никак не ожидают от "высокого начальства" и сильно офигевают. То есть вдруг он сразу как бы не главком и не замком, а вполне свойский парень.

Это он возглавляет рискованную атаку:



Ответ в оригинале:



"ттаримээ ё" - сокращенно от あたりまえ (атаримаэ), которое означает "естественно, само собой разумеется". Так это слово сокращают только в Токио и Канто, и звучит такой ответ примерно как "Ясен пень!" или "А чё такова?" В переводе я про пень писать не стала )) Учитывая выражение лица, перевела как "Есть возражения?!" Но не могу не поделиться контекстом )

И еще один такой момент:



В оргинале 見ろよ野村!　松前兵（奴ら ）逃げてくぜっ. Полная степень офигения Номуры отражена на следующей странице ))

Вообще эту мангу очень рекомендую, она реально основана на исторических событиях. Мангака Канно Ая - настоящая фанатка Шинсенгуми, о чем она и рассказывает в своих авторских колонках. К третьей главе я эту колонку тоже перевела, а то до этого выкладывала вместо ее текста свою писанину: http://i.imgur.com/5w64IV2.png

Полностью третья глава лежит здесь и здесь.

Насчет второй - очень надеюсь, что в ближайшие несколько месяцев она тоже будет готова. Хоть и не от меня, но будет

@темы: Хиджиката, Шинсен-трава, нихонго, республика Эзо, переводческое