Нюньский домик — @дневники: асоциальная сеть

вторник, 15 февраля 2011

23:02

Потомки о Хиджикате Тошизо - часть 3

Помимо основных родственников Хиджиката с детства часто ходил в гости к семье Тайра из деревни Камида. Это был старинный род, ведущий начало аж с периода Муромати (XIV-XVI в). У Тошизо из этой семьи была прабабушка Чиё, которая умерла за 30 с лишним лет до его рождения, но тем не менее Хиджикаты и Тайра продолжали дружить семьями.

Продолжение: чем будущий они-фукучо занимался в гостяхВ 1854 году, когда Тошизо было 19 лет, в семье Тайра случились похороны. Он пришел помочь родственникам, и его пристроили следить за обувкой, которую гости снимали при входе в дом (для обозначения этого занятия у японцев даже есть специальное слово: гэсокубан - слуга, присматривающий за обувью).
Гостей, явившихся выразить соболезнования, было огромное количество. Тошизо всех их гэта, дзори и варадзи аккуратненько рядами расставлял, а когда гости выходили, по одной паре выдавал, и ничьи тапки не перепутал. «Очень смышленый был мальчик» - вспоминала потом семья Тайра.

Поэтому, когда на следующий год у них опять были похороны, его пристроили уже в доме помогать: носить гостям с кухни бутылочки сакэ, собу и прочие кушанья. После того, как гости разошлись, родные и близкие остались посидеть в узком семейном кругу. Тошизо напился, достал откуда-то старинный соробан (японские счеты) и начал с ним дурачиться, размахивать им и подсчитывать: «Этот съел столько-то. Тот выпил столько-то». И так, к изумлению присутствующих, перечислил всех гостей )))

После отъезда в Киото Хиджиката своих друзей из семьи Тайра не забывал, и писал им письма (одно из них я уже переводила, это то самое новогоднее поздравление с картинкой, где горки и флажки).
А еще он навещал их, когда возвращался на родину с целью вербовки новобранцев. И заглянул в гости как раз когда бабушка Риё, жена Тайра Чуэймона, делала ботамоти – сладкие рисовые лепёшки. Естественно, она стала ими замкома угощать, а он отказывался: «Спасибо, не надо, я ненадолго». Тогда бабушка на него как гаркнет: «Пока не съешь хоть одну лепёшку, ни в одной битве не победишь!» Прошлось оставаться и есть )))
____________________________

Меня так радуют эти семейные байки, не могу оторваться! И читаются легко. Пересказываю довольно близко к тексту, так что считайте это переводом

Лепёшки ботамоти выглядят вот так:

Наверное они больше похожи на пирожки. Это такие мягкие рисовые колобки, покрытые сверху сладкой пастой из красных бобов "адзуки". Традиционно готовят их во время недели весеннего и осеннего равноденствия, которые для японцев праздник. Существует поверье, что красный цвет адзуки обладает магическим действием против несчастий, поэтому с древних времен они применялись в лечебных целях, а также в различных религиозных обрядах. Еще в Японии существует поговорка: 棚から牡丹餅 (тана кара ботамоти) – "с полки упала ботамоти", что по смыслу очень похоже на наше "на улице перевернулся грузовик с печеньем", то есть нежданно счастье привалило. А от счастья отказываться нехорошо, поэтому слушайся, Тоши, бабушку и кууушай! )))

Рецепт ботамоти можно взять тут.

@темы: Хиджиката, Шинсен-трава, нихонго, Потомки о Хиджикате Тошизо, переводческое

URL

суббота, 12 февраля 2011

23:44

Потомки о Хиджикате Тошизо - часть 2

Всего месяц прошел с новогодних каникул, а у меня уже опять накопился целый список дел, которые надо было сделать еще вчера. А в режиме "нифиганеуспеваю" меня обычно тянет заниматься чем попало, только не тем, чем надо. Эх.
Поэтому в качестве расслабухи опять читаю книжку Хиджикаты Мэгуми

Вообще эта книжка – своего рода сборник семейных преданий рода Хиджиката. Набор крошечных эпизодов из жизни тогда-еще-не-замкома, мелкие штришки к его характеру из самых достоверных источников. Тем они и интересны!
Собраны эти эпизодики по-моему несколько беспорядочно, поэтому читать можно с какой угодно страницы, суть от этого не меняется. Я читаю там, где названия глав подразумевают, что это эксклюзив

Так что на этот раз будет пересказ стр. 46, а также 75-76, 103 и 111-113, на которых истории связаны между собой.

Школьные годыШкольные годы
В каком возрасте и вообще сколько лет Хиджиката ходил «в школу», там не написано (хотя мне например интересна система образования крестьянских детей в эпоху до-Бакумацу!). Сказано только, что читать-писать его учил родственник, Хонда Какуан из деревни Яба (или Яхо?). Члены семьи Хонда в прежние времена преподавали искусство верховой езды семейству Токугава, то есть считались особами, приближенными к сёгуну. И заодно обучали жителей окрестных деревень искусству каллиграфии, и не какому-нибудь, а «Итикава Бэйан рю», которым пользовались 3 знаменитых древних каллиграфа из Эдо (не знаю, кто такие, но стиль жутко неразборчивый!)
Одна из тетушек Тошизо, сестра его отца, была замужем за членом этой уважаемой семьи, вот его туда и пристроили учиться уму-разуму.
Деревня Яба находилась за речкой Тамагава, на которой мостов в то время, видимо, не было от слова «совсем». Был какой-то паром, но до него надо было делать крюк, поэтому Тошизо шлёпал туда-сюда через речку босиком, подобрав подол. А когда речка разливалась, в школу не ходил, но исправно делал домашние задания.
Непонятно, в одиночку он там обучался или у него были какие-нибудь одноклассники, но по-видимому он дружил с сыном своего учителя по имени Тайан, который в 20м году Мэйдзи (1888?) даже ездил на Хоккайдо посетить могилу Хиджикаты. И сочинил в его память какие-то стихи, и вообще там приводится целое письмо этого Тайана, но оно на старояпонском, так что я его пока не расшифровывала.

Хонда Тайан

Дядя Тошизо

Иллюстрации

@темы: Хиджиката, Шинсен-трава, исторические материалы, нихонго, Бакумачные письма, Потомки о Хиджикате Тошизо, переводческое

URL

суббота, 05 февраля 2011

23:33

Пло калтавого лебёнка

Сегодня ходила сидеть с Дианкой. Она последние месяца три смотрит "Винкс", и соответственно в них же и играет. Рассказывает мне:
- А еще там есть фея Столми! У нее ГЛАЗА! – и страшно выпучивает зенки, чтобы я прониклась.
Я пытаюсь представить, какие такие глаза могут быть у нее помимо тех, что есть у всех нормальных фей.
- Не глаза, а ГЛАЗА! – объясняет Дианка. – С гломом!
Букву "р" она не выговаривает до сих пор. "Японский акцент" у нее более-менее уже прошел - "ч" стала русская, "ш" и "щ" когда как, "ж" пока что только как "з".
Теперь она хочет быть феей и летать. Раньше чаще всего хотела быть русалкой: "Вот всё у меня есть, только лусалкиного хвоста нет! Ты мне купишь хвост?"
Когда ее убедили, что в магазинах хвосты не продаются, стала предлагать сшить. Даже сама придумала фасон: "Тут хвост, тут плавники, а внизу сделать дылку для нозек!"
А вообще она играет во все просмотренное-прочитанное, что ей нравится, включая Губку Боба и фигурное катание. Из недавнего в репертуаре "Зачарованная" и "Двенадцать месяцев".
До этого была "Белоснежка". Сидит Диана на полу, возит по нему кукольным одеялом и комментирует: "Мачеха заставляла бедную девуску делать всю глязную лаботу!" Я, соответственно, у нее в роли мачехи, охотника, зверюшек, гномов, принца и т.п. Под конец сыграли свадьбу, принц привел Белоснежку в свой дворец, а она и говорит:
- Ой, плинц, а мозно я у тебя во дволце ступеньки помою?

@темы: жизня такая, все чудесатей и чудесатей

URL

суббота, 29 января 2011

22:08

Нихонго - учебные пособия

Случайно наткнулась на одном форуме на превосходные пособия для изучения японского! Наглядные, все в картинках, с прописями, и иероглифы даются как раз в том порядке, в каком на мой взгляд их удобней всего изучать - по японской школьной программе

1 класс
2 класс
3 класс
Жаль, дальше нету. 1ый класс я еще помню назубок, а 2-3 уже многое подзабылось из того, что редко встречается. Распечатала и сегодня сидела на пару с племянницей (ей 4 года) - она в своих прописях палочки-крючочки рисовала, я в своих )))

Для начинающих и продолжающих японистов очень рекомендую! Там требуется только знание каны.
Правда, это испанские учебники японского, так что там подписи новых слов под картинками даются на испанском, но в принципе они не обязательны, потому что и так по картинкам всё понятно. А для лингвоманьяков вообще ценнейшая вещь - можно изучать два языка одновременно :) Я испанского не знаю, но всякие там "примавэра", "эстрела" "мухэр" и т.д. оказались очень знакомыми )))

@темы: а че я нашла, нихонго

URL

среда, 26 января 2011

00:53

Продолжение передачки NHK - любовь Окиты

Начало здесь

Перевод 19:08 - 23:12

А теперь давайте выясним всё о любви Окиты.
Окита-сан жил в Киото в возрасте 22-27и лет.
Именно здесь прошли его молодые годы.
Возможно, не обошлось и без любви.
Это зять Кондо Исами – Кондо Югоро-сан.
Давайте послушаем, что он нам ценного расскажет об Оките.

«В Киото у него была любовная связь с дочерью врача.
この娘のこととなると, 涙を落して語つたものです.
В этой фразе я не очень понимаю, кто по кому плакал, и когда. Везде обычно пишут, что девушка рыдала. В письменном тексте из источника фраза вот в таком виде, а вслух читают "Содзи ва..." и дальше остальное. Получается, Окита по ней слезы лил?!
Всё это дело вроде из этой книжки.

Если он ронял слезы, должно быть, это была несчастная любовь.
Во всяком случае, это светлое чувство Окиты – неизведанный эпизод его жизни.
Относительно любви Окиты имеется еще одно свидетельское показание, ради которого мы с вами посетим особое место.

Читать дальше

@темы: Шинсен-трава, Окита, исторические материалы, нихонго, Rekishi Hiwa Historia, переводческое

URL

вторник, 25 января 2011

00:13

Они-но-ко (Потомки о Хиджикате Тошизо - часть 1)

Мне нельзя давать в руки новые книжки!!!
К завтрашнему дню надо доделать на работу годовой отчет, а я сижу читаю со словариком про детство Хиджикаты. И неприлично ржу ))) Во-первых, старояпонский теперь преследует меня везде - вроде, казалось бы, книга современная, но г-жа Хиджиката Мэгуми приводит там журнальную заметку про нашего мальчика - "Рассказы о детских годах Хиджикаты Тошизо" 1897 года издания, с массой устаревших слов и выражений. 負くる逃ぐる - ну нет такого во всем современном интернете, и слово "зуб" там пишут аж вот так 齒. Хотя это еще цвяточки, тут хотя бы ясно, что имеется в виду, а там еще куча того, что не ясно.
Во-вторых, в детстве они-но-фукучё был они-но-ко (аццкое ребёнко). Кидался камнями, дрался палками и игрался в прочие бешеные игры с плохими мальчишками, старших не слушался, брату тетрадки чёрной тушью измазюкивал (или сам этой тушью перемазался и так выскочил на улицу, я не очень поняла) и много еще чего вытворял, но я пока не всё расшифровала ))
А в совсем нежном грудном возрасте он был толстенький, крепенький, с хитроватой мордахой, когда учился ходить и падал, то не плакал, и засыпать любил под звуки погремушки-барабанчика, которыми и по сей день развлекают японских детей~~, чтобы они выросли такими как Хиджиката~~:

@темы: Хиджиката, Шинсен-трава, нихонго, Потомки о Хиджикате Тошизо, все чудесатей и чудесатей

URL

четверг, 20 января 2011

22:26

Сато Хикогоро и его дом

Я тут уже столько раз упоминала Сато Хикогоро, что решила, что было бы неплохо узнать и рассказать о нем подробней

Биография Сато вперемешку с детством Хиджикаты

Дом, который построил Сато

карта Хино и окрестностей

@темы: домики, Хиджиката, Шинсен-трава, исторические материалы, Сато Хикогоро, фотки

URL

среда, 19 января 2011

22:35

Письмо о гибели Хиджикаты

Дозвольте черкнуть Вам несколько строк. Смею надеяться, в этот дождливый сезон Вы пребываете в добром здравии и благополучии.
Однако же что касается командира нашего, Хиджикаты, после отступления из Эдо возглавил он первый отряд Дэнсютай и отвоевал Уцуномию, что в Ясю; после чего в сражении был ранен, и поправлял здоровье в Айдзу, покуда в полной мере от раны не оправился. Там же командовал он Восточным фронтом и сделал всё, чтобы не допустить сдачи замка Айдзу, однако поражение было неизбежно. Тогда он отступил в Сэндай, где встретился со светлейшим князем, который даровал ему катану. Оттуда командир наш собирался вести войско в Фукусиму, но поход этот не состоялся, поскольку хан Сэндай принял решение капитулировать.

Читать дальше

@настроение: I did it! *_*

@темы: Хиджиката, Шинсен-трава, исторические материалы, нихонго, Бакумачные письма, бакумачные хроники, переводческое

URL

воскресенье, 16 января 2011

18:21

Очевидцы гибели Хиджикаты

Я тут уже писала, что нашла письмо родственникам Хиджикаты, в котором сообщается о его смерти. Написал его Ясутоми Сайске, адресовано оно Хиджикате Хаято.
Письмо очень подробное, в нём расписан весь путь Хиджикаты от Эдо до Эзо, начиная от замка Уцуномия и заканчивая Хакодатэ. И грустное. "Погиб в бою"... "готов был умереть"... "примите искренние соболезнования"...
Оно на старояпонском, я к нему уже написала себе подстрочник, но над ним еще надо покумекать, когда к голове вернется способность нормально соображать.
А пока что выкладываю то, что переводить было полегче, но не менее интересно: биографии людей, связанных с этим письмом, которые до последнего находились рядом с Хиджикатой. Источник - япоВики.

Ясутоми Сайске - ~~правая~~ левая рука Сайто, и.о. Хиджикаты安富才介 - Ясутоми Сайске (1839-1873)
Родился в 1839 году в Окаяме. По рождению самурай из клана Ашимори. В 1852 после смерти отца стал главой семьи, переехал в Эдо, работал счетоводом. Был женат, но в 1863 году его жена умерла.
В октябре 1864 года вступил в Шинсенгуми. Преподавал искусство верховой езды, служил в разведке (вообще у них эта должность называлась «кансацу» - наблюдатель, инспектор), был счетоводом.
После ареста Кондо увел основную часть Шинсенгуми в Айдзу. В апреле 1868 года отряд лишился сразу двух командиров – 23го ранен Хиджиката, 25го казнен Кондо. Вместо них временно во главе отряда встали Сайто Хаджиме в качестве командира, и Ясутоми Сайске в качестве его заместителя (в статье про него так и написано – Шинсенгуми фукучё).
В августе 1868 г. Ясутоми вместе с Хиджикатой отправился в Сэндай, а затем на Хоккайдо. В республике Эзо был помощником главкома сухопутных войск (то есть заместителем Хиджикаты).
Был с Хиджикатой в момент его гибели у ворот Иппонги. На следующий день, 12 мая, написал семье Хиджикаты письмо, в котором сообщал о его смерти в бою. Доставить это письмо он поручил Тачикаве Чикаре.
18 мая республика Эзо капитулировала. Ясутоми вместе с Эномото, Мацудайрой и остальной верхушкой сдался правительственным войскам и был доставлен в Токио.
В ноябре того же года по приказу нового правительства Ясутоми вернули на родину и посадили под домашний арест. Уже в 1870 году правительство вину с него сняло, однако родной клан Ашимори не хотел его прощать. Ясутоми было предписано заниматься земледелием, запрещено носить меч и выезжать за пределы родной провинции.
Считается, что в том же 1870 году его убил Абэ Дзюро, однако недавно (не сказано, когда) была найдена гробница Ясутоми, на которой написано, что он умер 28 мая 1873 года.

Тачикава Чикара - путь из ополченцев в монахи立川主税 – Тачикава Чикара (1840? – 1903)
Родился в рыбацкой деревне на территории современного г. Фукуока, в семье торговца.
Сохранились некоторые сведения о внешности и характере Тачикавы. У него были мужественные черты лица, большие глаза и густые брови. Также он описывается как «бодрый, веселый, с сильно развитым чувством долга».
Когда вступил в Шиненгуми, точно неизвестно - есть версия, что уже после Кофу. В мае 1868 года вместе со всем отрядом ушёл в Айдзу и там сражался под предводительством Сайто и Ясутоми. Затем вместе с Хиджикатой отправился в Эзо. Находился с ним рядом в момент его гибели, о чем свидетельствует в своем дневнике.
Ясутоми Сайске поручил ему доставить в Хино письмо о смерти Хиджикаты, однако Тачикава не смог выбраться из окружения (есть версия, что он пытался помочь Ясутоми бежать) и был арестован правительственными войсками. Письмо Ясутоми он, вероятно, каким-то образом передал Саве Чуске, который и отнес его в дом Хиджикаты.
Тачикава был передан на попечение клану Акита, в ноябре 1869 года доставлен в Токио, а затем по распоряжению военного министерства выслан на родину, в Фукуоку, где некоторое время пробыл в заключении.
После амнистии в 1872 году он посетил дом Сато Хикогоро, захватив с собой целый сборник стихотворений, посвященных Хиджикате, и свой военный дневник.
Вскоре после этого Тачикава принял монашество и до конца жизни молился за упокой души Хиджикаты. Служил буддийским священником, поддерживал отношения с Сато и с теми, кто выжил после Хакодатэ. Умер 22 января 1903 г.

Сава Чуске - верный конюх Хиджикаты沢忠助 – Сава Чуске (Тюусукэ)
Даты рождения и смерти неизвестны. Откуда родом, тоже неизвестно. Зачислен в Шинсенгуми в 1867 году, был конюхом при командном составе. Участвовал в боях, особую активность проявил при Косю-Кацунума.
После смерти Кондо всюду следовал за Хиджикатой. В момент его гибели находился с ним рядом. Согласно рассказу Савы, пуля пронзила командира в живот. Успев вымолвить лишь «Мне конец» (やられた ), он упал с лошади. Когда Сава подбежал к нему, чтобы помочь подняться, Хиджиката был уже мертв.
やられた (ярарэта) - прошедшее время от глагола «ярарэру» - пострадать от чего-л.; быть убитым; быть раненным; проиграть и т.п.
Вместе с помощником главкома, Ясутоми, он собственными глазами видел, как тело Хиджикаты перевезли в Горёкаку.
Перед капитуляцией Горёкаку он забрал у Тачикавы письмо, предназначенное семье Хиджикаты, а у какого-то Яматоя (大和屋 – не знаю кто это) взял темляк (шнурок, который связывает кисть руки и оружие), который был среди вещей Хиджикаты.
Саве удалось бежать из Хакодатэ в Юнокаву, и в 1870 году он доставил письмо и вещи Хиджикаты в дом Сато (непонятно, только этот темляк или что-то ещё – там написано просто 遺品 (ихин) – вещи, оставленные покойным).
Дальнейшие сведения о Саве неизвестны.

Но о смерти Хиджикаты его семья всё-таки узнала не из этого письма, а гораздо раньше, от Ичимуры Тэцуноске. О нем сведений вроде везде достаточно, но я еще перевела:

Ичимура Тэцуноске - всем известный адъютант市村鉄之助 - Ичимура Тэцуноске (1854 – 1873?)
Родился в 1854 году в провинции Мино. Третий сын самурая из клана Огаки, Ичимуры Ханэмона (市村半右衛門 ). В 1859 году Ханэмон был изгнан из клана, и в результате Тецуноске вырос у родственников в провинции Оми.
В 1867 году, в возрасте 13 лет (по-японски это 14), вместе со старшим братом Тацуноске вступил в Шинсенгуми. Был назначен адъютантом Хиджикаты Тошизо (по свидетельству Шимады Кая). Вскоре после этого вместе с остальными членами Шинсенгуми стал прямым вассалом сёгуна.
Однако в ноябре того же года сёгунат пал, разразилась война, Шинсенгуми после поражений в боях пришлось отступить в Эдо. После битвы при Косю-Кацунума Тацуноске сбежал из Шинсена, а Тэцуноске остался и затем последовал с Хиджикатой на Хоккайдо.
Сам Хиджиката отзывался о Тэцуноске так: «Весьма ершистый, но по натуре смышлёный» (頗る勝気, 性亦怜悧 ).
(Подозреваю, что это он написал в своем том самом последнем письме. Пыталась найти его по этой фразе, она много где цитируется, но самого письма нет).
15 апреля или 3 мая 1869 года Хиджиката вызвал к себе Ичимуру и передал ему предсмертное стихотворение, свою катану, письмо, фотографию и прядь своих волос (так перечислено в английской Вики, а в японской сказано просто «вещи»). И велел отнести всё это в Хино, Сато Хикогоро. Ичимура был настроен остаться и доиграть войну, но вынужден был подчиниться приказу. О смерти своего командира он узнал на борту корабля, плывущего в Йокогаму.
3 месяца спустя Тэцуноске благополучно прибыл к Сато и передал всё, как было велено. В доме Сато он прожил два или три года (вероятно, Хиджиката просил позаботиться о мальчике), а затем вернулся в Огаки, где снова встретился с братом Тацуноске.
Умер он то ли в 1873 году от болезни, то ли в 1877 году во время Сацумского восстания, где сражался на стороне Сайго Такамори. Насчет восстания – версия родственников Шимады Кая, насчет болезни не написано чья.

@темы: Хиджиката, Шинсен-трава, исторические материалы, нихонго, переводческое, Ичимура Тэцуноске

URL

четверг, 13 января 2011

23:56

Кэппуроку 1-6

Второй день голова ватная, в горле хрень какая-то, ~~лапы ломит, хвост отваливается,~~ поэтому приползя с работки, просто лежу и смотрю ШК66.
И я таки им прониклась

Там много про любофф, и совершенно замечательные бытовые зарисовки!
Мужики там в основном страшные, а вот женщины меня покорили – в каждой серии разные, со своими характерами, со своими диалектами, со своими отношениями к любимым мужикам ))
И ещё у них там причёски растрёпываются, и они заново причёсываются – давно хотела посмотреть, как делаются все эти укладки.

Куридзука Асахи в роли Хиджикаты больше похож на фотографии моего дедушки в молодости, чем на фотографии замкома, поэтому у меня слегка возникает когнитивный диссонанс… Но он совершенно очаровательно смеется, улыбается и таращит глаза.
Больше всего понравилось, как он в первой серии вещал про свою дружбу с Кондо, как красил Знамечку, как проверял кольчугу у бойца и вся 6я серия. Да, и его голос за кадром.

Ещё оказалось, что там есть забавные ситуации и смешные моменты (и было бы ещё больше, если б я лучше понимала чего они там говорят), но когда Окита ржёть, с ним хочется ржать тоже

Но в основном это трагееееедь… 4ой серией (про парня с дудкой) я прониклась особенно, аж всплакнула в конце.
В первых сериях некоторые моменты казались слегка затянутыми, но с 4ой стало как-то активней в плане событий на единицу времени.

Очень нравится, что когда Шинсенгуми выходят "на дело", играет заглавная песня – вообще она очень украшает сериал! (и привязывается намертво)

Про пар изо рта наверное все писали, а я вот смотрю и переживаю – у них такая холодрыга, а некоторые там так легко одеты, и босиком ходят, и у мужских хаори рукава короткие.

Долго привыкала к Сайто, Хараде и Яманами, но вроде привыкла – когда поглядела, как Сайто одним махом семерых убивахом. У Харады там говор характерный, харадовский такой, а Яманами пока что мало, но он запоминается.
Серидзава – фуууу… Да, и ещё не понравилось, что Ниими не сеппукался, а Хиджиката его единолично сам зарэзал. Пришёл, разбудил, зарубил… Это не тру.
Тру – как они по улицам ходят, посиделки в казармах и т.п.

С тайгой сравнивать смысла нет – это как сравнивать твёрдое с тёплым )) Тайга для меня прежде всего – развитие персонажей; все ключевые исторические события, связанные с Шинсеном, под клюквенно-сахарным сиропом; симпатичные актёры.
А тут – атмосфэра, Шинсено-зарисовки, каждая серия – отдельная история.
Буду дальше смотреть

@темы: Шинсен-трава, смотрю и впечатляюсь

URL

суббота, 08 января 2011

20:21

Хэпберн vs Поливанов, или Как я изучала японский

Давно собиралась написать тут что-нибудь по этому поводу, ну и в связи с возникшим обсуждением наконец сподобилась

Японский я начала учить 9 лет назад, чтоб смотреть аниме без субтитров и читать мангу в оригинале

Родители мне говорили "Нечего заниматься всякой ерундой, лучше учи английский!" Но английский в моей жизни и так был повсеместно: углублёнка в школе, курсы, универ. А японский – дома, в качестве хобби, в виде самоучителя и словаря, и с относительным "погружением в среду" - то есть мультики-фильмы-песни на японском.
Занималась от случая к случаю, в самоучителе многое было непонятно, но я прилежно переписывала конспекты в тетрадку и пыталась разобраться. Так продолжалось полгода или год, потом японский на время забросила, и снова вспомнила 2,5 года назад, когда полузабытое аниме вывело меня из глубокой депрессии. Я решила отдать ему должное и соорудила по нему сайт. Тогда же возобновила и свои занятия японским – оказалось, что я до сих пор чего-то помню из ранее изученного, что оно как-то удобно уложилось в голове, а непонятное в самоучителе стало вдруг понятным. К тому же, интернет к этому времени оброс массой интересных сайтов, посвященных изучению японского, и я стала штудировать ещё и их. Но лучший способ обучения для меня – практика, поэтому в премудростях этого языка я разбиралась, переводя песни, мангу, статьи и т.п. Вот так и дошла до писем на старояпонском ))

В процессе всего этого мои взгляды на системы Поливанова и Хэпберна менялись несколько раз.
Читать дальше

@темы: нихонго, переводческое, самокопание и результаты раскопок

URL

воскресенье, 02 января 2011

23:10

Поздравления от Окиты и Хиджикаты, часть 3

С НОВЫМ ГОДОМ-1867!

10 января 1867 г. Коджиме Шиканоске и двум семьям Хашимото от Окиты Соджи

От всей души поздравляю вас с Новым годом!
Желаю Вам мужества и отваги, и всего самого наилучшего.
У меня всё хорошо, так что, пожалуйста, не беспокойтесь.
Пусть сбудутся все новогодние пожелания, и снизойдет на Вас благодать.
Пока что примите мои скромные поздравления, а при встрече поговорим неспеша.

С почтением, искренне Ваш
Окита Соджи

10 января

Коджиме Шиканоске-сама
Хашимото Мичиске-сама
Хашимото Сайдзо-сама

Всё ещё стоят холода, так что особенно берегите своё здоровье. Искренне сожалею и прошу прощения за то, что в прошлом году вам так долго не писал. Пожалуйста, не подумайте ничего плохого.
И ещё передайте от меня привет всем в додзё. На этом письмо своё кончаю.

читать дальше

@темы: Хиджиката, Шинсен-трава, Окита, исторические материалы, нихонго, Бакумачные письма, переводческое

URL

14:07

Свун

Вчера наконец устроила себе полноценный отдых с ничегонеделаньем, и засела пересматривать тайгу (которую я пересматриваю аж с июля с черепашьей скоростью, по 1-2 серии в неделю). На вчерашний день пришлись 36-40 серии ))
Всё-таки жутко мне там нравится и историческая справка в начале каждой серии, и коротенькие зарисовки из современности в конце, и чётко соблюденная хронология, которую я сверяю по японским шинсенгумьим хроникам, таки да ))) И общая разухабистость, и симпатичное Ито, и молчаливое Сайто, и няшка-Коджик

Трафикоёмкое убойное каваище ))

@темы: Хиджиката, йя фоннатко, Шинсен-трава, а че я нашла, смотрю и впечатляюсь, Ямамото Коджи

URL

пятница, 31 декабря 2010

08:35

Поздравления от Окиты и Хиджикаты, часть 2

С НОВЫМ ГОДОМ-1865!

2 января 1865 г. Коджиме Шиканоске от Окиты Соджи

Для начала, передайте пожалуйста от меня всем привет.

Пусть Новый год принесёт Вам счастье и удачу, а всё плохое останется в прошлом.
Желаю Вам мужества и стойкости в наступившем году, и всего самого наилучшего.
Пусть сбудутся все новогодние пожелания, и снизойдет на Вас благодать.
Пока что примите мои скромные поздравления, а при встрече поговорим неспеша.
С почтением, искренне Ваш
Окита Соджи Канэёши

год Быка, 2 января

Коджиме Шиканоске-сама

читать дальше: С НОВЫМ ГОДОМ-1866!

@темы: Хиджиката, Шинсен-трава, Окита, исторические материалы, нихонго, Бакумачные письма, переводческое

URL

среда, 29 декабря 2010

21:19

Поздравления от Хиджикаты, часть 1

С НОВЫМ ГОДОМ-1863!

Середина января 1863 г. Письмо Коджиме Шиканоске от Хиджикаты Тошизо

С почтением шлю поклон и привет Вашим родителям. Надеюсь, скоро к вам зайду, справиться как вы живы-здоровы. Такие вот дела.
Поздравляю вас со сменой года, желаю всеобщего мира и процветания, и всего наилучшего.
Вот мы и стали старше на целый год, примите мои поздравления.
Ещё желаю вам долгих солнечных дней. При встрече поговорим неспеша.

С почтением, преданный Вам
Хиджиката Тошизо
Брату Коджиме

Есть у меня к тебе ещё один вопрос. 2-3 дня назад из Эдо до нас дошли слухи, будто людям, искусным во владении кистью и мечом, обещают по 150-200 рё, а остальным по 50 рё каждому. Не знаешь, правда ли это? Если окажется, что правда, и ты услышишь об этом от знающих людей, сообщи мне, пожалуйста.
Тут такое дело: Иноуэ Гендзабуро из Хино [говорит, что] тем, кто будет сопровождать важных персон во время их приезда в столицу, выдадут по 30 двойных мешков риса. Вот как они [важные персоны] вернутся в замок Эдо, так сразу и выдадут. Говорят, это всех касается.
Как бы то ни было, сообщаю тебе это в качестве новогоднего подарка. На этом письмо своё кончаю.

д.Оноджи
Коджиме Шиканоске

Твой Хиджиката Тошизо, д. Ишида

Комментарии к письму____________________________

Первая часть письма написана традиционно, во второй пошли прыгать азбуки и стили

Насчет "всеобщего мира и процветания" - тут Хиджиката употребляет метафору 万里同風 - буквально "на тысячу ри - один и тот же ветер". Это означает либо "на много километров вокруг мир и спокойствие", либо наоборот, "царит повсюду хаос и раздор" )) Но в пожеланиях я думаю что первое ))
А "при встрече поговорим неспеша" - это традиционное эпистолярное окончание для новогодних поздравлений, судя по всему.

Вторая часть - слухи о наборе в Рошигуми!

Про Иноуэ Гендзабуро я не очень поняла, поэтому курсивом выделила. То ли это с его слов пересказано, то ли он сам уже сопровождал этих "важных персон" и ему 30 мешков уже выдали:
日野の井上源三郎へは、諸公から御上洛の御供として三十俵二人扶持で、帰城のあとに下されるとの事。
Получается, что это вовсе даже не Яманами, а Ген-сан склонял Шиэйкановскую передовую молодежь к походу в столицу за баснословными деньгами ))

三十俵二人扶持 - 30 мешков на 2 человека - это рисовый паёк самурая, являвшийся вознаграждением за службу в клане. Пыталась выяснить, как это они в человеко-мешках рис меряли, так толком и не нашла, но на японских сайтах пишут, что это 40 коку. А тут даже можно посчитать, сколько это в йенах.

Ну и про "кисть и меч" (пресловутое "бумбу") ещё нашла, если кому интересно, лекцию о Пути Стратегии: "Говорят, что Путь Воина есть обоюдное слияние Путей кисти и меча и каждый стремящийся к постижению должен достичь достаточных высот на обоих поприщах" и т.д.

В конце насчет новогоднего подарка ("тошидама") - типичная шуточка от Хиджикаты, и очередное "каваи" по этому поводу в японских комментариях )))))

______________________________

С НОВЫМ ГОДОМ-1864!

10 января 1864 г. Письмо братьям Тайра (или Хира) от Хиджикаты Тошизо
(это его очередная родня по бабушке, не знаю как фамилия правильно читается)

Поздравляю вас со сменой календарного года. Пусть каждый день для вас будет наполнен счастьем и удачей. Желаю вам крепкого здоровья и процветания в новом году, много радости и всяческих успехов.
Я тоже в трудах и заботах благополучно пережил этот год (стал старше на год), так что не волнуйтесь и не думайте о плохом.
Пусть сбудутся новогодние пожелания, и снизойдет на вас благодать. Пока что примите мои скромные поздравления, а при встрече поговорим неспеша.

С почтением, искренне Ваш
Хиджиката Тошизо

10 января

Тайра Чуэймону-сама, Сакуэю-сама

На днях, 2го числа, в связи с очередным приездом сёгуна в столицу, нас отправили в Осаку. Позавчера, 8го, во время прибытия сёгуна в Нанива (старинное название региона Осака), мы его охраняли. Я тут с обратной стороны набросал схему, поглядите. На этом письмо своё кончаю.

Комментарии к письму______________________________

К этому письму должна прилагаться очередная собственнолапная замкомовская схема расстановки Шинсенгуми, которой почему-то в интернете нигде нет! :weep2:

И это у него дополнение к новогодней открытке )))

Сёгун ездил из Эдо в Киото на переговоры, которые длились с января по март. 27го декабря он отплыл из Эдо (и чего ему приспичило под Новый год?) , 15го января прибыл в столицу. Шинсенгуми в этот день вернулись в Мибу, после того как сопроводили его от Осаки до Киото.

Насчёт "снизойдет на вас благодать" - в оригинале идёт речь о норито (祝詞 - буквально "поздравительные слова") - молитва в синтоизме. Она основывается на концепции кото-дама, духовной силы, содержащейся в словах: красивые, правильные слова делают добро, а язык некрасивый, вульгарный сеет зло. Поэтому норито произносится изящным, классическим языком. Читается она, как правило, только священнослужителями во время больших праздников-мацури и ситоистских церемоний. Прихожанам не обязательно знать текст молитв. Считается, что сам текст имеет магическую силу и служит оберегом для верующих.
Вот это упоминание о норито - одна из традиций тогдашних новогодних поздравлений. Мол, то что я тут пишу, это так себе, а главное пусть про вас скажут в новогодней молитве ))

@темы: Хиджиката, Шинсен-трава, исторические материалы, нихонго, Бакумачные письма, переводческое

URL

19:53

Новый год в эпоху Бакумацу

Приближается Новый год, и по такому случаю я собираюсь поздравить заглядывающих сюда бакуманьяков, Мибу-волков и всех околошинсенствующих поздравлениями от Хиджикаты и Окиты – теми, что писали они родным и друзьям с 1863 по 1867 годы (ждите в следующих постах).
Пока я их переводила, вычитала много всего про японский Новый год, чтобы разобраться, а как, собственно, его в то время отмечали. Так что для начала выкладываю сюда попытку упорядочить эту информацию

Точно так же, как и у нас, Новый год – один из любимых праздников в Японии, причем с давних пор, с эпохи Хэйян (794-1185), а то и раньше. С этим праздником связано множество древнейших традиций, его отмечают широко и повсеместно.
До 1873 года (когда был принят грегорианский календарь) Новый год в Японии отмечали согласно лунному календарю, поэтому каждый год его высчитывали заново и был он плавающим: то в конце января, то в начале февраля. Для японцев это практически уже весна (к примеру, в конце февраля в Киото обычно расцветает слива).

Поэтому в ту пору Новый год совмещал в себе целых три современных праздника:
1) Собственно Новый год
2) Сэцубун – праздник прихода весны. День, точнее ночь, когда весна сменяет зиму. Сейчас он в Японии отмечается 3-4 февраля. Видимо, это связано с тем, что во время перехода на европейский календарь в эпоху Мэйдзи Новый год пришёлся на эту дату. С тех пор Сэцубун так там и остался.
3) День рождения. Как выяснилось, японцы и сейчас-то не очень отмечают ДР (исключения составляют дни рождения детей и некоторые юбилеи, начиная с 40 лет). А тогда просто приравнивали дни рождения к Новому году и поздравляли друг друга заодно ещё и с тем, что «прибавили себе год», то есть стали на год старше.

Читать дальше

@темы: Шинсен-трава, исторические материалы, уроки бакумачного японского

URL

понедельник, 27 декабря 2010

11:36

Жесть как она есть

Почти двое суток (суббота-воскресенье) просидели без света, воды и отопления. Вчера поздно вечером дали свет, а воды и отопления нету до сих пор. И так во всем районе!!!
Говорят, об этом передавали в новостях. "Около 200 тысяч человек остаются без света в 455 населенных пунктах Московской области, сообщили в МЧС России." "Обесточен аэропорт Домодедово" и т.д.
Стихийное бедствие, ставшее причиной обесточивания, называется красиво "ледяной дождь". И правда красиво:

Пробираться по дороге в магазин среди этих наклоненных до земли оледеневших веток было как-то очень даже сказочно, но совсем не сказочно было то, что супермаркеты не работали по причине отсутствия света, а маленькие магазинчики работали при свечах и огромных очередях. Возле закрытых магазинов люди собирались в ~~стаи~~ группы и обсуждали нынешний ППЦ. Везде скупали воду, хлеб и спички.
Оказалось, что свечи - очень полезный подарок! Пригодились те, что мне надарили за предыдущие несколько лет ))) И в виде розочек, и в виде ангелочков.
Ходила на улицу за снегом - его топили на плите, чтобы получить воду для хозяйственных нужд )))
К нам временно переехала семья моей сестры, потому что у нас есть газ и можно готовить, а у них плита электрическая.
6 человек, включая гиперактивного ребенка, в одной комнате без света... Пытались нарядить ёлку, но нашу ёлку я сломала ещё в прошлом году, случайно расхреначив крестовину пополам. Обратно она не склеивалась, так и не нарядили. А новую не купить - магазины закрыты. Радовались только, что этот трындец настал не прямо на Новый год! Но не исключено, что он может повторится.
Сестре повезло еще меньше - она в воскресенье работала. В аэропорту, в котором не было света. И еды. И воды. И мобильной связи. И было много-много неулетевших пассажиров, которые спали прямо на полу. Так, говорит, и ходили - прямо через них перешагивали. Но ходили - это потом, а вначале сидели "за границей", потому что зашли туда при отправке рейса и потом их оттуда не выпускали. За весь день - 2 банана и пакет молока на четверых.
На дорогах многокилометровые пробки, а у нас еще прямо возле ж/д переезда застряла электричка, когда отключили свет, и простояла там целый день, поэтому весь автотранспорт через переезд пропускали в час по чайной ложке.
И еще в субботу рядом взорвалась автозаправочная станция. При чем тут "ледяной дождь" я не знаю, но видимо, чтобы совсем жизнь мёдом не казалась.
Зато в субботу, пока еще был свет, сводили ребёнка на ёлку, посмотрели клёвый музыкальный спектакль про Деда Мороза и Золотой Ключик

Ребёнка там была фея с розовыми крыльями, после представления почти что в одиночестве танцевала на сцене и получила в подарок жёлтого зайца с конфетами.
Сегодня у меня есть свет, интернет и отпуск, жизнь налаживается!

@темы: ужоснахи, жизня такая

URL

четверг, 23 декабря 2010

14:42

Приветы от Хиджикаты

Я как-то умудрилась пропустить два совершенно очаровательных письма, написанных через месяц после Киммон но хэн. Тогда Хиджиката родным обещал, что если в битве не помрёт, то сообщит им, как всё прошло. А потом, видимо, от него не было ни слуху, ни духу, и дома наверное волновались. И судя по всему, Коджима и Хашимото прислали ему письмо, на которое он отвечает. Причем отвечает двумя письмами, написанными в один и тот же день, одним и тем же людям. (Хашимото – это те, у которых вкусная редька. Родня по бабушке.)

Письмо Коджиме Шиканоске и Хашимото Мичиске 19.08.1864 г.

Письмо Коджиме Шиканоске и двум семьям Хашимото 19.08.1864 г.

Комментарии (в основном для японутых

)

@темы: Хиджиката, Шинсен-трава, исторические материалы, нихонго, Бакумачные письма, переводческое

URL

воскресенье, 19 декабря 2010

16:36

Новогодние "Волки Мибу"!

Пожалуй, это был самый позитивный показ "Волков Мибу" из всех, на которых я была :sunny:

Я от них как-то все время получаю массу позитива, но вчера особенно!
Проулыбалась почти весь первый акт, просто от того, что опять они на сцене, и я опять это смотрю ))) Ну и сюрпризики порадовали!

Сайто в шарфике - кавайный элемент

Зал аж зааплодировал, когда он вышел в таком виде! А я снимала видео и еле сдерживалась, чтоб не заржать в камеру, ибо Хакуоки ))) Анариону в очередной раз браво!

Но Тоши, что ты сделал с формой?
Где самурайская причёска?
Оделся так, как нычне модно,
Косплею Дедушку Мороза!

Да, так значительно красивей! :five:

Финальную песню я сначала не собиралась записывать на видео, но когда уже оба командира вышли в колпачках, не удержалась – записала, хоть и не сначала

Видео ЗДЕСЬ

По-моему звук в этот раз был лучше, чем в предыдущие, не считая совсем мелких багов (кстати, когда приходится петь в отключенные микрофоны, на 7ом ряду все равно слышно!)
Я не фанатка Джема, но всё равно для меня лучший голос в мюзикле – господин Сайго Такамори! Аж пробирает )))
Новый Кано понравился. Тецу с каждым разом радует всё больше.
А вообще я всех люблю, вот! Хочу ещё на мюзикл :)

В перерыве записалась в Шинсенгуми. Яманами-сан с Ито-сенсеем приняли меня в 1ый отряд, за что им аригато!

А Ишида Санъяку так быстро расхватали, что мне не досталось

Зато теперь у меня еще есть блокнотик с Хиджикатой, гейшевая открыточка и значок "Я записался в Шинсенгуми"!

AnnetCat, Имри, kinn, муррр вам!

Фотки разной степени хорошести

@темы: Волки Мибу, Хиджиката, йя фоннатко, Шинсен-трава, смотрю и впечатляюсь

URL

четверг, 16 декабря 2010

22:56

Байки про замкома

Вычитала в япоВики на страничке про Хиджикату:

В раннем детстве, выходя из ванной, Тошизо часто голышом становился напротив одного из опорных столбов дома и отрабатывал на нем приемы сумо. Этот столб до сих пор сохранился в его доме-музее. (из книги 子孫が語る土方歳三 - Потомки рассказывают о Хиджикате Тошизо)

Когда племянник (3ий сын Сато Хикогоро, Тамэкичи) упал в саду и поранил себе лоб, Хиджиката сразу прибежал к нему и с улыбкой начал утешать: "Шрамы украшают мужчину. Радоваться надо!" (автор Сато 昱著 - не знаю, что за имя, книга 聞きがき新選組)

Хочу себе такие книжки ))))

@темы: Хиджиката, Шинсен-трава, а че я нашла, исторические материалы, нихонго, переводческое

URL


Запомнить